Traduceri de versuri romanesti si engleze

Rezultatele căutării pagină 17

Număr de rezultate: 1106

25.06.2021

RBG #1 - Nick Wilde vs Ratchet

Rap Battle of GAAA!
Nick Wilde!
Vs!
Ratchet!
Go!
 
Nick Wilde:
Welcome to Zootopia, Ratchet! But you don't belong here!
Even if everyone gets a chance here, I can tell you that with your face it's off to a bad start!
Discrimination and xenophobia are normal in this city!
You'll get a plentiful taste of it1, you're not even a real animal!
My poor space ranger, are you the last of the Lombax?
With your gross yellow color you're as bad as2 the Lorax!
The crowd cheers for my animated film!
I'm making a pile of money while your license runs out3!
Me and my pal Judy are kings at the movies4
Posing with my gazelle named Shakira!
If I were you, I wouldn't be so cocky if I was voiced by Squeezie5!
Put on a shirt and tie, at least you'll look better off!
You think you can get me but it's too late!
We kicked Pixar's ass!
You can try everything to be able to reach me
When it comes to scams I'm like a machine!
You can't compete, I'm like my buddy Flash, quick like an arrow!
Go read The Tale of the Fox6 and go back to your own turf!
You seem to like sweets, 2 dollars for a Pawpsicle7!
And Mister Big has a message for you and your friend:
 
Mister Big:
FREEZE THEM!
 
Clank:
Ratchet! What the hell are we doing in this rap battle? We aren't anything like this guy!
 
Ratchet!
It's undoubtedly a new challenge! We have to take it on, Clank!
 
Ratchet:
You talk well for a fox but you chose the wrong side!
And I assure you I won't put on gloves to reduce you to ash!
You know I come from the future, for me your city is the Middle Ages!
I have a whole team by my side to confront unemployment!
My future is secure with my job as a ranger, I can assure you
And you don't scare me, I have the mind of a savior and the strength of a transformer!
Who do you think you and your police bunny can compete against?
You spend all your time saving an otter who is obviously crazy!
You're a fox, super original!
You're on the bottom rung of the animal kingdom's ladder!
I'm a Lombax and I'm the epitome of class8
In my space suit!
You became a cop, well that's great!
I'm sure you pay dearly in the locker rooms!
You're going to spend your life in traffic, what a career prospect!
 
Nick:
Whoa! Calm down little dude! You got a complex or what?
Remember your joke of a dub9, it's my word against your voice!
It's sad all the same! Since the time we waited for you on PS4!
The only game they gave you is as shitty as Batman on 6410
 
Judy:
Sir, you are under arrest in the name of the law!
It's pathetic to be so bad and illegal to be so dumb!
In my little town, Bunnyville, you wouldn't have lasted two minutes!
You've never worked as hard as these rabbits, believe me for them you're just a scumbag!
I'm the idol of Zootopia,
I'm even the first in my class!
Best detective, I'm the bunny,
Get lost or I'll rip your dick off!
 
Nick:
So go home to fight good old Nefarious!
If you're still here while we're working, we're gonna kick you11...
 
Nick & Judy:
FAST AND FURIOUS!
 
Clank:
Ratchet you're so useless!
You let yourself be had by this group of pussies!
I'm tired of being forgotten! This time it's up to me!
 
Clank:
You'd think we were in a barnyard it stinks so bad here!
In fact all I see is a dirty fox and an extroverted kid!
You never got any recognition, because you have 200 brothers and sisters!
And don't expect to get any love from a fox, dirty rodent!
It's true that there's so much fanfiction about you two that it's interracial!
And taking selfies won't make you guys seem like a normal couple!
My poor little fox! You were rejected by the scouts!
Maybe it's better for your mom that she doesn't see you squashed on my road!
 
Ratchet:
Yeah, well said Clank! You were perfect!
Everything you said was too true!
You're all dead! This Clash was golden!
We're the ones they call Gladiators!
 
Who won?
Who's next?
You decide, motherfucker!
 
  • 1. literally 'you'll take it fully in the mouth/face'
  • 2. craignos means that something sucks
  • 3. I wasn't sure about 'licence' or 'couler' in this sense, but I think he's referring to the licensing of the video game that Ratchet is from 'Couler' can also mean to be ruined/go out of business
  • 4. cinema
  • 5. a popular French youtuber, and Ratchet's voice in the French dub of the game
  • 6. Reynard the Fox is a literary cycle of medieval allegorical Dutch, English, French and German fables. The stories are largely concerned with the main character Reynard, an anthropomorphic red fox and trickster figure. His adventures usually involve him deceiving other anthropomorphic animals for his own advantage or trying to avoid their retaliatory efforts.
  • 7. Pawpsicles are cherry-flavored ice pops made by Nick Wilde and Finnick in Zootopia.
  • 8. 'péter la classe' means to be full of classiness, showing it off, etc.
  • 9. I had trouble figuring out what 'carotte' was supposed to mean in this sense, but I'm assuming it has something to do with the phrase 'se faire carrotter' which means to be tricked, and I'm guessing it's just a snub at the fact that he was voiced by a youtuber in the French dub of the game
  • 10. Nintendo 64, an older gaming console
  • 11. not entirely sure if I got this right, and I don't know how 'façon' is supposed to be translated here
19.06.2021

