Rezultatele căutării pagină 5

Sister

Party time, above the city
With many spells, for the coming year
Among the usual idiots, magicians, hairdressers
Gianni & Pinotto, but who is Pinocchio
Sister. Hit at the first ball
Sister. From a shrewd scoundrel
Party time, flower plastic ... Mmmm
Santa Claus, who works overtime
Hunting air, which tastes of holy war, of
Witch hunting, who got away with it.
 
To all the black Cats, almost extinct race
Against ignorance, the beautiful country 1 that advances
In the indifference in front of an assassin
The sign of the cross, which is against a kitten
People, pious believers , launch anathemas
Above the city, it's a parlor game
What's the truth, it's not new
People pay well for their sorcerers
That baby runs there. And which people will pay
That little girl, big and black eyes
Black as his thoughts
Sister. That the paying public
Sister. Consecrated great
Sister. You will remain that example
Like Jesus in the temple.
 
To red summer sunsets over the sea
In front of the horizon, like another front
To the missing stars, our birthdays
Never celebrated in all those years.
To the desires left suspended between earth and sky,
on that rainbow.
To the summer lull, year 1969
It was a day in July, and also to Beethowen ..
And how much it costs me to forget,
And I prefer to hurt myself.
But what unconsciousness, in this world without.
In this world without
To days lost between tears and smoke,
Under the batons used on the brothers.
To the years against, to the * years
To those of lead and damn slaughters.
To the lighted lights, of the fishermen
To all those nights, you spent outside
To the love given. Given without reservations.
To your heart, broken forever. Forever.
Siii ster...
 

• 1. Italy

Thanks a lot for your attention!

Free to use my translations for personal and scientific purpose, for teaching a language, etc...No COMMERCIAL use.
And if you liked my job, I'll be happy if you mention me.

Angels

Angels rise, their wings opening
When I'm with you, in your arms, my eyes close
Angels rise on rays of the sun
In the golden light, they start to wrap us up
 
Their gentle and warm breath
Can be felt smooth, like a breeze on your pillow
Our eternal pain extinguishes slowly
 
I'm here, love
I'm here love
 
I'm here, love
Heaven is above us
You with me
Wherever we may be
We no longer need
 
The sky opens us, it rains love
And the angels dance out of so much happiness
Their gentle and warm breath
Can be felt smooth, like a breeze on your pillow
Our eternal pain extinguishes slowly
 
I'm here, love
I'm here love
 
I'm here, love
Heaven is above us
You with me
Wherever we may be
We no longer need
 
Drops of rain beat against the window gently
How happy I am, love, because I have you
And the crazy thunder gets lost in the stars
Just like you get lost in my arms
 
I'm here, love
Heaven is above us
You with me
Wherever we may be
We no longer need
 
If I have made a mistake, please, tell me! Thank you!
Dacă am făcut o greșeală, te rog, spune-mi! Mulțumesc!

The dawn

The dawn, the dawn came
I didn´t close my eyes
 
Because my dear one doesn´t come
he doesn´t visit my house
somewhere he´s drinking september´s vine
he doesn´t care about how I feel
2x
 
Dawn, dawn, little dawn
my friend
 
Say to my dear one that he needs to call me
or forget me
it doesn´t matter neither he was made from pure gold
I´ll get married out of spite
2x
 
The dawn, the dawn came
I cried whole night
 
My dear one didn´t drink vine
he cheated on me with another woman
I wish him a lot of luck
but I won´t forgive him
2x
 
I wish him a lot of luck
but I won´t forgive him
 

Zagorje* pulls me

I passed the whole world
you´ve been in my heart
you smelled like a flower
my dear Zagorje
 
I´ve been like a harvested flower
winter was following me
I didn´t know where to put my heart
a foreign land is cold
 
Chorus:
Instead of heart Zagorje
beats in me, it last
so I whisper: I give you everything
that living gives
 
Instead of blood in my veins
Zagorje is flowing
it´s the end of every path
everything pullis me into it
 
Let the sun hugging me
everywhere is cold winter
let the wind take everything from me
there is a light in me
 
Then I will sing
let´s hear it through hills
here in the lap of Zagorje
nobody can do anything to me
 
Chorus:
 

Slađana

My guards falls down only when it's nighttime
I let my hands go when
I see myself
and when
your voice fades out more and more
Take me into your arms, Slađana
The fella is broken, bitter, so alone
he says it's because of me,
because of me
 
I'm lovable every night
and they love me lamely
What's the hot crowd hiding?
I'm not even gonna drink anymore
 
