Rezultatele căutării pagină 4

A message song

Ona winter day I receive
A wordless letter
Distant fireworks, white angels
I'm travelling
 
The smell of the sea in the wind
Is like the city where I was born
I don't forget you
I really love you
 
If somewhere in the city
You listen to this song
Remember that this
Is a message from me
 
On the snowy days, everybody
Grow very nostalgic
Your voice in the wind
I'm searching
 
If some winter day
You listen to this song
Remember that this
Is a message from me
 
The day you become an adult
I hope you too
Travel somewhere
 
Ona winter day I receive
A wordless letter
I don't forget you
I really love you
Someday you and I
We'll be able to meet
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

90 min

Yah, this is Italy
Schools to the nuns
Favourite team
(Giuro la do ?) I swear you will fuck me
Without a job
No hard feelings
This is Italy, yes
This is Italy, yes
 
This is Italy, guns and dialect
They speak with a thick accent
Bro, it's not that I can't hear you
I really can't understand what the fuck you just said to me
Ristretto [short espresso], caffè corretto [espresso with alcohol]
Summer, fucking Cornetto [ice-cream brand]
Kids that grew up on a football field
Then go down to the square to take a swing
To kiss the rings on cut-off hands
Unemployed with paid holidays
Mafia doesn't do holidays, they will kill you during the summer
They make a TV series, and everything has already been seen, like a déjà vu
Technology that takes you far away
We struggle to speak Italian
Now I have social problems
Luckily, this year we're gonna win the World Championship [in football]
 
Please, sit down and make yourself comfortable
The show is about to begin
It's like flying in economy
But without the sick bags
Bodies covered in scratches
Faces that ask to be slapped
But they always get applause
Applause, applause, applause
Applause, applause, applause
90 minutes of applause [reference to Fantozzi]
 
This is Italy, it's a twisted mind
Shut your mouth or they'll take away your witness protection
News, you know, here don't really inform you
Racists that listen to hip hop
Something's not right
Italy and its snobbish charm
Milan is boredom and smog
It's an old story that is going on for a while
But doesn't end, just like Turandot [the opera]
The powers that be: open accounts but close the ports
Steal money, impossible to oppose them
People smile with cuts on their wrists
 
Ambulance, hey, we are already dead,
Struggling in a sea of hate, drowned by our regrets
I've never seen God but we've met
I hate the Church but I'm Christian
Before being a true Italian, try to be human
 
Please, sit down and make yourself comfortable
The show is about to begin
It's like flying in economy
But without the sick bags
Bodies covered in scratches
Faces that ask to be slapped
But they always get applause
Applause, applause, applause
Applause, applause, applause
90 minutes of applause
 
Summer in Italy, Latin American influence
They are looking for a summer hit
Rum and cocaine, codeine
Seems like they have the 'dog cough'
I loosen the belt
Suck my dick [Spanish slang]
These shitty rappers, I won't let them win
I will return to the top and give them a push
 
Passengers, please be informed that this plane
Is about to crash
Fasten your seat belts
Lebon (??) is at the mic
 
Please, sit down and make yourself comfortable
The show is about to begin
It's like flying in economy
But without the sick bags
Bodies covered in scratches
Faces that ask to be slapped
But they always get applause
Applause, applause, applause
Applause, applause, applause
90 minutes of applause
 

It would have been better that she killed me

When she crosses my mind
old wounds come to life
then three nights and days
I don't go out from the bar
 
Chorus.2x
It would have been better that she killed me
than loved me
because this way me without her
I neither live, nor die
 
When this wine gets me
and memories make me ill
I would give everything including this life
to kiss her lips
 
Chorus. 2x
 
If it would have been possible
to spend the night by her side
I would have said 'yes' to that this very moment
to be my last
 
Chorus. 2x
 
Copyright © rahela244
This translation is protected by copyright law. Copying and publishing on other websites or in other media is not allowed without a written permission of the author.
All rights reserved. / Sva prava pridržana.

It's a beautiful day

Angels smile and love begins
Angels smile and love goes smooth
Surely goes smooth
 
Before waking up in the morning I had a short dream
It was a wonderful and intermitent memory
An angel whispered in my ear
Wonderful love words that look nostalgic
 
The morning is always in the light as usual and yet
Somehow today I feel happy without a reason
It looks like today is the day a new love begins
 
Angels smile and love begins
Angels smile and love goes smooth
Surely goes smooth
 
A wonderful premonition of a new morning
A fantastic premonition
 
I heard the sound of the telephone bell
It was you surely, wonderful news
You whispered in my ear
Fantastic love words that I waited to hear
 
In the mirror I put on a brand new shirt
Somehow today I like you more than usual
It looks like today is the day a new season begins
 
Angels smile and love begins
Angels kiss and we love each other
The cameras start to roll
 
A wonderful premonition of a new morning
A fantastic premonition
 
In the light I hold you close
Somehow today tears overflow without a reason
It looks like today is the day a new love begins
It looks like today will come true the dream I dreamed once
 