With your kisses

With your kisses you make me feel good
I simply love how you are
When you walk you kill any man
And I really did fall in love with you
You're driving me so crazy, thinking about you all day
Maybe I would dare to bring you to the band
I'd write you songs, scream your name
It's true that I already have someone
To live live with, go through it constantky
Get to know romantic places too
Take you to the moon or bring it down to you
Wherever you want it, my girl, you know I'll fight for you
I'll be the man who'll give you what you wish for
I know very well by just seeing you that you love me
 
When I'm with you I feel like a martyr
You ccalm me down talking sweet
There you are right where I need you
You complete my life like a book
You are flawless, I see your perfection
And if we fight one day
I know that our love is not broken
No matter what will happen you'll be with me
 
Nothing is better than caressing you
All the nights tracing your beautiful skin
Always gorgeous with or without make up
You dress so casually, you dont aim high
That's why I fell in love with you for the first time
I knew it would be different with you
Hopefully our story will never end
 
I get goosebumps when you get closer
Your pretty smile, it's what delights me
You're saying little things into my ears
Biting your lips you hypnotize me
Draw the curtains, light some candles
What I want now, you want it too
This role suits you my girl
Thanks a thousand times for having me in your life
 
14.06.2021

All Good Things

Honestly, what will become of me?
Don't like reality.
It's way too clear to me,
but really life is daily.
We are what we don't see.
We miss everything daydreaming.
 
Flames to dust, lovers to friends.
Why do all good things come to an end?
Flames to dust, lovers to friends.
Why do all good things come to an end?
 
Only this way I could find again
the courage to, to take another chance on us
in spite of everything.
To run far away from here now
and ask ourselves what was the reason.
Tomorrow we'll come back like this,
I'll come back to you, to you, to you, to you, to you.
 
Flames to dust, lovers to friends.
Why do all good things come to an end?
Flames to dust, lovers to friends.
Why do all good things come to an end?
Come to an end? Come to an?
Why do all good things come to an end?
 
And the dogs were whistling a new tune,
barking at the new moon,
hoping it would come soon
so that they could.
 
Dogs were whistling a new tune,
barking at the new moon,
hoping it would come soon
so that they could die.
 
I already feel it.
It's like getting lost.
If you try to believe in us,
I'll try it like this.
I can believe in this.
I'll come back like this.
We'll come back like this.
 
Flames to dust, lovers to friends.
Why do all good things come to an end?
Flames to dust, lovers to friends.
Why do all good things come to an end?
Come to an end? Come to an?
Why do all good things come to an end?
Come to an end? Come to an?
Why do all good things come to an end?
 
Well, the dogs were barking at the new moon,
whistling a new tune,
hoping it would come soon.
 
And the dogs were barking at the new moon,
whistling a new tune,
hoping it would come soon
so that they could die.
 
08.06.2021

The Mirror of Moments

We were looking like two kids,
Two kids, two kids,
In the mirror of the living moment,
The living moment, the living moment.
 
Where is that moment
Which we were sipping and it was sipping us?
My boyfriend, my girlfriend!
My boyfriend, my girlfriend!
 
We were looking crazy and naked
Hey, hey, hey, hey, hey, hey,
In the mirror of the new star,
New star, new star.
 
Where is the sweet star,
Which used to lit our love?
My boyfriend, my girlfriend!
My boyfriend, my girlfriend!
 
My boyfriend, my girlfriend!
My boyfriend, my girlfriend!
 
We are looking like two old people,
Two old people, two old people,
In the mirror of a bread,
Of a bread, of a bread.
 
Where is the moment from other times,
When we were thinking with our hearts?
My boyfriend, my girlfriend!
My boyfriend, my girlfriend!
 
Where is the moment from other times,
When we were thinking with our hearts?
My boyfriend, my girlfriend!
My boyfriend, my girlfriend!
 
Hey, hey, hey...
Hey, hey, hey...
 
07.06.2021

Strike of the South

You can't see the joy on my face
I do what I gotta, I don't know about disgust
Bottles and glasses are on the floor
I walk where you can't like a commando
Years of work, hours in studio
I'm rocking and recording, try to follow it
I swim to the gold, I arrive from the mud
Red shirt, Milorad Čavić
You won't find me under the club lights
Acting without a mind, full nostrils
The guys rent a tycoon's car
Dahije - preparing for folk uprising
Rappers' music videos are a stage of sadness
Replica rifle, barrels are long
But when it comes to fuss and bullshit
They're fleeing like Štulić from the bloody Yugoslavia
Open your eyes, attention in the block
The blue ones follow every step of yours
The new Fabians are all in progress
The jackets are of leather, CZ* to the side
Don't be too naive, you crazy
Open your eyes, make coffee
Get ready for work, earn some money
Boy, I don't give a fuck about a (political) party
Very direct, bothering someone
I work like the Soviet oil fields
It is easy to swallow a handful of tablets
Listen to my songs, I'm rising like methane
You want to live everything you see
Double standards, two sets of rules
You're a little criminal, pretending to be brave
A cop's boot in the ribs calms you down
Life is a fight, Serb forever
We are raising the folks like Sloba's army
Hoping for our year to be fertile
What a fucking horde
Kids from the concrete, we're all tense
Basements, wars, the entire childhood
Line of fire or separation
Fuck it, it all comes down to the same thing
Serbia gives birth to warriors from the cradle
No time to sleep, wake up
Capsules of a Prva Petoletka**
Serbia, sign - Užice
Rappers, hustlers, ghosts
Station, beatings, snitching
The scheme from Kosovo has failed
Heckler's teams and pumpers invade
Here and there, I will see Prizren
My home is there, I'll come home
Old lady, she's calling me there
I have to go there armed once
God is my witness, life is recording me
Across the mountains, Toplica Milan
I tread the fields of death
This machine won't stop
 