I'm deceptive while I
look cocky every night
What's the hot crowd hiding?
I'm not even gonna drink anymore
 
Just picture me - oh, come on
What do you see - oh, when
it seems like it to you - oh, come on
just try me, but it's in vain
You're trippin', hey? I'm barely breathin'
when I take everything off
Bitter, broken, seduced
allegedly, it's because of me
because of me
 
I'm lovable every night
and they love me lamely
What's the hot crowd hiding?
I'm not even gonna drink anymore
 
I'm deceptive while I
look cocky every night
What's the hot crowd hiding?
I'm not even gonna drink anymore
 
Take all of me
I'm taking everything
Don't care about the
 
May Du-du-a play, hey baby!
Something else, Du-du-a, hey baby!
 

You cannot compete

(REF)
You cannot compete, cannot compete
With a person with a mouth
Repeat
 
If words were able to pierce this body
Then my body would be full of wounds
In the war of words, there are Generals
If you were to compete, you will lose
 
Being fought is usual, do not let it bother you
You are a tree with fruits, get used to the stones
Cry a little, then be quiet that the pain will end
When you continue, you confuse them more
 
Then pick up your faith and return to the fight
When they see you to say you have become tough
Let them speak, let them talk about you
For there is a God that will shut their mouths
 
(REF)
 
If God judged by listening to words
Then what of pregnancies that are talked about a lot
If God judged by listening to gossip
Then I would advise you my minister to close the church
 
The human, the man has an issue with the tongue
If you teach it silence, you will not lose
My friend, what is your problem?
Why lie? Fear God
 
Remember it is a promise, that a day is coming
That every word from your mouth with be brought to account
 
I have already told you, agree to leave it alone
You will understand yourself to be tough
I cannot compete, cannot compete
With a human with a mouth
 
(REF)
 
Jesus, this Jesus did not defend himself
Though they talked with evil intents, He forgave them
And you forgive them, and pray for them
For they do not know ..?
 
When they do wrong, answer them with kindness
Do not compete with anyone, answer them with kindness
Even if it is your close brother, answer them with kindness
It is not good for you to revenge, answer them with kindness
 
Do good and leave, answer them with kindness
Oh, you answer with goodness
Because, because
 
Translation Mine if no other Translation Source is given. Soon as a 'Source' field with a weblink appears below, it is not my translation, but taken from another website.
------------------------------------------------------------
If you have corrections. i will consider them if they are made in a courteous way, including stanza and line, and what it is that needs to be replaced. If you only type one or two words into the comment box, without giving the location, I will simply ignore it.
-------------------------------------------------------------
Another option is you correct the entire song and paste it so I can in turn copypaste it, which is less work for me. You can also take my translation and make your own translation using mine as a basis.
------------------------------------------------------------
If you start a fight over commas, apostrophes, grammar, syntax, lower and upper case, english dialects that you don't understand cause your english is just too poor, as it has now happened for the last couple weeks constantly. I promise you soon as you start monkeying around and bossing me around with your comments that I can't delete. I will delete the translation instead. and Keep it on my computer where it belongs.

I Love Venice

At the third double whisky
I almost shouted: 'I love Venice!'
A glance behind my shoulder, I know,
He never wants to say no
 
I turned to the darkness, behind the glass I imagined my home
But there's not one reason to leave
 
A silk stocking on the bedside lamp
I love Venice!
A slow music pulls you up
and you live a little more
 
Right at the foot of the bed a newspaper, the question of Algeria
But not even a reason
that I recall
to go away
 
And three bottles in a row
Then four and laughter
Whatever the hell
I had that night
I don't remember anymore
 
I felt it was over and the *day was upon me already
And I looked like someone in another place
But I was still there
 
The motives of a man
They're not pretty
to be proven
The problem is to allow yourself a little of
the best and a little more
 
He came to the window,
I told him: 'I think the darkness is going away'
*so calm, and sitting there
I seemed like I was
still in that place
 
He came to the window,
I told him: 'I think the darkness is going away'
*so calm, and sitting there
I looked like I was
still in that place
 

Build Your House on Love

Morning sun, morning joy.
It begins for us both
every new day becomes a festival.
Yes, we have the time and
found our lucky recipe,
and it simply said:
 
Build your house on love and don't build from sand,
love can withstand the ravages of time, and wind, and weather.
What helps with the best plan, cement and brick?
Without love, it all collapses!
 
Friendship, which one offers to friends,
big plans to hammer out,
remain only in daydreams.
Every now and then a pub crawl,
and sometimes a big hustle and bustle
all that, and all for two.
 