Angels smile and love begins
Angels smile and love goes smooth
Surely goes smooth
 
A wonderful premonition of a new morning
A fantastic premonition
A new love song
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

Midnight girl

The stage is pitch black,
the auditorium is so silent, so orphaned
a concert that has passed,
lives only in the hearts
 
Broken drumstick
a worn down changing room drowning in cigarette smoke
a lonely guitar, a few paper cups
everyone has gone already
 
I'm listening to the silence,
my head rings, songs gone burn inside it
deep in the centre, I'm waiting
but surely she won't come today
 
Midnight girl
I've been waiting for her for years
Searching for her
In empty silence, behind lying words
Midnight girl
I know one day she'll come and find me
Scorching flame, the hope never falters
 
Only she understands my crazy dreams
My never resting heart
my soul burning in fever, my life
is what I'm waiting as long as possible
 

Like you're flying

She was so breakable, was so fragile
When you got to know her
Like a leave of a rose, so soft
She was a bit shaky, and sometimes a bit angry
But you could handle it
That's what I thought
 
The time passed and it seems like that
It went better with her bit by bit
Slowly she found the power
Your love turned out to be the right colour
And then happened
What I'd never expected
 
From the ground
You helped her building
Till he could do everything herself
Until she stood
Till she her legs and wings
found
 
Well, I hope she enjoys
All the beauty she sees now
And that the wind will carry her wings forever
Because you grant her luck
Despite your tears of sorrow
But I hope that she arms her for the fall
 
Because you know, my love
She seems much stronger than you now
But appearances are deceiving
She doesn't see it
Because if you fall, sometimes it is like you are flying
It feels like you are flying
 
He was so caring and charming
When you got to know him
Such a remedy for the pain
You kept going, broken heart
But he was unstoppable
To nice to be true
 
From the start
A sea of flowers he has there at your pedestal
But when he got you
Just as fast as he came, he went
 
Well, I hope he enjoys
All the beauty he sees now
And that he then find his luck there
Because you don't want to weigh him down
Despite your tears of sorrow
But I hope that he arms him for the fall
 
Because you know, my love
He seems much higher than you now
But appearances are deceiving
She doesn't see it
Because if you fall, sometimes it is like you are flying
It feels like you are flying
 
So don't think, my love, that you are the weakest
It's not that difficult to leave
Because when the storm rises
And everybody starts running the strongest trees will keep standing
And a head in the clouds yet doesn't say that someone can fly
Again and again the shortest route
Makes you faster
But does it make you wiser
 
I'm so proud of you
When I see how strong you are
And you become stronger
 

Baby Portable Rock

Despite the spring, you won't date me?
Baby, you don't feel good?
I'll go immediately to your house to meet you
Baby, won't you go out?
Phoning and taking a little advantage
I wanted to know if this love was true
 
Driving wildly to somewhere
Baby, won't go immediately?
The clothes I like the most are of sweet pastel
Don't you think this love is true?
 
Baby baby baby immediately
Baby baby baby come to meet me
A premonition of a happy love
I noticed since this morning without knowing why
 
Bring your favourite record
Baby come to meet me
If the portable player starts spinning
Do you also believe this love is true?
 
Baby baby baby immediately
Baby baby baby come to meet me
A premonition of a happy love
Did you noticed since this morning too?
 
Don't you think this love is true?
 
Baby baby baby immediately
Baby baby baby come to meet me
A premonition of a happy love
I noticed since this morning without knowing why
I think this year's spring will surely have something happy
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

Jigi Jigi

Jigi Jigi
The night of naughtiness,
[x2]
 
(the night) of the recommendations of the love of husband and wife
the desires melt red like the rose in betel nut
 
Ah, there I laugh
Ah, there I fell in the trap (of love)
The night won
And modesty lost
 
Ah, a little
Ah, here I feel it
The sparrow stole the nose ring
of the moon
 
Jigi Jigi [x4]
 
Look, the open locks of hair mingle with the pillow
the earrings emanate a tune when played with
ah, the bottles of perfume opened!
where our breath mingled slowly
ah, dew drops fell
where he slowly touched me
 
Jigi jigi
the night of naughtiness
jigi jigi
(the night) of incidents of the heart
jigi jigi
(the night) of the limits of goodness
jigi jigi
the night of naughtiness
 
(the night) of the recommendations of the love of husband and wife
the desires melt red like the rose in betel nut
 
ah, the betrayal
ah, the punishment
you gave me the pain, now you only give me the medicine
ah, a little
ah, the fun
repeat
what you just did!
 
you gave me the pain, now you only give me the medicine [x2]
 
This is the translator's own work and must be cited during reproduction.