Never! Boy
They thought that we reconciled
But instead we are disturbed
Cunt! Bloody forever!
 
26.05.2021

Ține-ți gura!

Ce-i dreptatea
23.05.2021

Postcard

I'm sat inside a postcard
Looking here from close, everything is so normal
The most beautiful image of a capital
Printed in a magazine made me happy
But looking here from close
everything is so normal
 
I bought a hang-glider to try a flight
I tried, didn't work, but I'll try again
The problem is I don't know how to climb the hill
And it's necessary to be up there in order to throw yourself
I didn't find no way, but it's written
I'll try again
 
I wait for dinner under the table
Looking here, muted, I was certain
That the legs by my side will grow old
And the shoes they wear will lose their glaze
Flesh lasts less than any wood
 
Than any wood
Than any wood
Than any wood
Than any wood
 
17.05.2021

Blue (Ripe Fruit)

Your voice, it opens up my eyes
To a world filled with colour
In the days that blend together
I heard the murmurs of my heart
 
If I let this feeling
Ripen on its own
Will it, like a full-grown fruit
Fall sensibly off its branch
 
You don't know anything
Anything, you don’t
So, let me dream let me dream
Even though what we have now is all we have
 
Keep the warmth of your palm right where it is
Heart-throbbing imaginations are blooming all over
I want to soak in this feeling so
Stay right here
13.05.2021

The winged song

Song is the spring of life for the people.
Sing out, and the fatigue is gone at once.
Spring water gives you strength,
And if you sing, your soul calms down.
 
So let the winged song fly,
Let it take us along with it.
A gentle melody makes its way into your heart,
So let it sing, let it sing, let it sing!
 
The road of life cannot always be even –
How much vigor one needs to succeed!
You get to sing, and the misery is gone,
And all you want is to ever live on.
 
So let the winged song fly,
Let it take us along with it.
A gentle melody makes its way into your heart,
So let it sing, let it sing, let it sing!
 
It helps in work and in celebration,
It makes one forget hardships and struggle.
So let song be the life friend –
Or is it in vain that song is the spring of life?
 
So let the winged song fly,
Let it take us along with it.
A gentle melody makes its way into your heart,
So let it sing, let it sing, let it sing!
 
10.05.2021

But no, but no

But no, but no ti ti pi di bi
But no, but no ti ti ti
But no, but no ti ti bi di bi
Bi di bi di bi di bi di di di di
 
But no, but no ti ti pi di bi
But no, but no ti ti ti
But no, but no ti ti bi di bi
Bi di bi di bi di bi di di di di
 
I have to hang out with girls who are 50 years old
 
Because young people think only about money
 
But no, but no ti ti pi di bi
But no, but no ti ti ti
But no, but no ti ti bi di bi
Bi di bi di bi di bi di di di di
 
But no but no but no
I mustn't watch and absolutely mustn't touch
 
But no, but no ti ti pi di bi
But no, but no ti ti ti
But no, but no ti ti bi di bi
Bi di bi di bi di bi di di di di
 
No no no no no no no
No no no no no no no
No no no no no no no
 
But no, but no ti ti pi di bi
But no, but no ti ti ti
But no, but no ti ti bi di bi
Bi di bi di bi di bi di di di di
 
But no, but no ti ti pi di bi
But no, but no ti ti ti
But no, but no ti ti bi di bi
Bi di bi di bi di bi di di di di
 
When girls come to tease me
Mum says 'give them up'
 
But no, but no ti ti pi di bi
But no, but no ti ti ti
But no, but no ti ti bi di bi
Bi di bi di bi di bi di di di di
 
But no, but no but no but no
Mustn't insist
They mustn't tempt me
 
But no, but no ti ti pi di bi
But no, but no ti ti ti
But no, but no ti ti bi di bi
Bi di bi di bi di bi di di di di
 
No no no no no no no
No no no no no no no
No no no no no no NO
 
But no, but no ti ti pi di bi
But no, but no ti ti ti
But no, but no ti ti bi di bi
Bi di bi di bi di bi di di di di
 
09.05.2021

Words Out Of Steel

From side of the night, the Zenith's end,
the Nadir falls, devours the day.
For some faith, for others bluff,
are you ready to choose the shore?
 