Build your house on love and don't build from sand,
love can withstand the ravages of time, and wind, and weather.
What helps with the best plan, cement and brick?
Without love, it all collapses!
 
Build your house on love and don't build from sand,
love can withstand the ravages of time, and wind, and weather.
What helps with the best plan, cement and brick?
Without love, it all collapses!
Without love, it all collapses!
 

If you leave me

Loves are like birds
Restless and innocent
Like a withered flower of dandelion
When touched by the wind
 
Loves are like black locusts
They spread its scent throughout the land
When they wither, two souls
Sigh in loneliness
 
CHORUS
If you leave me,
I will die
I'll be killed by sleepless nights
If you leave me, forget me
But one thing I beg you,
At least remember that we loved each other1
 
Loves are like birds
Restless and innocent
Like a withered flower of dandelion
When touched by the wind
 
Loves are like roses
As long as they bloom, they smell nice
When they wither, two souls
Sigh in loneliness
 
Chorus
 
Please remember
Remember at least that we loved each other...
 

• 1. '...da smo voljeli se' is actually incorrect word order, not allowed in Croatian. It is done here so the line somewhat rhymes with 'zaboravi sve', I guess. The correct would be: 'pamti bar da smo se voljeli'.

Song for love

Song for love, for joy and pain
song for love and full table of all
song in the heart, rings in the soul
and all people are at home except you
 
Who will console me and who will call me
who will know about love in my heart
and you won´t see anymore glow in my eyes
song for love and a tear for end
 

Alone

You're young and beautiful and me like a goddess
And someone like you can't be born twice
You're both med and pain for my wounds
And then I ask myself why don't you come back
 
Arms can't embrace
As much as lips can lie
And heart can't love
As much as eyes can cry
 
And I just want a moment and an eye to eye look
You're cold as ice and Moët at night
 
Chorus:
Even if years pass
I keep the words 'I love you'
To tell you again like I used to those days
Lips that used to kiss
Allowed you to kill them
But you've sworn that I'll never be alone
 
Alone,
Now I sleep alone
Alone
 
Without you I'm not myself
Like a street without a number
All of my secrects
I'd only tell you
And you know very well
That somewhere there I'm on
The half of the way to happiness
You're just the only thing that's missing
 
Arms can't embrace
As much as lips can lie
And heart can't love
As much as eyes can cry
 
And I just want a moment and an eye to eye look
You're cold as ice and Moët at night
 
Chorus: 1x
 
Alone,
Now I sleep alone
Alone
Now I sleep alone
Alone
Alone,
Now I sleep alone
Alone
 

In This City

You like to go abroad
And pass a month in an igloo
I, who don't believe in miracles
Have my feet on the ground and you
Open your wings now
Try to fly, go up
Looking for pure air
 
I liked to go to the movies
The 6PM spectacle
Now I live in this fable
I'd gladly leave
Open your wings now
Try to fly, go up
And don't look down
 
In this town, you grow in a hurry
In this town, life is tight
In this town, arms are crossed
Looking for anyone to show you
Looking in your eyes
 
You are looking for a place
And get lost in a subway train
Then your childhood vanishes
In the flames of a fire
And a tear of salt
Screams that it's time to change
Looking in your face
 
In this town, you grow in a hurry
In this town, life is tight
In this town, arms are crossed
Looking for anyone to show you
Looking in your face
Looking in your face
Looking in your face
Looking in your face
 
Translation done by Alma Barroca. In case you want to reprint it, please ask for permission first and always cite my name as its author. /
Tradução feita por Alma Barroca. Caso você queira reutilizá-la, por favor peça por permissão antes e sempre cite meu nome como o do autor.

Lilly and the kid

I don't know what's up with you
and what is happenening in your life?
You are a kid, you're sixteen and you don't understand
why is she your obsession?
 
Lilly didn't knew that you were watching her
Lilly didn't knew that you were loving her
Lilly didn't knew that you
are the boy that was waiting for her.
 
You're walking absently the street
There are thousands of girls around you
but only she, only she is your girl
Can't forget the obsession...
 
Lilly didn't knew that you were watching her
Lilly didn't knew that you were loving her
Lilly didn't knew that you
are the boy that was waiting for her.
 
Lilly didn't knew that you were watching her
Lilly didn't knew that you were loving her
Lilly didn't knew that you
are the boy that was waiting for her.
 
Lilly didn't knew that you were wanting her
Lilly didn't knew that you were dreaming only her
In every thought, in every cry, in every laugh
there was only her, your queen...
Lilly didn't knew...
 