My heart's yours

You needn't complain
Nor live in fear
No, you needn't be afraid
My heart's yours
 
It is wise and obedient
It won't go elsewhere
You can sleep in peace
My heart's yours
It's yours, it's yours
It's yours more than ever
How it's [no longer] mine
 
And when I leave
Hold1 your tears
I'll return soon
My heart's yours
 
Ever since this autumn evening
You've brought me joy
If it's no one's,
My heart's yours
It's yours, it's yours
It's yours more than ever
How it's [no longer] mine
 
Ever since that autumn evening
You've brought me joy
If it's no one's,
My heart's yours
My heart's yours
My heart's yours
 

• 1. Lit. 'save'

little

I am a child already an adult.
And I read and write.
I myself can go for bread.
Take tuzika for a walk
But wherever I go.
I hear from everywhere.
What a shame they call it.
All 'Faint' me.
 
Hey! Malyavka! It sounds.
At home, at school, in the yard.
Hey! Malyavka! Hey! Malyavka!
Tired of listening to me.
 
Hey! Malyavka! It sounds.
At home, at school, in the yard.
Hey! Malyavka! Hey! Malyavka!
Tired of hearing me.
 
Older brother will not be long.
Call me petty.
I will become an adult very soon.
We will light together.
I eat porridge with an additive.
And with dumbbells in the morning.
I grow big and strong.
What do you say then?
 
Hey! Malyavka! It sounds.
At home, at school, in the yard.
Hey! Malyavka! Hey! Malyavka!
Tired of listening to me.
 
Hey! Malyavka! It sounds.
At home, at school, in the yard.
Hey! Malyavka! Hey! Malyavka!
Tired of hearing me.
 
I will be strong, I will be tall.
I will be very, very, very adult.
Eat vitamins and squat.
I work on physical education.
And after a year, here's a help.
I am no longer 'Tiny'.
 
She is no longer “Tiny”!
I am no longer 'Tiny'!
 
Hey! Malyavka! Hey! Malyavka!
I'm tired of listening to me.
Tired, tired, tired, tired.
 
Hey! Malyavka! It sounds.
At home, at school, in the yard.
Hey! Malyavka! Hey! Malyavka!
Tired of listening to me.
 
Hey! Malyavka! Resounds
At home, at school, in the yard.
Hey! Malyavka! Hey! Malyavka!
Tired of hearing me.
 

I wish well

Much better days are still ahead
Know it now
All these mixed feelings will become clearer for you
Where it will take you further, take you further
take you further finally, a ray of light
You listen to me
I reopen myself to you
You listen to me
 
Now it is time for me to be on my way
Be so kind and let go of my hand
I feel myself like an open book if I stay here
I know I hurt you and myself as well
But now I must be on my way
Your chapter in this book would be too good
 
In your thoughts I can be some other man
I know myself differently
This relationship only makes us strangers for both of us
I cannot keep you
cannot keep you
I can no longer be with you
Listen to me
I will set off
I wish you only well
 

Tell me

What day
And what night
Would have escaped?
 
What word
What non-words
Between us would have glided away?
 
Whatever happens for us
This evening, happens
 
I'm losing you a bit
A bit, nothing more
But a bit is already much...
 
Tell me
That it's like before
Tell me
That tomorrow awaits
Stronger than everything
Your eyes are still sparkling
To love or to death
 
Tell me
That what we're feeling
Will never really die...
 
This excitement that sneaks
Will afterwards leave
I want us to have this power
To make more alluring whatever is
 
I cherish this story... of ours
 
I'm losing you a bit
A bit, that's all
And soon, I hope, not at all
 
Tell me
That it's like before
Tell me
That tomorrow awaits for us
Stronger than everything
Your eyes are still sparkling
To love or to death
 
Tell me
That what we're feeling
Will never really die...
 
I'll push the clouds
Blow at the storms
Afar, afar
You're on my every page
You're my only trip
Without you all else is worthless...
 
Tell me
That it's like before
(I'll push the clouds)
Tell me
That tomorrow waits for us
(I'll blow at the clouds)
 
Tell me there's nothing greater
 

Gina

Gina, Gina
So what has happened
That a first kiss
That I almost stole
Has at once made me dream
 
Gina, Gina
My heart will fly away
I feel as though I'm being transported
To a strange world
And everything to me seems light
 
Indeed I am in Paradise
What a special1 angel you are!
I don't know but in any case
No one had ever caused this effect on me
 
Oh, Gina, Gina
You're so beautiful to look at
That I have hard time believing [it]
I am the lucky guy
Who can hug her, Gina
 
My friends suddenly laugh
Thinking of what chance there could be
If they were to see what I see
All of them like me will go crazy over you
 
Oh, Gina, Gina
Cuddle up against my body
When in the evening you're asleep
I still look at you
So in screaming for joy
I bed for you, Gina
 

• 1. Lit. 'strange'

Triste (Sad song)

A very sad song was made
This morning when I woke up
Since is a very sad song
I don't want to make you listen to it
 
There's a sad story
Maybe you too will notice
Though is a really sad thing
Or love ended
 