The darkness in its fullness, perception's hunger,
the twilight wins, wins the dirt!
For some chance has been already lost,
do you see the flame in depths of the seas?
 
That's Us! - As fire is burning, as words out of steel,
That's Us! - As stone is rolling, so open your eyes,
That's Us! - As flames of the watra[1], as winds, hail and frost,
let us herald the end of the darkness!
 
Alone - you cling to the suns,
with scream in place of dreams.
Together - against the clouds,
in darkness first of the ray's king!
 
That's Us! - As fire is burning, as words out of steel,
That's Us! - As stone is rolling, so open your eyes,
 
That's Us! - As fire is burning, as words out of steel,
That's Us! - As stone is rolling, so open your eyes,
 
That's Us! - As fire is burning, as words out of steel,
That's Us! - As stone is rolling, so open your eyes,
That's Us! - As flames of the watra, as winds, hail and frost,
let us herald the end of the darkness!
 
As fire is burning, as words out of steel, that's Us!
 
[1] watra - traditional, big bonfire being lit in Carpathian Mountains (especially in Tatra Mountains)
 
29.04.2021

We're from the country

With the work done, I'm coming from the city
Everybody in the village knows that I'm the best
The shirt is sweaty but the pocket's full
a neighbour is fixing my dusty car
Helped him once and I'll help him again
We're from the country and we like it that way!
 
Chorus:
 
Everybody knows, everybody
Everybody's our friend
You don't need no invitation
Get your slippers off and come to the dance
We know how to work and how to have fun
We're from the country and we like it that way!
 
Got my place reserved at the village pub
But no one ever saw me being drunk
I'm a good man respect by everyone
Whoever comes in our house, we'll treat him good
We're from the country and we like it that way!
 
26.04.2021

Stardust Night

Nothing can be done.
 
22.04.2021

Gone Gone

Tu tu tu tu
Tu tu tu tu
Tu tu tu tu
Hah (sigh)
 
I-less, deep, nothing but shadows
Loveless, a reply, doll-like
Myself, absence, nowhere to be found
Nowhere, it's not me
 
An ambiguous love, a colorless love
Beyond expectations, like it's someone else's problem
My gracious shadow, who are you
The vastness of answers
 
Without being anyone
Without being able to do anything
Is there no point in living?
Is it something bad?
 
Here...
I'm not, not here, not existing
Myself, myself
Anyone...
Not seeing, not seeing, not seeing anyone
Sweeping away, farewell
 
Unhappy, not even sad
The feeling of being transparent
That I lack, with no face to show
None, none, none
I can't laugh, it's not me
 
22.04.2021

Picături de ploaie

Credem că iubirea e veșnică
Visam, număram stele
Când cerul a stricat vremea
Dintr-o data s-a destrămat
Când norii sunt gri
Chiar dacă sunt la o lume distanță
Dacă picăturile cad
Tu știi, îmi vei simți lacrimile inimii
 
Ascultă ploaia
Îți va spune cât de mult îmi lipsești
 
Ascultă ploaia
Îți va spune cât de mult te iubesc
 
Toamna vine și tu zâmbești
Știind că voi fi aproape
Îți promit că îmi voi ascunde sentimentele
În fiecare frunză, în fiecare sunet
Când norii sunt gri
Chiar dacă sunt la o lume distanță
Dacă picăturile cad
Tu știi, îmi vei simți lacrimile inimii
 
Ascultă ploaia
Îți va spune cât de mult îmi lipsești
 
Ascultă ploaia
Îți va spune cât de mult te iubesc
 
16.04.2021

Anthem of the Movement of Landless Rural Workers

Come, let us weave our freedom
Strong arms that rip the floor!
Under the shadow of our courage
Let us unfold our rebeliousness
And cultivate this land as brothers!
 
Come, let us fight, raised fist!
Our strength leads us to build
Our fatherland free and strong
Built by the people's power
 
Raised arm, let us write our history
Suffocating with vigor the oppressors!
Let us hoist the colourful flag
Awake this sleeping fatherland
Tomorrow belongs to us workers!
 
Come, let us fight, raised fist!
Our strength leads us to build
Our fatherland free and strong
Built by the people's power
 
Our strength rescued by the flame
Of hope in the triumph that will come
We will forge from this fight, certainly
A free working and farming fatherland
Our star, at last, will prevail!
 
