Traduceri de versuri romanesti si engleze

Rezultatele căutării

Număr de rezultate: 4

18.01.2022

Particule

Iată-mă aici
Plutind în marea de smarald
Ține-mă la dans
Ține-mă cât se poate de nemișcată
Și încerc să-mi păstrez echilibrul
Și încerc, dar mi se pare a fi timp pierdut
 
Dar aceste mâini grele
Mă trag în jos, să stau pe piept
Prinse de mine, colorându-mi toată carnea
În liniște, planezi deasupra mea
Și mă lupt, dar mi se pare a fi timp pierdut
 
Spune 'noapte bună'
Știu că sunt înghițită de mare
Ne ciocnim, (există) culori care mă devorează
Spune doar 'noapte bună'
Eu sunt deja la pământ
Plâng
Eu sunt deja la pământ
 
Deja la pământ
Și plâng
Deja la pământ
 
Și încerc
Și încerc
Dar se simte ca timp... (irosit)
 
17.07.2020

Riverbank

While dreaming in blue
She's by herself
With playful games
On strings and in Flúðir
And the joy splashes
On a gray stone
Concealed and lying low
Is it possible on the go
With modest grace
The downstream river
All reborn
And amazing
She prefers that art
Which is the most beautiful
From an ancient fire
The soundtrack is crafted
I hear the echo
In my heart
I hear the echo
In my heart
 
13.06.2020

O sută de motive

Nu-mi place să văd umbra
Din jurul ochilor tăi,
Îmi ia ceva timp
Să zâmbesc.
 
Când nu mai e nimic de zis sau de făcut,
E ăsta sfârșitul?
Nu, aici găsim
O sută de motive
Să nu ne înstrăinăm,
Să nu ne înstrăinăm.
 
Nu ne vom despărți niciodată,
Voi fi alături de tine,
Mă voi asigura că stăm chiar aici,
Voi găsi o cale de a rămâne în viață,
Voi fi alături de tine,
Mă voi asigura că stăm chiar aici,
Voi găsi o cale de a rămâne în viață,
Voi merge cu tine până la capăt.
 
Râsetele și minciuna
Din viața noastră,
Acolo găsesc
O sută de motive pentru care
 
Voi fi alături de tine,
Mă voi asigura că stăm chiar aici
Voi găsi o cale de a rămâne în viață
 
Voi fi alături de tine,
Mă voi asigura că stăm chiar aici,
Voi găsi o cale de a rămâne în viață,
Voi găsi o cale de a rămâne în viață,
Voi merge cu tine până acasă,
Voi găsi o cale de a rămâne în viață,
Voi merge cu tine până la capăt.
Mă voi asigura că stăm chiar aici,
Voi găsi o cale de a rămâne în viață.
 
Voi fi alături de tine,
Mă voi asigura că stăm chiar aici,
Voi găsi o cale de a rămâne în viață,
Voi merge cu tine
Mă voi asigura că stăm chiar aici,
Voi găsi o cale de a rămâne în viață,
Voi merge cu tine până în pustietăți.
 
16.10.2017

Zerrecikler

Buradayım, işte
Yüzüyorum, zümrüt yeşilinden bir denizde
Dansımı sürdürmeme yardım et
Olabildiğince sessiz, etmeden hareket
Ve dengeyi korumaya çalışıyorum
Ve deniyorum, fakat ziyan edilmiş zamanlar gibi hissettiriyor
 
Fakat bu ağır eller
Göğsüme kadar çekiyorlar beni
Esir alıp, bütün çiğ etlerime renk vererek
Sessizce, üzerimden uçuyorsun
Ve savaşıyorum, fakat ziyan edilmiş zamanlar gibi hissettiriyor
 
İyi geceler, diye seslen
Biliyorum, denizde yutuldum
Çarpışıyoruz, beni bir çırpıda bitiren renkler
Yalnızca, iyi geceler, diye seslen
Çoktan üzgünüm
Ağlıyorum
Çoktan üzgünüm
 
Çoktan üzgünüm
Ve ağlıyorum
Çoktan üzgünüm
 
Ve deniyorum
Ve deniyorum
Fakat ziyan edilmiş zamanlar gibi hissettiriyor
 
PS: Any piece of constructive criticism will be very appreciated!