This way
Embracing each other
We salute the same morning
 
I dreamed a sad dream
This morning before waking up
A sad song is sung for me
By a dream where you kissed me
 
This way
Embracing each other
We salute the same morning
 
Sorry
Even if I
Love you that way
Sorry
Even if you
Trusted in me this way
 
Sorry
But someday
I hope to forget you
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

(Dis)Honest

You say I'm not honest
I'm more honest than you
You say I'm not honest
I'm more honest than you
 
I was woken up by my girlfriend in the time's bed
By hearing my phone next to me ringing
My friend was on the other side, yelling a lot of stuff
About a guy he thought should have his head bashed in
'Cause a girl who my friend was related to
Had gotten so severely beaten that she was somewhere at Rigshospitalet1
I said 'Calm down
Don't do anything rash
Meet me at my place in half an hour or so'
I hung up and hoped he could keep his cool
And wouldn't do something which would make his mother brokenhearted
Half an hour later, he was in my living room
Looking like someone who wanted to hit someone's head if he could
Still determined to teach that bitch ass
That what he did tonight never should happen again
I said, 'If we've gotta shake him around, we've gotta do it the right way
And do it so that your conflict won't make us go to war'
And I have seen a bit, you know what I'm talking about
I'm no gangster, but I know how the piano plays
So when my pal is a bit in over his head
I don't want to see him do something which will get back around to him later on
So I asked some people to find out who he hung out with
So that we knew the troublemakers he'd probably hit up
And make sure that when he got hit
None of the right idiots he knew would do anything
So I spoke with that kind of people
I'm cool with, but don't want to owe any favours
Find out what kind of clique had his back
A couple of idiots, but no psychos
We had a meeting with this girl to finally
Confirm that there wasn't anything she had forgotten to tell us
Family is important, and no man should hit women
So this fool should be able to figure out that he'd be in trouble
And when we knew that the people he was connected with
Wouldn't step in when the fool was beaten down
And the plan in all of its simplicity: Me and my friend would go out
To men tall to make sure he understood the message
I went to school back then, and I suddenly heard a dude say
Something I found a bit odd
He had seen the guy and the girl the day before
Arm in arm, going into her building
And suddenly, she wouldn't accept our calls anymore
I thought, 'What the fuck is going on?'
It can't end like this
But apparently, that was the plan she had
'Cause we didn't hear a thing after she went back to that idiot
So I looked like an idiot, 'cause I had been asking around
About that guy with some slightly crazy
Who suddenly wanted to know how things ended
And all I could say was that it had been postponed indefinitely
Perhaps that's for the better, because they had a kid
But either, she's in a relationship where she's being hit
Or she wanted us to beat up an innocent man
No matter what, someone decided to lie to each other
It seems sick, goddammit
 
You say I'm not honest
I'm more honest than you
You say I'm not honest
I'm more honest than you
 

• 1. The national hospital in Copenhagen

Unless you have obtained my permission, please don't use my translations elsewhere without giving me credit.

Time of the dark night

Versions: #2
It was a dark night when it came to my dream
That vision of mine was so horrifying
It got me upset
When my body just decomposed
Then I noticed that I was the nightmare
 
Once the greatest man in all Russia trusted me
But when he betrayed me, he got the curse
It took them all to their graves
But the little girl did not want to die!
Now she won't stay alive, this is my revenge
 
Time of the dark night will rise upon the girl
Time of the dark night, darkness is coming
The perfect revenge tastes so sweet
Time of the dark night - I get to kill!
 
I feel how I'm getting back my powers
I'll cover the smell of corpses to perfume
As she shall crawl
Towards her doom
 
Dasvidanya, Anya, so it is!
Goodbye!
 
Time of the dark night is full of horror
Horror is fulfilled!
Time of the dark night brings her pain
A perfect nightmare for her!
Time of the dark night - brings death!
 
Time of the dark night will rise upon the girl
Time of the dark night borns and beats her (to revenge)
The girl is soon the last one of her family
Time of the dark night
Time of the dark night
 
Minions, rise on your wings
Avenge the injustice (time of the dark night, time of the dark night)
Find the cursed princess!
 
Time of the dark night, time of the dark night, time of the dark night!
 
I get my revenge!
 
Thanks for reading my translation! If you approve it, remember to leave thanks :) If you want to use my translation somewhere, ask for my permission and credit me wherever you use it.

The day of the hawk

And the day of the hawk came
one morning in September,
they opened the day wide
they quartered his belly
 
And it was sliding downstream
at the gates of Santiago,
with the claws of fire
and with the eyes of the dragon
 
And your wife, begging
at the embassy in the grip of the winds
'' Please, give me a sign of hope
in this nest of snakes .'
 
And at the end of the evening
they turned off the fires in the stadium
'Please, give me a flower so as not to die
and a flag to die.'
 