Come, let us fight, raised fist!
Our strength leads us to build
Our fatherland free and strong
Built by the people's power
 
04.04.2021

Controlul lui Dumnezeu

Toată lumea știe al naibii de adevăr
Națiunea noastră a mințit, am pierdut respectul
Când ne trezim, ce putem face?
Pregătește-i pe copii, du-i la școală
Toată lumea știe că nu au șanse
să obțină un loc de muncă decent, să aibă o viață normală
Când vorbesc despre reforme, mă face să râd
Se prefac că ajută, mă face să râd
Cred că Înțelegeți de ce oamenii primesc o armă
Cred că înțeleg de ce renunțăm cu toții În
fiecare zi au un fel de victorie
Sângele inocenței , răspândit în toate părțile.
Ei spun că avem nevoie de dragoste,
dar avem nevoie de mai mult decât atât
 
Am pierdut controlul lui Dumnezeu
Am pierdut controlul lui Dumnezeu
Am pierdut controlul lui Dumnezeu
Am pierdut controlul lui Dumnezeu
 
Acesta este apelul tău de trezire
Sunt ca coșmarul tău
Sunt aici pentru a-ți începe ziua
Acesta este apelul tău de trezire
Nu trebuie să cădem
A o nouă democrație
Dumnezeu și pornografia
O nouă democrație
 
Oamenii cred că sunt nebun
Singura arma este in creierul meu
Fiecare nouă naștere, dă - mi speranța De
asta eu nu fumez ca narcotic
oameni Insane cred ca sunt
Brain in singurul meu prieten
sper că dă - mi nașterea fiecărui nou
că nu fumez, este adevărat
 
Toată lumea știe adevărul blestemat
Toată lumea știe blestematul adevăr (Wake u p)
Trebuie să ne trezim, să ne trezim, să ne trezim, să ne trezim, să ne trezim în sus, trezește - te, trezește - te, trezește - te, trezește - te, trezește - te
Avem nevoie pentru a face, alcătuiesc, alcătuiesc, alcătuiesc, alcătuiesc, alcătuiesc, alcătuiesc, alcătuiesc, alcătuiesc, alcătuiesc
Este un hustle, yeah
Este un hustle
Este un con
Este un hustle
Este un fel ciudat de energie, un lucru bizar care se întâmplă să fie
o fraternitate anormală și simt mai mult decât simpatie
Trebuie să ne trezim, să ne trezim, să ne trezim, să ne trezim, să ne trezim, să ne trezim, să ne trezim, să ne trezim , trezește - te, trezește - te
Avem nevoie pentru a face, alcătuiesc, alcătuiesc, alcătuiesc, alcătuiesc, alcătuiesc, alcătuiesc, alcătuiesc, alcătuiesc, se completează până
 
Oamenii cred că sunt nebun
Singura armă este în creierul meu
Fiecare nouă naștere, îmi dă speranță
De aceea nu fumez drogurile
Oamenii nebuni cred că sunt
Creier în interiorul singurului meu prieten
Sper că îmi dă naștere fiecare nou
Drog nu fumez, este Adevărat
 
Toată lumea știe adevărul blestemat
Toată lumea știe blestematul adevăr
Trebuie să ne trezim, să ne trezim, să ne trezim, să ne trezim, să ne trezim, să ne trezim, să ne trezim, să ne trezim, să ne trezim, să ne trezim
(Wake sus)
Ah (Ah), Ah (Ah)
 
O nouă democrație!
 
Toată lumea știe adevărul al naibii
Națiunea noastră a mințit, am pierdut respectul
Când ne trezim, ce putem face
Pregătește copiii, du-i la școală
Toată lumea știe că nu au nicio șansă
Obține un decent slujbă, au o viață normală
Când vorbesc despre reforme, mă face să râd
Se prefac că mă ajută, mă face să râd
 
Am pierdut controlul lui Dumnezeu
Am pierdut controlul lui Dumnezeu
Am pierdut controlul lui Dumnezeu
Am pierdut controlul lui Dumnezeu
Am pierdut controlul lui Dumnezeu
 
(Treziți-vă, treziți-vă, treziți-vă, treziți-vă, treziți-vă, treziți-vă, treziți-vă, treziți-vă, treziți-vă, treziți-vă, treziți-vă, treziți-vă, treziți-vă, treziți-vă , trezește-te, te trezești, te trezești, te trezești, te trezești, te trezești, te trezești, te trezești, te trezești, te trezești, te trezești, te trezești, te trezești)
 
04.04.2021

Să ai şi să nu păstrezi

Să ai şi să nu păstrezi,
Atât de fierbinte, totuşi atât de rece
Inima mea este în mâna ta,
Şi totuşi nicodată nu stai
Destul de aproape ca să-mi pot face drum.
 
Să iubeşti, dar să nu păstrezi,
Să râzi, nu să plângi.
Ochii tăi, privesc drept (prin mine)
Şi totuşi niciodată nu faci
Nimic să mă faci să vreau să rămân.
 
[Refren:]
 
Ca o molie la o flacără,
Doar eu sunt de vină,
Ba ba da ba ba ba
Ce pot să fac?
Ba ba da ba ba ba
Mi s-a spus
Eşti să ai, nu să păstrezi.
 
Să priveşti, dar să nu vezi,
Să săruţi, dar niciodată să nu fii
Obiectul dorinţei tale,
Merg pe o sârmă
Şi nu există nimeni
Să-mi oprească căderea.
 
[Refren]
 
Eşti să ai, nu să păstrezi,
Eşti să ai, nu să păstrezi
 
[Refren]
 
Eşti să ai, nu să păstrezi,
Eşti să ai, nu să păstrezi
Eşti să ai, nu să păstrezi,
Să-mi rupi inima.
 