Victoria

A simple girl like her
can never forget
how she left home one evening
with a night train
wearing a little summer dress.
 
Such a beautiful girl
with her dreams in a suitcase
wanted to become a movie star
the screen was fascinating her.
 
Victoria, don't give it up!
Victoria, you've got your chance!
Don't give it up!
 
The big city got it
with a real coldness
The movie started, everyone was having fun
a girl in the hall was dreaming.
 
Victoria, don't give it up!
Victoria, you've got your chance!
Don't give it up!
 
Victoria, don't give it up!
Victoria, you've got your chance!
Don't give it up!
 
Victoria, don't give it up!
Victoria, you've got your chance!
Don't give it up!
 
Victoria, Victoria
Victoria, Victoria
Victoria, Victoria
Victoria, don't give it up!
You've got your chance!
 

No name

He was born
in a small town
with brand new appartment blocks
and tired people.
 
He was leaving
far from the present
in his way
he seemed an absent guy.
 
He has no name
forgotten by the world
He wants to be
Himself!
 
Walking alone
hand in his pocket
was living alone
with an ideal
 
Resignedly
or likely rebellious
than blase
better desperate
Oooo...
 
He has no name
forgotten by the world
He wants to be
Himself!
 
He has no name
forgotten by the world
He wants to be
Himself!
 
He has no name
forgotten by the world
He wants to be
Himself!
 

I don't care!

I walk the streets
it is evening
and my silence
surrounds me
 
Mmmm, I'm with me
Mmmm, I feel fine
 
But, suddenly, I'm with me
Empty and I feel like I miss you
It's just a moment, doesn't matter
Stay right where you are, I don't care
 
I don't care, I don't regret
I don't care, it won't be hard
I don't care, it is so true
I don't care, but I didn't forget!
 
I step aside from apathy,
Uncertainty and routine
I don't get bored, I'm with me
Because I understand that I'm fine
 
I don't care, I don't regret
I don't care, it won't be hard
I don't care, it is so true
I don't care, but I didn't forget!
 
I don't care, I don't regret
I don't care, it won't be hard
I don't care, it is so true
I don't care, but I didn't forget!
 

Born in the autumn

Born in the autumn
you may think she's a pessimist
But, actually
she lives her life with out bets.
When it's harder,
Everything is very fine.
If it rains,
what a wonderful weather.
 
Nothing is bad
Nothing is hard
She says all the time
The story, anyway
can't be written by you
you're just a poor actor!
 
Born in the autumn
of 1975
She's dancing funky
and it's all so cool!
 
She doesn't want
to become something
Not even
to be a star!...
 
Nothing is bad
Nothing is hard
She says all the time
The story, anyway
can't be written by you
you're just a poor actor!
 
Nothing is bad, hard
She says all the time
The story, anyway
can't be written by you
you're just a poor actor!
 
Nothing is bad
Nothing is hard
She says all the time
 

Let the time

Your life is hiding
in many words
in which you say that you forgot him.
You try to be normal,
but your life is empty
since your love has gone.
You try to be fragile,
but your eyes are to blame
They're sad and say that you didn't forget.
 
Let the time
erase the pain
Let the time
to come, to pass...
 
Why is he no longer in your life?
Why is he held in the arms of somebody else?
Why can he live without your face
when his name was yours?
 
Let the time
erase the pain
Let the time
to come, to pass...
 
Why is he no longer in your life?
Why is he held in the arms of somebody else?
Why can he live without your face
when his name was yours?
 
Let the time
erase the pain
Let the time
to come, to pass...
 
Let the time
erase the pain
Let, let the time
to come, to pass...
 
Let the time
erase the pain
Let the time
to come, to pass...
 

La femina

Call her, tell her about you
Tell her since you want her.
It's the time to know about you
Tell her that you know how to love her.
 
She, only she
will be yours
Will follow you
She only she
La femina
La femina
La femina
 
Tell her to believe in you
Tell her that you know how to love her
Tell her that she's so good
when she laugs and you want to kiss her.
 
