Traduceri de versuri romanesti si engleze

Rezultatele căutării pagină 10

Număr de rezultate: 302

03.10.2017

I got depressed

Don't ask me whats the matter and i drink and get drunk
I am not taking care of myself, i take pills in order to laugh
Don't ask me where I'm going, besides what do you care?
Since you are the reason, it doesnt matter to you...
 
I got depressed and in deep melancholy
And its all because of your absence
I am depressed, i dont sleep at nights anymore
Since the time you left, my life is empty...
 
The night wont pass, the rememberance of you is burning me
You love hurts and your bitter kiss
Soon the sunrise will come and i have nowhere to go
Since you are the reason that I wander like a mad man...
 
20.09.2017

I Only Love You

Maybe this time
It's not me anymore
That you hurt
 
Maybe there's no more
Me in this world
You are an angel
 
At night when the longing comes
Every time I try
To forget you
 
There's always you there
Saying to me
That I am there in your life
 
It's not that I want to create distant
Nor do I hate...
 
...You
It's not my intention
To hurt you
It's not my style
 
It's true
I only love you
But it's not my destiny
To be with you
 
If
Every steps of mine
End here
Forever
Allow me to go
 
At night when the longing comes
Every time I try
To forget you
 
There's always you there
Saying to me
That I am there in your life
 
It's not that I want to create distant
Nor do I hate...
 
...You
It's not my intention
To hurt you
It's not my style
 
It's true
I only love you
But it's not my destiny
To be with you
 
If
Every steps of mine
End here
Forever
Allow me to go
 
Allow me to go
Allow me to go
 
18.09.2017

I was born to love you

I spend difficult days
From the hour you have left
The breaking up has killed me
The loneliness kills me
The breaking up has killed me
The loneliness kills me
 
I was born to love you
You were born to hate me
I was born to return
You were born to be indifferent
 
I spend difficult hours
I don't sleep in the nights
I perish in the memories
The thoughts hurt me
I perish in the memories
The thoughts hurt me
 
18.09.2017

Swallow

I was lulled with the thought about you tonight as well
I still remember every your word
I still remember how your eyes are filling with tears
When they meet the hour of parting
 
You have gone away, like swallow in the autumn
And I still can not believe it
That you are recollection for me now
And I am waiting like crazy for the spring to come
 
I have never imagined that you could think
About another embrace and simply pretended with me
I have never imagined myself
Without you, whom I love you like my God
 
06.09.2017

Close to You

You promised to return by the end of December
I waited for you and once again you didn't come
It rains heavily, autumn leaves are falling
If only you knew what is love
 
When you're far away from me
Nothing seems right
And when you touch, everything is different
 
I want to be close to you
I'm excited by the sight of your face
I can't go on any longer without you
How I love you so
Only with you I feel different
I smile when you laugh
Because of you I bloom
I never forget who you are to me
 
Another year had passed with me believing
That you'll return to be my only one
We'll sit together and talk about a way
Were we'll walk together to the end of the world
 
When you're far away from me
Nothing seems right
And when you touch, everything is different
 
I want to be close to you…
 
31.08.2017

Then the sunshine will come

When happiness has left you
Then don't pursue it
And when a game is lost
Then don't take it too hard
 
There are still dark clouds over your house
But tomorrow everything will look different
 
Then the sunshine will come
Shining right into your heart
And then everything, everything will be all right
Wipe away your tears and believe me:
A new happines is on its way to you.
 
Then the sunshine will come
And you won't be left alone
For it brings you a new love
That will make you endlessly happy
By day and night
Open the door and let the sunshine in
Open the door and let the sunshine in
 
As long as the earth turns
It has always been that way:
Nowhere else is
a lifelong happiness to be found
 
And are the heavens today still gray above you
The next morning it will turn again to blue
 
Then the sunshine will come
Shining right into your heart
And then everything, everything will be all right
Wipe away your tears and believe me:
A new happines is on its way to you.
 
Then the sunshine will come
And you won't be left alone
For it brings you a new love
That will make you endlessly happy
By day and night
Open the door and let the sunshine in
 
Then the sunshine will come
Shining right into your heart
And then everything, everything will be all right
Wipe away your tears and believe me:
A new happines is on its way to you.
 