04.04.2021

Cel mai bun prieten

Mi-e dor de mintea ta, de felul în care gândeşti,
Dar nu mi-e dor de felul în care obişnuiai să bei,
Mi-e dor de discuţiile noastre,
De legea universală.
Aveai un fel de a vedea prin defectele mele,
Este atât de derutant, am crezut că mi-am găsit perechea,
Un intellectual cu talent, ce captură!
Mereu ai spus că mai bine am fi prieteni
A fost inevitabil că s-a terminat .
 
Fotografia ta nu mai este pe peretele meu,
Dar eu mai aştept să mă suni,
Şi fiecare bărbat care trece prin acea uşă,
Va fi comparat cu tine pentru totdeauna .
 
Nu mai am regrete,
Pentru că am supravieţuit celui mai mare test,
Nu pot minţi şi nu mă voi preface,
Dar simt ca şi cum mi-am pierdut cel mai bun prieten.
 
Mi-e dor de peisajul de la ţară unde obişnuiam să stăm,
Mirosul trandafirilor în frumoasa zi de vară,
M-ai făcut să râd, aveai un spirit intelligent.
Mi-e dor de timpurile bune: nu mi-e dor de toate.
Mi-ai scris poezii, aveai un fel cu vorbele,
Ai spus ca vreai mai mult decât o fată drăguţă.
Poate te-am provocat un pic prea mult,
Nu puteam avea doi şoferi pe ambreiaj.
 
Fotografia ta nu mai este pe peretele meu,
Dar eu mai aştept să mă suni,
Şi fiecare bărbat care trece prin acea uşă,
Va fi comparat cu tine pentru totdeauna .
 
Nu mai am regrete,
Pentru că am supravieţuit celui mai mare test,
Nu pot minţi şi nu mă voi preface,
Dar simt ca şi cum mi-am pierdut cel mai bun prieten.
 
Totuşi nu am regrete,
Pentru că am supravieţuit celui mai mare test,
Nu pot minţi şi nu mă voi preface,
Dar simt ca şi cum mi-am pierdut cel mai bun prieten.
 
Este atât de trist că a trebuit să se sfârşească,
Mi-am pierdut cel mai bun prieten
Nu o să îndulcesc ,
Şi nu vreau să mă prefac,
Am pus deoparte scrisorile tale,
Le-am păstrat pe cele mai bune pe care le aveam.
Nu a fost mereu perfect,
Dar nu a fost întotdeauna rău.
 
Nu mai am regrete,
Pentru că am supravieţuit celui mai mare test,
Nu pot minţi şi nu mă voi preface,
Dar simt ca şi cum mi-am pierdut cel mai bun prieten.
 
Totuşi nu am regrete,
Pentru că am supravieţuit celui mai mare test,
Nu voi minţi şi nu mă pot preface,
Dar simt ca şi cum mi-am pierdut cel mai bun prieten.
 
Este atât de trist că a trebuit să se sfârşească.
 
01.04.2021

Airport Lady

As you pass in front of me, your chestnut color hair sways
On a wing heading off south
Only the fluttering of my heart is impatient
That flirty smile would seduce anybody
I want to see you when you've dropped everything
 
You're just like air, Airport lady
Weaving through the bright clouds, expect to deliver my heart
You're just like air, Airport lady
Searching for an idle summer, beyond your eyes
 
Within the terminal adorned with twilight
Where are you scurrying off to?
Just for now, take off the watch
Will you smile on someone's behalf?
 
Straining for time engulfed in affection
There are times anybody would drop their guard
 
You're just like air, Airport lady
The wing sweeping you away, left fading off into the sky
You're just like air, Airport lady
Right now, I want that smile all to myself!
 
That flirty smile would seduce anybody
I want to see you when you've dropped everything
 
You're just like air, Airport lady
Weaving through the bright clouds, expect to deliver my heart
You're just like air, Airport lady
Searching for an idle summer, beyond your eyes
 
You're just like air, Airport lady
The wing sweeping you away, left fading off into the sky
You're just like air, Airport lady
Right now, I want that smile all to myself!
 
23.03.2021

The woman without a name

Statue of salt
face singed
by the fire of Sodom.
What did you desire
on looking back?
 
Did you miss
your house, nostalgia
of the flowers
of your orchard or, curious,
just wanted to know?
 
Just a gesture
– and the merciless
curse of the centuries.
 
Neither the scribes of the book
nor the doctors of the law
– all male
and fearful –
dared to say your name.
 
07.03.2021

Foc

De data asta e pe bune, nu mint,
Arde ceva.
Știu c-am spus de multe ori că vine lupul,
Dar de data asta lupul e aici.
 
Îmi ia foc părul, pianul,
Discurile, hainele și câinele.
Se poate să nu fie nici de data asta adevărat,
Dar simt cum focul mă arde pe dinăuntru.
 
Dă-mi o găleată cu apă sau cu nisip,
Ori dă-mi extinctorul,
Căci incendiul e aproape
Și nu o să mă ard până nu mă lupt.
 
Foc, foc, foc, foc...
Suntem bolnavi.
Foc, foc...
Suntem bolnavi.
Iertați-ne. Iertați-ne.
 