And the day of the hawk came
under the artillery
of traitors, working for
a police chief
 
And it was sliding downstream
on the squares and on the Moneda 1
while Victor sang 2
he saw the falcon on its prey
 
'I do not sing to sing
nor for having a beautiful voice'
you shouted to the people in chains
to alleviate their pains
 
'I am singing for the guitar
that is right and has sentiment.'
while the knives blades
hissed in the wind.
 
' I don't sing to sing
nor for having a good voice
I'm singing because the guitar
is right , and has sentiment.'
 

• 1. Palacio de la Moneda, official home of the President of Chile
• 2. Victor Jara, voice of free Chile, murdered in 1973 in Estadio Chile by soldiers who supported the golpe against President Salvador Allende

Thanks a lot for your attention!

Free to use my translations for personal and scientific purpose, for teaching a language, etc...No COMMERCIAL use.
And if you liked my job, I'll be happy if you mention me.

Mind Brand (JubyPhonic Ver.)

WELCOME TO THE MIND F××K
 
Hold on a second ma’am without a care
The clothes you wear don’t give a damn
Sleeping up and down the block
They got you knocked up by a man
Thinking you’re the mother mary
Pure but very dumb and can’t
Kick the dick from out your mouth
But do you even understand?
 
Hold on a moment sir without a heart
What kind of shit you tryin’ to sell?
Talking up a simple girl
You picked her cherry very well
Promising the sun and moon
The story that you always tell
Now you’re out the door?!
I hope you cherry pick your way to hell
 
“When’s it coming? Can’t recall
Oh mirror mirror on the wall”
Sex and bitter cynicism
Laughing, watch it start to fall
Picture perfect pandering
Pathetic, made you miserable
Though I shouldn’t care
I couldn’t wait to finally see them all in hell
(I’ll drag them as we crawl)
 
Ah, doing it right, feeling that high, taking what’s mine and I feel just fine
You took it all away so now this hero cries in pain
Holding you tight, fighting all night, telling me why but I can’t rewrite
The memories I made of you and me, won’t go away
 
WELCOME TO THE MIND F××K
 
Covered in cuts from head toe
A kinky kind of crazy, not enough
Can you feel it too?
The kind of pain made out of real love
See the needy, greedy me
we bleed to feed so easily?
Idiocracy she breathes
We needs to teach her everything!
 
Don’t ya know, it’s time to go?
So hurry up or fall behind!
Don’t know what they’re talkin’ bout?
Well strap on in, enjoy the ride!
Can’t see what’s ahead at all?
I guess we’re gonna travel blind!
Though I shouldn’t care at all
I’m just a drop of water in the sea
(And that’s a part of life)
 
Ah, changing my face, bearing that pain, joy that I made and you threw away
The heroine alone and weeping all throughout the night
Feeling okay, talking all day, repeating that play but they just won't fade
The memories we made of you and me, l couldn't fight
 
Poker face but the lies you buried deep were found
Run away but there will be blood to go around
Try to hide but the scars will open up again
Didn't like but it's gonna hurt you in the end
 
Take it in stride, meeting your eyes, planning all night, Remember those times?
Wallowing away in things I know I just can’t change
Laughing at jokes, getting so close, didn’t we know that time goes so slow?
The memories are fading, I’ll say goodbye to everything
 
aaah-aaaaah~
 
AH-AAAAAAAAAAAAAAAAAAAH~
 
W̶e̶l̶c̶o̶m̶e̶ ̶t̶o̶ ̶t̶h̶e̶ ̶M̶i̶n̶d̶ ̶F̶×̶×̶k̶
W̶e̶l̶c̶o̶m̶e̶ ̶t̶o̶ ̶t̶h̶e̶ ̶M̶i̶n̶d̶ ̶F̶×̶×̶k̶ ( ̶M̶i̶n̶d̶ ̶F̶×̶×̶k̶ )
W̶e̶l̶c̶o̶m̶e̶ ̶t̶o̶ ̶t̶h̶e̶ ̶M̶i̶n̶d̶ ̶F̶×̶×̶k̶
W̶e̶l̶c̶o̶m̶e̶ ̶t̶o̶ ̶t̶h̶e̶ ̶M̶i̶n̶d̶ ̶F̶×̶×̶k̶ (the ̶M̶i̶n̶d̶ ̶F̶×̶×̶k̶ )
 

Kanha, Go To Sleep

Play my flute
Son of Nand, Krishna
(x3)
 
Don't tease me like this, beautiful
Listen, don't play tricks with me
I will complain to Yashoda (Krishna's mother)
 
Kanha, go to sleep (x2)
 
Don't look at me stealthily
 
Kanha, go to sleep (x2)
 
Don't touch me with your gaze
 
Kanha, go to sleep (x4)
 
[Chorus]
 
When I listened to your flute
I moved towards you
Oh my cruel beloved
Why do I sing only your tune
Behold, I belong to you now
I am intoxicated with your love
 
Krishna.....
What happened....
 