Then the sunshine will come
And you won't be left alone
For it brings you a new love
That will make you endlessly happy
By day and night
Open the door and let the sunshine in
Open the door and let the sunshine in
 
Please alert me when spelling, print or other inconsistencies are spotted. When spotting them myself I tend to lapse into a *#@%* mood!
27.08.2017

Sipur Yashan- Old Story

Old story,
A city on the other site of the sea,
it was alone and shining,
far from here,
how we wrote our names in blood,
in a covenant of youth do you remember,
we kissed softly smearing in innocence,
we embraced every day moments of simplicity,
the sun shone only more on us,
we swore forever to always remain,
summer's over how will i return home,
i write you,
my beautiful eyed love i write in the meanwhile,
you're the fire I'm the water,
a bird without wings,
i only dream of you,
every one of my distant nights is your,
and how the time plays tricks,
like an arrow in an injured heart,
it crawls and it goes,
certainly it doesn't know,
how much is longing is kindled when the soul is sad,
at the end of the rainy season i will return to you,
i write you..
Old story of a letter that's across the sea,
you wrote 'i can't manage',
so far away don't be upset i hope you'll forgive,
far away love hurts me,
and how the longing drives the imagination mad,
understand my love there's not sense here,
two children in a world so big,
and one summer that cries out to me with a voice,
the hearts burns i write a letter to you,
and i don't send it...
My beautiful eyed love i write in the meanwhile,
you're the fire I'm the water,
a bird without wings,
i only dream of you,
every distant nights of mine is always yours,
and how the time plays tricks
like an arrow in an injured heart,
it crawls and it goes,
certainly it doesn't know,
how much the longing ignites,
when the soul is sad,
.. old story of a dream of a wistful summer..
My beautiful eyed love i write in the meanwhile,
you're the fire I'm the water,
a bird without wings,
i only dream of you,
every distant nights of mine is always yours,
and how the time plays tricks,
like an arrow in a wounded heart,
it crawls and it goes,
certainly it doesn't know,
how much the longing ignites,
when the soul is sad...
old story of a dream of a wistful summer.
 
24.08.2017

Madam don't like

Madam don’t like the guitar at all
Madam don’t like the guitar at all
Madam don’t like it but no problem
We’ll play the guitar anyway
It’s not Madam who’s in charge after all
 
Madam don’t like the bass either
Madam don’t like the bass either
Madam don’t like the low frequencies
We wonder what Madam’s thinking
For us, without the bass, we’re lost
 
Madam don’t like the drums I believe
Madam don’t like the drums I believe
Madam’s going to have to get used to it
And learn that nothing can replace
A good beat like this one
 
Madam don’t like the piano
Madam don’t even like the piano
I find Madam really difficult
We’ve got the best pianist in town
One does wonder what Madam needs
 
Madam don’t like the accordion
Madam don’t like the accordion
We don’t give a damn what madam likes
Or doesn’t like, he’ll play anyway
Us, it’s what we like
 
Madam don’t like what we play
Madam don’t like what we play
Madam says that it’s load of nonsense
That it’s played out of tune, that it’s played loud
So in advance Madam, sorry… Sorry…
 
Madam says that it’s load of nonsense
That it’s played out of tune, that it’s played loud
So in advance Madam, sorry… Sorry…
 
22.08.2017

Lumina

[Strofa 1]
Sunt agitația unei inimi rănite
Sunt vânătaia unui început dur
Sunt praful care aprinde scânteia
Oh, frate, eram întunecat.
Ei spun că sunt albastru ca cerul noaptea,
Că sunt prea ciudat pentru a trăi, prea rar pentru a muri.
Am încercat să-mi golesc mintea de un milion de ori
Dar am primit lumina.
 
[Pre-Cor]
Și încă arde
Și încă arde
Da, încă arde
Și încă arde
Eu sunt lumina
Eu sunt lumina
Lumina, lumina, lumina, lumina, lumina.
 
[Cor]
Eu sunt focul și tu ești ploaia
Spală-mă, îmi îneci flacăra
Eu sunt focul și tu ești ploaia
Spală-mă.
Eu sunt focul și tu ești ploaia
Spală-mă, îmi îneci flacăra
Eu sunt focul și tu ești ploaia
Spală-mă.
 
[Strofa 2]
Sunt un prizonier pe fugă
Sunt luna care reflectă soarele
Sunt de neînvins și m-am săturat
Oh, frate, eram singur.
Ei spun că știam că nu sunt niciodată verde
Că mă voi înverșuna împotriva mașinăriei
Eu nu sunt niciodată ceva între,
Dar am primit lumina.
 
[Pre-Cor]
 
[Cor]
 
[Outro]
Eu sunt focul
Eu sunt lumina, lumina, lumina, lumina, lumina, lumina.
 
22.08.2017

act like a real man

You're too late do not apologize...
Even if you are aware of your mistakes
I'm finished
How many years have passed
The price of my sins
I'm paying them now
I am standing up like a mountain...
 
