Traduceri de versuri romanesti si engleze

Rezultatele căutării

Număr de rezultate: 12

17.12.2020

Nicicand n-am din nou eu a iubi

Versions:
Dorinta-mi e tarie eu sa am
Uitarii eu a da
Graire gandurilor mele eu a da
poate chiar lacrem-as fi varsat
 
De-as fi stiut ca-i cea despartire
Inima mi-as fi sfasiat
Incerand o particica din tine eu de pret sa tin
 
Nu vreau o alta mangaiere sa m-alinte
Nu vreau o alta valvataie sa starnesc
Nu vreau o alta sarutare buzele sa-mi ude
Nici un alt nume gandurile sa-mi petreaca
Nu vreau eu inima sa-mi daruiesc
Altuia
ori inc-o zi a-ncepe
nici ale soarelui raze a ma-nvalui
nicicand n-am din nou eu a iubi
n-am din nou eu sa ma-ndragostesc
000000
 
oHH
 
Cand caile noastre s-au petrecut
Nicicand nu-mi era-n gand c-am sa ma-ndragostesc
N-am gandit ca-n imbratisarea-ti am eu sa ma regasesc
mmmm
Si vreau sa cred ca nu-i real , iubite drag ca langa mine nu mai esti
Fiindca lumea-mi e schimbata iar si iar insa eu
uitarii nu pot a da
 
Nu vreau o alta mangaiere sa m-alinte
Nu vreau o alta valvataie sa starnesc
Nu vreau o alta sarutare buzele sa-mi ude
Nici un alt nume gandurile sa-mi petreaca
Nu vreau eu inima sa-mi daruiesc
Altuia
ori inc-o zi a-ncepe
nici ale soarelui raze a ma-nvalui
nicicand n-am din nou eu a iubi
 
Nu vreau trairea asta s-o am de n-o avem noi doi
Nu vreau vreo clipa pierzaniei s-o dau
huuu....
Si nu vreau altuia ceea ce-i frumos in mine a-i darui
Mai degraba pe tine te-astept
huooo
 
Nu vreau o alta mangaiere sa m-alinte
Nu vreau o alta valvataie sa starnesc
Nu vreau o alta sarutare buzele sa-mi ude
Iubite de sarutarea ta ea nu-i
Nu vreau eu inima sa-mi daruiesc Altuia
ori inc-o zi a-ncepe
nici ale soarelui raze a ma-nvalui
nicicand n-am din nou eu a iubi
din nou eu a iubi
nicicand n-am din nou eu a iubi
nicicand n-am a ma-ndragosti
Din nou
 
N-am s-o fac , cel sfant martor imi e ca nu pot
Doresc sa pot insa n-am so -o fac
nicicand n-am din nou eu a iubi
nicicand n-am a ma-ndragosti
Din nou
Who oo oo oo oo
Hmmm
 
15.03.2019

Uite ce am gasit

1-2-3
Sunt singur acasă
Am ieșit în oraș
Am terminat sticla
Și le-am tot dat peste cap
 
Nu pot să mă pot ține pe picioare
Iar luminile-n stradă-mi par stele
Dar uite ce am gasit
Uite ce am găsit
O altă bucată din inima mea
Lăsată pe trotuar
 
În ziua-ncețoșată
Căut lumină
Și singurul meu prieten
Lucrează în seara asta
 
Nu mă pot ridica din pat
Aud voci în cap ca-mi cântă
Dar uite ce am gasit
Cineva care mă iubește
Uite ce am găsit
Cineva care va duce bucata din inima mea
Lăsată pe trotuar
 
Când te-am întâlnit eram dărâmat
Cu inima frântă aruncată pe jos
De când mi le-ai pus la loc
Nu-mi pot să cred că nu crede
uh
Uite ce ai găsit!
Da, iubite
Uite ce am găsit
Cineva care va duce bucata din inima mea
Uite ce am găsit
Whoo!
Hai!
Uite ce am găsit
Cineva care mă iubește
Uite ce am găsit
Cineva care va duce bucata din inima mea
Ajuncată pe jos
 