Why did I lose my mind like a cow
I shall leave you to a raging bull
It's all my fault!
 
Kanha, go to sleep (x3)
 
Madana Madhusudana Manohara Manmohana (x2) [All names of Krishna]
 
Play my flute
Son of Nand, Krishna
 
Ananda Aniruddha (x2) [Names of Krishna]
 
Play my flute
Son of Nand, Krishna
 
Radha's beautiful Krishna
 
Kanha, go to sleep!
 
This is the translator's own work and must be cited during reproduction.

The madman

You're a madman, the doctor said
that I can't think about you anymore
and I have to change my obsession
and save what's left to save: me
 
You're a madman, yeah, but the others will never know
the mountains I'll build with the crumbles you give me.
Only a madman like you that digs through the entire city
to come out next to me,
to come out next to me
and he does it.
 
You're a madman, my friend said
that you'll soon mess me up
but to love is to put yourself to the test
and to show yourself who you are.
 
You're a madman but I know how much you'll keep me warm
how many times I'll browse through your moles
how much time I'll wait sitting in the heart of a bar
talking with a cup of coffee until your first step comes
straight towards me
 
Neon-like words
love is not
what
you'll find in a bank
 
No one is ever
himself alone
no one is ever,
no one is ever
not even the wise man
- sometimes he's worse
 
Who you are isn't very important
my life was just passing by
I'll know how to be your light, your ambient
your little happiness stove
 
Because a madman like you lacks advertising
but if you'll stay with me I'll make a star out of you
Give me a role in your movie, a skin that fits me
because now I'm here
Because now that in someway you're mine
you can't get rid of me
 
Neon like words
who knows who you are
what kind of comics are we
No one is ever
himself alone,
no one is ever,
no one is ever
not even the wise man
- sometimes he's worse
 
No one is ever,
no one is ever
 

I believed

I believed,
That nothing could happen to me,
But suddenly what happened?
Around me, everything has changed,
At once.
 
I'm no longer the man I used to be,
And I no longer know where I'm going.
Deep inside, all's been crushed,
Night's arrival
Left me hapless,
In me, I know it,
Something broke.
 
I believed,
That I was master of my destiny,
But life escapes from my hands,
And I'm no longer sure of anything
Night's arrival,
Left me hapless,
In me, I know it
Something broke.
 
I believed,
Life [was] an easy game to play,
But it's all about starting again,
Around me, everything's changed.
 
Hm hm hm .....................
 

In the Hotel to the Paradise

What feels well? Tell me!
A Rendezvous with strictly closed door
Yeah how do you come
To such a Rendezvous
To have the things glad
and having it good together?
Where don't you get ripped off?
I give you the recipe cause of friendship
 
Yeah in the Hotel to the Paradise
There I always find
A beautiful room
The Stubenmaid 1 hm, hm, she's called Alice
You ring for her,
And she is at the door.
She comes in late at night:
'My Lord, what is it?'
Yes, the Alice (?)
Do I find sweet (?)
Thats why I'm a regular in the Paradise
 
Husband, Husband
Does your spouse behave yourself now and then -
For reasons you can not
Officially discusses -,
Yes, does she throws you out,
Even from your house?
Oh,
Husband, then be glad
You sleep much better elsewhere!
 
Yeah in the Hotel to the Paradise
There I always find
A beautiful room
The Stubenmaid hm, hm,
For sure (?)
You ring for her,
And she is at the door.
She comes in late at night:
'My Lord, what is it?'
Yes, the Alice (?)
Do I find sweet (?)
Thats why I'm a regular in the Paradise
 

• 1. Its the name of a song from The Comedian Harmonists:

The Translation is ©Achampnator so before using it ask for permission

In case of a source field link belongs the Translation to the Copyright Owner where the link goes to

The night is still young (It's 7 pm in Tokyo)

If carelessly I watched TV
I dreamed a ridiculous dream
I look at the clock and I find out
It's 7 pm in Tokyo
 
Though I'm going to meet you
I've been dressing since the morning
I won't be loved in a night
It's 7 pm in Tokyo
 
The restaurant where we arranged to meet
Still hasn't stopped working
I'm so hungry I could die
I want to meet you soon
I want to meet you soon
 
It's 7 pm in Tokyo
The city shines that it seems like a lie
As I'm so alone, I want to meet you
It's 7 pm in Tokyo
I really love you
As I'm so alone, I want to meet you
 
Carelessly blown by the wind
I open the taxi window
I hurry to meet you
It's 7 pm in Tokyo
 
The answering machine
Suddenly starts to work well alone
In a night the talk will continue
Tokyo's night is wonderful
 
At the crossroad waiting for the signal
You always are adorable
I'll arrive a little later today too
I want to meet you soon
I want to meet you soon
 
It's 7 pm in Tokyo
Even if isn't Christmas
As I'm so alone, I want to meet you
It's 7 pm in Tokyo
I really love you
As I'm so alone, I want to meet you
 