05.03.2021

Hymn of Emelech

On Sundays Guayaquil is celebrating,
the boys are ready to win.
The stadium lights up in colors
and is filled with the fans of EMELEC.
 
The blue ones have a winning claw,
a story written in nights of splendor,
fans that support them
who follow them with love
and a team destined to be champion.
 
CHORUS:
Emelec, Emelec
It is the scream that is heard in the stadium
01.03.2021

Your Honor (Judge)

If I myself am here, why is my heart with you?
Is it possible for Angels to turn evil?
It's my fault that I got used to you being around
But see that now I'm losing feelings for you slowly
 
It's like you would pour water on a fake flower
It's your fault if you didn't trust me
What pain did you see? Were you little? (In showing love)
I was a lot (in showing love), tell me how much were you? (in showing love)
 
Didn't we spend all these nights and mornings together?
Didn't you make your crazy man more poetic? (loving)
You're leaving but again, you will come back
Mark my words
 
No one will ever treat you like I do
Who loves you whole-heartedly
Now who will show you the moonlight while smiling/laughing?
 
These days, love has become a game
Your Honor, I'm tired
When you fight so much for her,
Well it's hard to see that you lose this battle
 
Why are the collectors in debt?
The sorrows in my heart have built up
Your Honor! Why does it seem that you owe everyone a piece of your heart's pain?
 
Didn't we spend all these nights and mornings together?
Didn't you make your crazy man more poetic? (loving)
You're leaving but again, you will come back
Mark my words
 
No one will ever treat you like I do
Who loves you whole-heartedly
Now who will show you the moonlight while smiling/laughing?
 
22.02.2021

I'd like to change

I'd like to change, I'd like to change
I'd like to change, I'd like to change
World has taught me to be like this,
Hustlin', cops after me
Learnt how to be smart,
Learnt how to be sly,
Among hustlers, smoke around
Grew up in a ghetto where you can't fool around
Where there's no such thing as friends or trust
I'd like to change, I'd like to change
I'd like to change, I'd like to change
World has taught me to be like this,
Hustlin', cops after me
Jumped over the school's wall, running after kites
Have a chat, scratching my dick
Stoning and killing cats
Slashing the neighbours' trash
Too much trouble for a little boy
It's fun to mess around, do what's forbidden
Rocks on the rooftop, ganster playthings
Wooden shotguns
Good guy, bad guy
Gangster since I was little, running after my enemies
Was the cheekiest on my street, craziest one
Angry manners, sassy face
Hated school, classes or educational facilities
Hand me back my pellets
Murderer lad playthings,
A lot of times my mother has called me a devil
I'm the type of guy that can't live without trouble
After hearing my name spoken several times, I answer to the call
Late night, we be around, pure poison
I'd like to change, I'd like to change
I'd like to change, I'd like to change
World has taught me to be like this,
Hustlin', cops after me
Learnt how to be smart,
Learnt how to be sly,
Among hustlers, smoke around
Grew up in a ghetto where you can't fool around
I'd like to change, I'd like to change
I'd like to change, I'd like to change
Spent childhood in Caje (young delinquency center), messed around
Running from the crime scene, that's when we get caught
Getting used to the tortures is always hard
Work demands too much
Robbing is my addiction
At home we got no plasma or LCD
There's a lanhouse with several PCs over there
My world has taught me like this
Hustlin', cops after me
I'd like to change, I'd like to change
I'd like to change, I'd like to change
World has taught me to be like this,
Hustlin', cops after me
This world has taught me how to steal
This world has taught me how to kill
This world has taught me to live in a way you can't change
I'd like to live in peace
I'd like to be someone someday
Sadly you can't always have what you wish for
A wealthy black man, only one in a hundred
I only know the wrong way, learnt how to be like this
Who goes through this path soon finds its end
Poor and without a job, no info, everything costs a lot
They closed me the doors
Stealing is my job
I'd like to have a sports car, a tuned one
But to have one like that, only if I were a big boss
Or had a channel on a bank agency
Or kidnapped a rich kid from a millionaire mother
You can't think honestly
Never could, never will
Because the ones who run this country, they have also learny how to steal
I rob at gunpoint
They steal with deceival
They call me a gangster, I call them 'sir'
 
18.02.2021

For a beautiful glimpse, a new world

For a beautiful glimpse, a new world.
For a smile, the sky that shines blue.
Yet for a kiss, I don’t know
what I’d for a kiss bestow you!
 
17.02.2021

You Bewitched Me

I don't know from where came
This pointless love,
And I don't know due to which misfortune
Everything changed for me...
 
Why was my very soul filled with the light
Of the dawn's fires, at dusk?
Why did my pulse begin to race
And all of my blood, suddenly rose up?
 
You looked at me!
You looked at me and my entire night,
Dark with sorrow,
Burned with starlight...
 
You bewitched me!
You bewitched me and a river of ,
Sang through my veins
To your true love.
 
Could I be, my God, dreaming
Even though I ought to wake up?
What is happening to me...
It's neither truth nor falsehood!
 