18.11.2018

Amintește-ți de noi mereu în acest fel

Cerul din Arizona
Arzând în ochii tai
Te uiți la mine și iubire, vreau să prind foc
Este îngropat în sufletul meu
Ca aurul din California
Ai găsit lumina în mine pe care nu am găsit-o eu
 
Deci, când sunt cu totul sufocat și nu-mi găsesc cuvintele
De fiecare dată când spunem la revedere, iubire doare
Când soarele apune
Și trupa nu mai joaca
Îmi voi aminti de noi mereu în acest fel
 
Iubitorii noaptea
Poeții încearcă să scrie
Nu știm cum să rimăm, dar naiba încercam
Tot ce știu cu adevărat
Ești acolo unde vreau să merg
Partea din mine, ești tu, nu vei muri niciodată
 
Deci, când sunt cu totul sufocat și nu-mi găsesc cuvintele
De fiecare dată când spunem la revedere, doare
Cand soarele apune
Și trupa nu mai joaca
Îmi voi aminti de noi mereu în acest fel
 
Oh yeah
Nu vreau sa fiu doar o amintire, baby yeah
 
Oo oo oo oo oo oo oo
Oo oo oo oo hoo hoo hoo
Oo oo oo oo hoo hoo hooooooooo
 
Deci, când sunt cu totul sufocat și nu-mi găsesc cuvintele
De fiecare dată când spunem la revedere, doare
Când soarele apune si trupa nu mai joaca
Îmi voi aminti de noi mereu în acest fel
Drum yeah
 
Când te uiți la mine și toată lumea dispare
Îmi voi aminti de noi mereu în acest fel
 
23.10.2018

Nu voi mai iubi din nou

Mi-as dori sa pot
Puteam să spun la revedere
Aș fi spus ceea ce am vrut
Poate chiar am plâns pentru tine
 
Dacă știam că va fi ultima oară
Mi-aș fi rupt inima în două
În încercarea de a salva o parte din tine
 
Nu vreau să simt altă atingere
Nu vreau să încep un alt foc
Nu vreau sa știu un alt sărut
Nici un alt nume sa-mi cada buzele
Nu vreau să-mi dau inima departe
Un alt străin
Sau să înceapă o altă zi
Nici măcar nu va lăsa soarele înăuntru
Nu o să mai iubesc niciodată
Nu voi mai iubi din nou
Ououuu ooou oou
 
Oh
 
Când ne-am întâlnit prima dată
N-am crezut niciodată că voi cădea
N-am crezut niciodată că m-aș găsi în brațele tale
Mmmm mmmm
Și vreau să mă prefac că nu e adevărat, omule, că ai plecat
Pentru că lumea mea se întoarce și se întoarce și se întoarce și eu nu mă mișc
 
Nu vreau să simt altă atingere
Nu vreau să încep un alt foc
Nu vreau sa știu un alt sărut
Nici un alt nume sa-mi cada buzele
Nu vreau să-mi dau inima departe
Un alt străin
Sau să înceapă o altă zi
Nici măcar nu va lăsa soarele înăuntru
Nu o să mai iubesc niciodată
 
Nu vreau să știu acest sentiment dacă nu ești tu și cu mine
Nu vreau să pierd o clipă
Hoooo ouuu
Și nu vreau să dau altcuiva cea mai bună parte din mine
Aș prefera să te aștept
Hoooo ouuu
 
Nu vreau să simt altă atingere
Nu vreau să încep un alt foc
Nu vreau sa știu un alt sărut
Nici un alt nume sa-mi cada buzele
Nu vreau să-mi dau inima departe unui alt străin
Sau să înceapă o altă zi
Nici măcar nu va lăsa soarele înăuntru
Nu o să mai iubesc niciodată
Nu voi mai iubi
Iubi din nou
Nu o sa mai iubesc niciodată
Nu voi mai iubi niciodată
Din nou
 
Nu vreau să jur că nu pot
Aș vrea să pot, dar nu voi
Nu voi mai iubi din nou
Nu voi iubi niciodată
Din nou
Who oo oo oo oo
Hmmm
 
18.10.2018

Îmi ești muzică pentru ochi

[Versul 1: Bradley Cooper]
Îmi ești muzică pentru ochi
Pe care a trebuit s-o ascult doar ca să te găsesc,
Doresc să mă lași să cânt cu tine
Și să-ți dau un ritm pe care îl simți.
 