Is there a single one around the world
who loves me?
The restaurant where we arranged to meet
Still hasn't stopped working
Like this carrying roses
You're waiting alone
Roses like the ones I saw in my dreams
I want to meet you soon
I want to meet you soon
 
It's 7 pm in Tokyo
The city shines that it seems like a lie
As I'm so alone, I want to meet you
It's 7 pm in Tokyo
I really love you
As I'm so alone, I want to meet you
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

Ești pe drum [We know the way]

Tatou o tagata folau,
 
e vala’auina.
E le atua o le sami tele,
e o mai.
Ia ava’e le lu’itau e lelei,
Tapenapena.
- Olo,olo vaka -
 
Aue, Aue!
Nuku I mua,
Te manulele e tataki e!
 
Aue, Aue!
Te fenua, te malie,
Nae ko hakilia, mo kaiga e!
 
Vântul moale este firul cerului de cer,
Astăzi este soarele care strălucește asupra mea.
Este mai ușor să respirați astfel,
Marea sună.
Lumina stelelor, te cunosc deja,
Și tot ce așteaptă.
Ce dracu este asta, știm deja.
 
Aue, aue!
Să mergem acum,
Unde, unde n-am fost niciodată.
 
Aue, aue!
Dacă proprietarii noștri vor fi împărțiți,
Inima noastră credincioasă știe bine,
Care este direcția.
 
Aue, aue!
Vrem ca natura să vină la noi acum,
Și sunt niște povești despre bătrânul strălucitor.
 
Aue, aue!
Te fenua, te mālie,
Nāe ko hakilia,
Ești pe drum!
 

If I didn't have you

My friends have betrayed me but thank God that you exist
Cause you stayed by my side like a rock in desperate times.
You held my hand (as I was dragged) through the mud,
Oh Virgin Mary, hasten to help us, protect us from worse harm.
 
If I didn't have you, what would've become of me?
Most likely, I would've turned into a bum, I would've wasted myself.
 
Wherever my gaze falls, I only see pain
And thousands complains in this world.
And our lives are sinking in the mud,
Oh Virgin Mary, hasten to help us, protect us from worse harm.
 

In this world, I (only) love

In this world, I (only) love
One God and you (x2).
If you want to, you can go to a medium
And ask about me.
 
Exclusively for you, I
Hold on to a painful love.
I place my head on the pillow
But my mind is on the street.
 
To you, my root, that I love,
If I ever lie to you (x2),
I dare the earth I step on to,
To pull me in and drink my blood.
 
Exclusively for you, I
Hold on to a painful love.
I place my head on the pillow
But my mind is on the street.
 
Girl, wear a Christian cross
And worship only one God (x2).
Do not torment 40 poor souls,
Make up your mind and only love one (guy).
 
Exclusively for you, I
Hold on to a painful love.
I place my head on the pillow
But my mind is on the street.
 

I'm lonelier than yesterday, but less lonely than tomorrow

Everything I do
is just a simple distraction
from the fact that I will end suffering
and I will eventually die.
 
I suffer from a mental and sentimental illness,
I'm egotistical, ordinary, oh,
I know she will reject me in the end.
 
They say 'if you don't ask, you don't get',
but I have never gotten anything.
Getting a yes is even harder
than making her laugh, no, that's even more complex.
 
I suffer from a mental and sentimental illness,
I'm egotistical, ordinary, oh,
I know she will reject me in the end.
 
They also say 'it's her loss',
but I can't understand
how can you lose something
you haven't even won it.
 
I suffer from a mental and sentimental illness,
I'm egotistical, ordinary, oh,
I know, in the end...
 
I suffer from a mental and sentimental illness,
I'm egotistical, ordinary, oh,
I know she will reject me in the end.
 

I've never left this place

You'll be hearing two sets of footsteps as you walk
As if I'm walking by your side.
I'll be there, in your solitude,
I'll strike like a thunder.
 
You'll be hearing twice the endearing words you say
As if we both say them to each other.
I'll be your echo,
That robs you of your silence.
 
You'll be urging me to come back right now
But, my angel, I wouldn't do that.
The ones that come back are those that have previously left
And I've never left this place.
 
You'll be urging me to come back right now
But, my angel, I wouldn't do that.
When in love, people cannot abandon (their loved ones)
And I've never left this place.
 
You'll be wanting to love me twice as much
And you'll be wanting that more than ever.
You hate the memories twice as much
And you'll be wanting to experience these moments live.
 
No matter what you do, you'll always have
Two sets of heartbeats.
You'll be seeking my whereabouts,
You'll be living on borrowed air.
 

Crew, assemble the evacuation slides

I would like to tell her
she represents my misery,
but I can't, I don't dare lying.
 
Teach me,
Can you teach me?
 
Only the past could compete
with the beauty of a picture of you,
fantasy would last and it would never end,
Can you teach me?
 
