Rezultatele căutării

Copilă îndrăgostită

Copilă îndrăgostită
azi noapte te-am visat
pe inimă adormită
și tu zâmbeai.
 
Copilă îndrăgostită,
ți-am sărutat gura.
Acel sărut te-a deșteptat-
să nu-l uiți niciodată.
 
Mi-ai spus: 'te iubesc.
Vreau dragostea ta.'
I-am răspuns:'te iubesc din toată inima '.
 
Copilă îndrăgostită,
azi noapte te-am visat
pe inimă adormită
și tu zâmbeai.
 
~~~~~
 
Mi-ai spus: 'te iubesc.
Vreau dragostea ta'.
I-am răspuns:'te iubesc din toată inima'.
 
Copilă îndrăgostită,
azi noapte te-am visat
pe inimă adormită
și tu zâmbeai.
 

Vorbește-mi despre dragoste Măriuca

Cât de frumoasă , foarte frumoasă eşti în această seară, Măriuca!
Strălucește un surâs de stea în ochii tăi albaștri.
Chiar dacă mâine destinul va fi ostil,
azi îți stau alături - de ce să oftezi?
Nu te mai gândi.
 
Vorbește-mi despre dragoste, Măriuca!
Toată viața mea ești tu.
Ochii tăi frumoși strălucesc
Flăcări de vis sclipesc.
 
Spune-mi că nu este o iluzie.
Spune-mi că ești numai a mea.
Aici pe inima ta, nu mai sufăr.
Vorbește-mi despre dragoste, Măriuca!
 
Știu că ești o frumoasă și fermecătoare sirenă.
Știu că se pierde cine privește ochii tăi albaștri.
Dar ce contează dacă lumea râde de mine?
Mai bine în vârtejul adânc dar mereu cu tine.
Da, cu tine.
 
Vorbește-mi despre dragoste, Măriuca!
Toată viața mea ești tu.
Ochii tăi frumoși strălucesc.
Flăcări de vis sclipesc.
 
Spune-mi că nu este ilizie.
Spune-mi că ești numai a mea.
Aici pe inima ta, nu mai sufăr.
Vorbește-mi despre dragoste, Măriuca!
 

Dream of love

The leaves fall,
A sailboat floats in the wind…
In the waves I see trembling
The last rays of the summer sun.
What a sadness
Has swept over me this evening.
 
Dream of love,
You make me sigh in my sleep…
My heart searches
for lost things
To go on living.
My sweet passion,
Why do you make me suffer?…
You don't care that all is good in this life,
Dream of love… is you.
 
The leaves come out,
I see a sailboat coming back.
The waves bring already
The first days of summer.
Maybe this evening
You also will come back to me.
 
Dream of love,
You make me sigh in my sleep…
My heart searches
for lost things
To go on living.
My sweet passion,
Why do you make me suffer?…
You don't care that all is good in this life,
Dream of love… is you.
 
My sweet passion,
I want you,
Because all that is good in this life,
dream of love… is you.
 
Thanks a lot for your attention!

Free to use my translations for personal and scientific purpose, for teaching a language, etc...No COMMERCIAL use.
And if you liked my job, I'll be happy if you mention me.