[Pre-Refren: Bradley Cooper]
Vreau să învăț fiecare vers de-al tău,
Vreau să-ți umplu spațiile goale,
Vreau să cânt o parte din melodie că să-ți ajung la inimă
Și să-ți cânt o piesă pe care o simți.
 
[Refren: Bradley Cooper]
Iubește-mă, lasă-ți muzica să fie a mea,
Cântă cât eu mă armonizez,
Lasă-ți melodiile să zboare către mine,
Du-mă la un turneu muzical
Prin paradisul tău,
Iubito, sunt îndrăgostit de muzica ta,
Îmi ești muzică pentru ochi.
 
[Versul 2: Lady Gaga]
Voicea ta este o priveliște minunată,
Am auzit o piesă și apoi te-am văzut pe tine,
Am învățat versurile și știam că ești al meu,
Dansează cu orizontul.
 
[Pre-Refren: Lady Gaga]
Vreau să-ți cânt un răsărit
Și să fiu apusul care știu că te va emoționa,
Mi-aș dori să fiu corzile chitarei tale,
Atinge-mă și cântă ceea ce simți.
 
[Refren: Bradley Cooper & Lady Gaga]
Iubește-mă, lasă-ți muzica să fie a mea,
Cântă cât eu mă armonizez,
Lasă-ți melodiile să zboare către mine,
Du-mă la un turneu muzical
Prin paradisul tău,
Iubito, sunt îndrăgostit de muzica ta,
Îmi ești muzică pentru ochi.
 
© Vladímir Sosnín
10.10.2018

Защо го направи?

Защо изглеждаш толкова добре с тези дънки?
Защо минаваш покрай мен с този задник?
Караш ме да мисля за непочтени неща.
Аз не съм такава.
Защо продължаваш да ми пишеш така? (По дяволите!)
Има други неща, върху които трябва да се съсредоточа, да.
Други задължения.
Аз не съм такава.
 
Защо го правиш?
Защо ми го причиняваш?
 
Момче, би ли спрял да си толкова готин?
Когато те зяпам, иска ми се да бях сляпа,
защото започвам да губя контрол.
Не, не мога да се отдам.
 
Защото откакто те срещнах,
моля се на колене
винаги да си наоколо,
никога да не си тръгваш,
но съм такова момиче, което има нужда винаги да е на свобода.
Защо ми го причини?
 
Защо го правиш?
Защо ми го причиняваш?
 
Не мога да спра да говоря за това, което ми направи.
Не ме оставяш да бъда такава, каквато трябва да съм.
 
Защо го правиш?
Защо ми го причиняваш?
 
06.10.2018

Poate că este timpul

Poate că este timpul să lăsăm să moară vechile căi
Poate că este timpul să lăsăm să moară vechile căi
E nevoie de multe pentru a schimba un om, la dracu', e nevoie de multe pentru a încerca
Poate că este timpul să lăsăm să moară vechile căi
 
Nimeni nu știe ce-i așteaptă pe cei morți
Nimeni nu știe ce-i așteaptă pe cei morți
Unii oameni cred doar în ceea ce au auzit și lucrurile pe care le-au citit
Nimeni nu știe ce-i așteaptă pe cei morți
 
Mă bucur că nu mă pot întoarce de unde am venit
Mă bucur că acele zile au dispărut, au trecut bine
Dar dacă aș putea lua duhuri din trecutul meu și le-aș aduce aici
Știi că aș face-o, știi că aș face-o
 