What did you give to me?
What did you give to me, for thus you have changed me
From snow, into a pyre
Of red hot passion?
 
Do not drive me away from your side
For, without you, there's no redemption for me!
Can't you see
That, as I call you like a madwoman,
From deep in my soul up to my mouth
My heart is about to explode?
 
I don't know whether another woman who could love
With the passion that I love you...
Living in this way,
More than life... Is death itself!
 
Why do I awaken shaking, all anguished,
And I look out into the empty, lightless street?
Why do I have the feeling
That you will sentence me to be crucified?
 
You looked at me!
You looked at me and, right then and there, my eyes
As they faced yours,
Gleamed with jealousy.
 
You bewitched me!
You bewitched me and, as if there were made of sand,
The towers of my pride
Crumbled to the ground...
 
Imagine how strong is the witchcraft
Of your love's metal,
That the light of my joy,
Is darkened by your power!
 
What did you give to me?
What did you give to me, for thus you have changed me
From snow, into a pyre
of red hot passion?
 
Do not drive me away from your side
For, without you, there's no redemption for me!
Can't you see
That, as I call you like a madwoman,
From deep in my soul up to my mouth
My heart is about to explode?
 
13.02.2021

Love Genuine

Love genuine, love fictional
was sitting outside the door.
Was it all a dream or reality?
We had a good time with you.
 
Love purified, love one of a kind
was knitting a swing out of sun.
Was it all a dream or reality?
We had a good time with you, with you.
 
No, we will never turn back time.
You and me will not change the world.
Throwing away the burden of our years,
youth will remain in us, forever in us.
 
Love, genuine or fictional,
was holding us in its power.
Was it all a dream or reality?
We had a good time with you, with you.
 
(×2):
No, we will never turn back time.
You and me will not change the world.
Throwing away the burden of our years,
youth will remain in us, forever in us.
 
13.02.2021

(Hymn to the) Flag

Inside us deep for you a longing always lives,
the Fatherland you symbolize and Liberty together.
Blue and white [is] your look, and you are imagined in the mind
like the wave, like the laughter of the open sea and of the sky.
 
Of honor and of valor the never ending source
your white cross's grace strengthens and blesses.
And those who are lost for you breaking heavy irons
they give their final breath and sing 'hail, oh, hail Liberty'.
 
11.02.2021

Still A Child

In the end you're still a child
your soul doesn't want to grow up
maybe all the things she says
about your nonsense
about the fears and the years
that you guarded, heartbeats inside
you were excited1, being shy
the tears that you shared only with G-d
maybe it's a bit right
 
come and wake up for a minute
Look around you, everything is beautiful
mom waits for you
come, eat, drink coffee
years, years pass quickly
stop to see it
everyone is forever children
whether you like it or not
 
in the end you're still a child
in your dreams you want to explode
like all the things that she says about your nonsense
about the fears and the years
that you guarded,
melodies inside
you turned around, searched for noises
the tears that you included only with G-d
maybe she's a bit right
and it's ok
 
come and wake up for a minute
Look around you, everything is beautiful
mom waits for you
come, eat, drink coffee
years, years pass quickly
stop to see it
everyone is forever children
whether you like it or not
 
In the end you're still a child
your soul doesn't want to grow up
 
  • 1. phrase from the Torah usually translates as 'hidden among the baggage' (but can have other meanings), referring to being humble or shy. see
11.02.2021

Half

half sad, half happy
half remains, half flees
half ex-smoker, half smoker
 
half withers, half blossoms
half resident, half guest
half optimist, half without hope
half stinger, half honey
 
and it's just a matter of time
until i will escape far away from here
battles inside the heart
yes it's just a matter of time
won't wake and won't fall asleep
battles inside the heart
half hate you, half love
 
half remembers, half forgets
half shut, half open
half happens, half imagines
half gives, half takes
half anger, half forgives
half optimist, half without hope
half stinger, half honey
 
and it's just a matter of time
until i will escape far away from here
wars inside the heart
yes it's just a matter of time
won't wake and won't fall asleep
battles inside the heart
half hates you, half loves
 
half mysterious, half transparent
half soul and half body
half aware, half ignores
half wants to be whole
 
07.02.2021

The dance of my heart

Come here, stop thinking about it now, don't say no
This night is like a party
In my mind, only you and the stars that fall like rain
I'm the sea and you're the shore
 
Drinks, music, and this tipsiness
that reminds me of your kisses
I want you here with me, to live this moment
 
It's the rhythm that drives me crazy
And the dance of my heart seduces you
Everything spins around you
This rhythm is like a goal scored in my heart
 
Don't speak, don't ask, I want you to love me
Summer is two people together
Forget that life goes on
Time has just stopped here
 
Drinks, music, and this tipsiness
that reminds me of your kisses
I want you here with me, to live this moment
 
It's the rhythm that drives me crazy
And the dance of my heart seduces you
Everything spins around you
This rhythm is like a goal scored in my heart
 
It's the rhythm that drives me crazy
And the dance of my heart seduces you
Everything spins around you
This rhythm is like a goal scored in my heart