I want to know if she thinks about me,
if perhaps that's a subtle thought of her.
But it wouldn't do any good, I know it's not.
 
I need to be happy, I don't want to learn,
that process is painful,
but if you're not here, there's nothing I can do.
 
And what if the best is yet to come? (What if the best...)
Maybe the distance will disappear (Will disappear...)
But that will never happen, is it too much to ask?
 

Mermaid Wonders

I was born in the land of the crying sierra
I spend my life bathing in the waterfalls
I collect stars from between the rocks
They come from the heavens, I carry them to the sea.
 
On my skirt there are beautiful flowers
There's gold, jewels I bring from there
I sing and dance on the sands1 of time
And I scatter stars in the wind
 
I sing and dance here in the sand
I twirl my skirt to show off
My mermaid wonders, mama
Ora yayay oh,2 dociá
 
The wind howled, rain fell
Mama calling me
Thunder roared, I'm going
To go back home
 
I sing and dance here in the sand
I twirl my skirt to show off
My mermaid wonders, mommy
Ora yayay oh, dociá
 

• 1. literally turns, laps, loops
• 2. invocation of the orixá Oxum, deity of fresh water, love, fertility, and maternity

A bit of a dream

Versions: #2
Claudio Capéo :
Just like we lay down, we wake up again
Look what they've done to us
They want to shoot down our dreams
They're literally doing just that
 
Vitaa :
Evil doesn't know how to take a rest
The evil in the world is excessive
The youth are getting ready to take the lead
While we're still looking for peace
 
Vitaa (& Claudio) :
( This world is souless )
This world is soulless
 
Refrain :
(Spare me just a bit of a dream)
I'm out of time
(Save me, I'm dying here)
I no longer have the guts for this
( I want to spread my wings)
Fly myself away
(I'm so filthy it consumes me)
I'm searching for peace
(We just pretend but our hearts our bleeding)
We're all the same
(Before the light goes out)
I have so much to give
(And sell me a bit of a dream)
Me, I no longer have the guts for this
 
I'm searching for peace
(I'm searching for peace)
 
(The choices are march or die)
We just want to exist
(They're afraid we'll rise up)
And that's where you underestimate
 
And all our scars
That nothing can repair
Tell me among these puppets, which one is it
That tells the truth
(This world is soulless)
This world is soulless
 
Refrain
 
They want to control us
They want to make us lose it all
(I'm looking for peace)
Put it all on the line to bring down our dreams
(I'm searching for peace)
And what good does it even do
If we want to escape this hell
(Like wings to reach our dreams)
 
Refrain
 
Vitaa (& Claudio) :
I'm looking for peace, happiness
To escape this hell, here I'm scared
I'm looking for peace, happiness
Oh no, no
Oh no, no
I'm looking for peace, happiness
To escape this hell, here I'm scared
I'm looking for peace, happiness
Oh no, no
Oh no, no
 

Frontline

We are at the top
But we came from rock bottom
I've valued my own voice
So keep the change
 
Here in the frontline
Those who takes all the risks are the ones that feels it most
Today I eat steak
But I already gnawed bones
 
Because we (We)
Break (Break)
We (We)
Play (Play)
 
Gotta respect us
Gotta, gotta respect us
My crew's going to come
And no one's getting through
The frontline
 
(Ai, ai, ai, ai)
The frontline
(Ai, ai, ai, ai)
The frontline
(Ai, ai, ai, ai)
My crew's going to come
And no one's getting through
 
Buggattis and martinis
Shots and Lamborghinis
The purchasing power of my voice
It will be in the Guinness Book
 
Going out with my girls
In miniskirt and bikinis
We left Dhetto
But the Ghetto never leave us
 
We (We)
Break (Break)
We (We)
Play (Play)
 
Gotta respect us
Gotta, gotta respect us
My crew's going to come
And no one's getting through
The frontline
 
(Ai, ai, ai, ai)
The frontline
(Ai, ai, ai, ai)
The frontline
(Ai, ai, ai, ai)
My crew's going to come
And no one's getting through
 
The frontline
(Ai, ai, ai, ai)
The frontline
(Ai, ai, ai, ai)
The frontline
(Ai, ai, ai, ai)
My crew's going to come
And no one's getting through
 
We're walking with fame
We turned it around
If they flaunt money
We're flaunting rhymes
 
Because this is a big crew
Big crew, crew, crew
They won't get through
Get through, no, no
 
Because we (We)
Break (Break)
We (We)
Play (Play)
 
Gotta respect us
Gotta, gotta respect us
My crew's going to come
And no one's getting through
The frontline
 
(Ai, ai, ai, ai)
The frontline
(Ai, ai, ai, ai)
The frontline
(Ai, ai, ai, ai)
My crew's going to come
And no one's getting through
 
The frontline
(Ai, ai, ai, ai)
The frontline
(Ai, ai, ai, ai)
The frontline
(Ai, ai, ai, ai)
My crew's going to come
And no one's getting through