Nimeni nu-i vorbește lui Dumnezeu în aceste zile
Nimeni nu-i vorbește lui Dumnezeu în aceste zile
Aș dori să-i mulțumesc că privește în jos și râde de căile noastre
Nimeni nu-i vorbește lui Dumnezeu în aceste zile
 
Când eram copil, au încercat să mă păcălească
A spus că plânsul din lume a fost pierdut și că iadul a fost real
Dar am văzut iadul în Reno și aceste ziduri doresc o mare
Catherine rotindu-se încă
 
Poate că este timpul să lăsăm să moară vechile căi
Poate că este timpul să lăsăm să moară vechile căi
E nevoie de multe pentru a-ți schimba planurile, pregătirea infernului pentru a-ți schimba mintea
Poate că este timpul să lăsăm să moară vechile căi
Poate e timpul să lași vechile căi să moară
 
06.10.2018

Este în regulă?

Viața este atât de simplă
Un băiețel o fetiță
Râzând și iubind
Încearcă să-ți dai seama că lumea
S-a simțit ca vara când te-am sărutat în ploaie
Și știu povestea ta, dar spune-mi din nou
Nimic din ceea ce spui nu mă va interesa
Toate cuvintele tale sunt ca niște poezii pentru mine
Aș fi onorată dacă m-ai lua așa cum sunt eu
 
Te vreau
Să te uiți în ochii mei
Să-mi spui că mă iubești
Să fii lângă mine
Te vreau
Până la sfârșitul vieții mele
Vreau să-ți văd fața
Când voi cădea cu grație
În momentul în care mor
Este în regulă?
Este în regulă?
 
Sper că încă vei rămâne cu mine
Când nu sunt chiar eu însumi
Și mă rog să mă ridici
Când ști că am nevoie de ajutor
Este o sărbătoare caldă a tuturor anilor noștri
Visez la povestea noastră, la basmul nostru
Cină de familie și copaci de familie
Învățându-i pe copii să spună mulțumesc și te rog
Știm că dacă rămânem împreună lucrurile vor fi bune
 
Te vreau
Să te uiți în ochii mei
Să-mi spui că mă iubești
Să fii lângă mine
Te vreau
Până la sfârșitul vieții mele
Vreau să-ți văd fața
Când voi cădea cu grație
În momentul în care mor
Este în regulă?
Este în regulă?
Este în regulă?
 
30.09.2018

Superficial

[Versul 1: Bradley Cooper]
Spune-mi ceva, fata
Ești fericita în această lume modernă?
Sau ai nevoie de mai multe?
Există ceva aici, ce căutați?
 
Cad
În toate vremurile bune mă simt, dor de schimbare
Și în vremurile rele mă tem de mine
 
[Versul 2: Lady Gaga]
Spune-mi ceva, băiatule
Nu ești obosit încercând să umpli golurile?
Sau ai nevoie de mai multe?
Nu-i asa de greu sa-l păstrezi?
 
Cad
În toate vremurile bune mă simt, dor de schimbare
Și în vremurile rele mă tem de mine
 
[Refren: Lady Gaga]
Mă duc la capăt, uita-te când mă scufund
Nu voi întâlni niciodată solul
Strivit peste suprafață, în cazul în care aceasta nu poate să ma rănească
Suntem departe de superficialitate acum
 
[Pre-Refren: Lady Gaga & Bradley Cooper]
În superficial, superficial
În superficial, superficial
În superficial, superficial
Suntem departe de superficialitate acum
 
[Bridge: Lady Gaga]
Wooaaaah
Woaaaaaaaaaaah
 
[Refren: Lady Gaga]
Mă duc la capăt, uita-te când mă scufund
Nu voi întâlni niciodată solul
Strivit peste suprafață, în cazul în care aceasta nu poate să ma rănească
Suntem departe de superficialitate acum
 
[Pre-Refren: Lady Gaga & Bradley Cooper]
În superficial, superficial
În superficial, superficial
În superficial, superficial
Suntem departe de superficialitate acum