She, only she
will be yours
Will follow you
She only she
La femina
La femina
La femina
She, only she
will be yours
Will follow you
She only she
La femina
La femina
La femina
 

Thread of blue flower

Thread of blue flower
Flower of forget-me-not
Wear our love
held in your gentleness
 
And when the break up
maybe will sadden us
Rise like a hope
to caress the heart
Thread of blue flower
Flower of forget-me-not
 
A boy and a girl
were looking each-other in the eye
In a mountain train station
and two drops of dew
were shining in their eyes
 
He was leaving for the first time
She looked at him smiling
and when the train
got in the station
They gave themselves a flower
whispering
 
Thread of blue flower
Flower of forget-me-not
Wear our love
held in your gentleness
 
And when the break up
maybe will sadden us
Rise like a hope
to caress the heart
Thread of blue flower
Flower of forget-me-not
 

Nostalgie

We waste our love in vain
We lose ourselves in silences
In passions and pains
We search ourselves in the past time
Wishes and loves
A lost paradise
We get old and don't learn anything
Not better than yesterday
but just a little more sad
And when you come
I get drunk of you again, again, again...
 
Nostalgia, nostalgia comes to us
When we get tired,
When we do not know how to live
Nostalgia, nostalgia is inside of us
 
Each time I hear this refrain
I get weary
and feel like missing
Missing the beautiful years
My first secret
My first kiss
I miss singing at the prom in high school
suffering for losing the last subway
You came and I understand why
 
Nostalgia, nostalgia comes to us
When we get tired,
When we do not know how to live
Nostalgia, nostalgia is inside of us
 
Nostalgia, nostalgia comes to us
When we get tired,
When we do not know how to live
Nostalgia, nostalgia is inside of us
 
Nostalgia, nostalgia
Nostalgia is inside of us
Nostalgia, nostalgia
Nostalgia is inside of us
 

Good morning you too

Good morning you too
And then the sun comes out
I notice that I dress badly
But there is always a bit of you upon me
Someone goes away
The rest is to be invented
 
Good morning you too
That are weeping and you're sick
You
Are not enough anymore
I will stop what is there
Looking for a living day all for me
 
You
Smile some more
What I do and who I think is a spite
To those who do not have a trick
And take all that they give
 
Good morning you too
You have angry eyes
and have wasted your days
Thinking about how it will end
Someone will come
To dream dreams ever dreamed
 
Good morning you too
Newborn loves
You
Are not enough anymore
I will stop what is there
Looking for a living day all for me
 
You
Smile some more
What I do and who I think is a spite
To those who do not have a trick
And he takes what he's got
 
Good morning you too
Newborn loves
 

I'm enamored of your love

I'm enamored of your love that sets tongues wagging me
I've given my heart to your love that throws me away
Neither with you nor without you, I can't make my heart listened to me
My love, my dear, Keep me in your palm
 
I can't love other than you, my eyes look for your eyes
my lip tells our story, my heart cries, my soul misses you
 
I can't root your voice out in my ears, I can't wipe your silhouette off in my eyes, I can't do without you
 
Tonight / my heart, without you, is going on quieter
my soul is increasingly suffered from heartache
Because my heart believes that you'll come back, my eyes observe your ways
Every single day when you don't come back, I die each time
 
I can't love other than you, my eyes look for your eyes
my lip tells our story, my heart cries, my soul misses you
 
I can't root your voice out in my ears, I can't wipe your silhouette off in my eyes, I can't do without you
 

The mist

The mist returned without him
The mist returned without him
 
One day a storm came
and took him away.
Calmness reigned in the circle of tents
and beyond.
 
The mist returned without him
The mist returned without him
 
Arise, gentlemen trudge grooves into the sand around the tents
and make a cup of tea
to pass the time
 
The mist returned without him
The mist returned without him
 

Ghici ghicitoare mea

Versions: #1#2
Bob cu bob,
semanatura cu semanatura
 
Pe acoperis danseaza o fata,
tânarul nebun crede ca are o sansa'
Ghici ghicitoare mea!
 
- Mere granata!
 
Exista o fetita pe nume Lalbai
Ea poarta o rochie rosie
Iti arde gura si te face sa tipi
Ghici ghicitoarea mea!
 
- Ardeiul iute!
 
Este verde si
înconjurat de perle
Adânc în gradina regelui se rasuceste
Are parul salbatic si plin de cârlionti
Ghici ghicitoarea mea!
 
- Porumbul!
 
O creatura care poarta banuti în coada
Poarta pe cap o coroana ca o vela
Danseaza cu bucurie în furtuna.
Ghici ghicitoarea mea!
 
-Paunul!
 
Bob cu bob,
semanatura cu semanatura
 
Desi pare ca nu-l vezi,
este tot mai aproape
Manânca, bea,
n-are frica de nimic
Nu picati în plasa lui,
Fiti atenti, întelepti si grijulii.
Ghici ghicitoarea mea!
 
- Mizeria!
 
- Nu, eu!