I loved you like a man
I took my sin without thinking
What vows i have destroy for you
I don't deserve what you did
 
19.08.2017

București

Sunt singur și mă plictisesc
deodată telefonul începe să sune
la celălat capăt un prieten care se căsătorește
îmi reamintește: la sfârșitul săptămânii să nu uit
cazare la Marriott, bilete de zbor
de România niciodată nu te saturi
și dacă te superi pe mine nu-i nimic
nu e doar un prieten-e fratele meu și n-am altă posibilitate
 
București
Its the time of your life
București de noi înșine vom uita
I never forget you
sunt amețit
 
în noaptea aceasta nimeni nu e mai fericit decât mine
de cinci prieteni înconjurat totdeauna
spre Bambo o coloană de mașini
în noaptea aceasta vom binedispune pe toți românii
aici, sticlele toate coboară cu macarale
în București prietene-o viață nebună
 
București
Its the time of your life
București de noi înșine vom uita
I never forget you
sunt amețit
 
s-a terminat week-endul, toți sunt supărați
în drum spre țară toți 'mănâncă' filme
dar nu ai nici o grijă - ceva ne consolează:
la sfârșitul lunii fratele lui Ahidov se insoară.
 
18.08.2017

Sufăr


(Maria)
Mi-ai frânt inima, ia ultima bucată cu tine,
Nu vreau resturi.
Chiar când spui ”Bună ziua”, știu că-i o minciună,
Nu vreau să mai aud vorbe de iubire.
Născut masochist, te folosești de ei și totuși vor mai mult,
Sunt slabă, e evident,
Tot ce mi-a rămas e mândria și ți-o dau ție, doar să poți pleca,
Salvează-mă, salvează-te.
 
Mai bine mă legi și mă arunci in mare,
Mai bine ucizi iubirea din inima mea, odată pentru totdeauna,
Decât să mă faci să cred în tine,
Decât să mă ucizi puțin câte puțin,
ucide-mă odată!
 
(Stan)
Câte mii de 'te iubesc' pentru un egoism nesigur
Spune-mi, şi eu voi plăti!
Să arunci cenuşă pe rană şi eu să vreau mai multă
Iubire să-ţi dau!
În întuneric să mă îmbăt, să tremur, să mă împiedic
Şi tu doar să te uiţi la mine
Cum nu ai inimă în pieptul tău, injunghie-mă,
Haide, nu ezita!
 
Sufăr că noaptea îţi duc dorul,
Sufăr pentru iubirea ta rătăcitoare
Şi tu nu vii!
Sufăr că fumez şi beau
Sufăr că încet-încet mă sting,
Spune-mi, eşti fericită?
 
Mai bine mă legi și mă arunci in mare,
Mai bine ucizi iubirea din inima mea, odată pentru totdeauna,
Decât să mă faci să cred în tine,
Decât să mă ucizi puțin câte puțin,
ucide-mă odată!
 
În noaptea asta, singurătatea mă duce într-o călătorie în abis...
 
17.08.2017

How am I supposed to be a grown up?

Versions: #1#2
I wouldn't see ahead, I wouldn't.
I have studied all through the years, I have.
Studying wore me down, I got tired.
 
I wouldn't know my name, I wouldn't.
I searched for it, in every city, I did.
I ran, I went uphill and down dale, I roamed.
For whom?
For what?
 
Everyone got ahead of their games
Well, but how am I supposed to be a grown up?
Only you, the World has begrudged me.
The Good have lost this war
Fine, but how am I supposed to be a grown up?
Would being mean bring you back?
 
I did not like the school, I did not.
I have studied all through the years, I have.
Studying wore me down, I got tired.
 
I did not know the game, I did not.
I have tried in every way, I have tried.
Trying didn't help, I've been defeated.
For whom?
For what?
 
Everyone got ahead of their games
Well, but how am I supposed to be a grown up?
Only you, the World has begrudged me.
 
The Good have lost this war
Fine, but how am I supposed to be a grown up?
Would being mean bring you back?
 
28.07.2017

Once in a Lifetime


I call you this way
Special this way
You blow me far away
Into another magical moment out there at the edge of the universe
You light a fire inside me that I do not know
 
Maybe I'll take you to a picnic
And we'll have a drink, you'll speak Yiddish
And suddenly you'll smile at me
 
So life had turned me crazy over you
If you're gone, you know I'm a goner
That's how it is when all is too good…
 
It comes in waves and you are quiet like the sea
And at night you're like a storm when you laugh
If I had any words I would've told the whole world a long time ago
How good I feel when I'm alone with you
So till morning, till morning
Dancing with you, loving you without a stopwatch
All the way with you forever
Such joy, how much joy
Waking up with you every day, every morning
A love of once in a lifetime
 
So I don't have what to say
You are beautiful as always
Like an old dream coming true
And speaking of which
I would push mountains
For you till you see the sun breaking
 
Let's take two days for ourselves
You and me – Jerusalem
For all you know I might pull out a ring
If I forget you, you know…
 
Life had turned me crazy over you
If you're gone, you know I'm a goner (I'm a goner)
 
It comes in waves and you are quiet like the sea
And at night you're like a storm when you laugh
If I had any words I would've told the whole world a long time ago
How good I feel when I'm alone with you
Till morning, till morning
Dancing with you, loving you without a stopwatch
All the way with you forever
Such joy, how much joy
Waking up with you every day, every morning
A love of once in a lifetime