Rezultatele căutării

Lovers

They are lovers and they are living of love,
You see them walking in the dying night.
They are lovers and they make plans,
You see them embraced by those perfect dreams.
 
Three coins, two kisses and just one glass,
They know that those who love can never fall.
They are hiding lies under a doorway
Or they listen to poems in the streets.
 
Looking at each other in silence, think they are on the sea,
Then, like two airplanes, they seem to you flying.
They paint in blue the houses around them,
They are lovers, they are a masterpiece.
 
They’re lovers and they look like love,
They go on a date on the heart's petals.
They are lovers and they make plans,
And from their dreams they feel protected.
 
They listen enchanted to the stories of a violin,
They write 'I love you' in the Latin book.
They are lovers that, sheltered from heaven,
Like Adam and Eve they head to the apple tree.
 
They are in love with eternal love
But sometimes it ends, someone dies there.
They are lovers, yes, they are the ones,
They are lovers, they are a masterpiece.
 

Crăciun fericit

Așadar e Crăciunul,
e sărbătoare, se știe.
Totuși mai sunt cei care suferă,
și tu ce faci?
 
Așadar e Crăciunul.
Să sperăm că va fi unul
fericit pentru bătrâni
și pentru cei ce se vor naște.
 
Crăciun fericit
și La mulți ani și pentru tine,
și să nu fie
nici război, nici nebunie.
 
Așadar e Crăciunul
pentru cei slabi și nu numai,
pentru săraci și bogați.
Iubind, dacă se poate!
 
Și astfel Crăciun fericit
pentru indieni și nu numai,
pentru albi și negri.
În pace, dacă se poate!
 
Crăciun fericit
și La mulți ani și pentru tine,
și să nu fie
nici război, nici nebunie.
 
Așadar e Crăciunul,
e sărbătoare, se știe.
Totuși mai sunt cei care suferă,
și noi, ce facem?
 
Așadar e Crăciunul.
Să sperăm că va fi unul
fericit pentru bătrâni
și pentru cei ce se vor naște.
 
Crăciun fericit
și La mulți ani și pentru tine,
și să nu fie
nici război, nici nebunie.
 
Războiul se sfârșește, dacă vreți asta!
Războiul se sfârșește acum.
Războiul se sfârșește, dacă vreți asta!
Războiul se sfârșește acum.
 

The Boy Who Smiles

On November 18th of a year that I don't know
even a sparrow from a tree branch out of fear flew away.
Suddenly darkness came and his life ended,
the boy who smiles, that’s how they called him.
 
Boy who smiles, never again it’ll happen
that our youth will be left without sun.
The world of tomorrow will have no borders
and a white hand will hold the black one.
 
Break, heart of mine, but only for love,
break, heart of mine, but only out of pity.
Brother, hug me, whoever you are, hug me,
if one day you are thirsty I’ll give you my water.
 
~~~~~~~~~~
 
Break, heart of mine, but only for love,
break, heart of mine, but only out of pity.
Brother, hug me, whoever you are, hug me,
if one day you are thirsty I’ll give you my water.
 
On November 18th of a year yet to come
even the sparrow on the tree branch will bask in the sun.
 

Puținul pe care-l am

Vreau să fur lumea, ca să ți-o dau ție,
ceea ce nimeni nu are, vei avea de la mine.
Și tu totuși ești deja mulțumită de puținul pe care-l am,
mă privești și devii bogată dacă îți dau un sărut.
 
Nimic, nici măcar o floare nu-mi ceri,
și nu-i invidiezi pe cei care au mai mult.
Te mulțumești c-un zâmbet din puținul pe care-l am
și, în schimb, voi avea parte de iubirea ta cât voi trăi.
 
Lumea pe care-o cauți tu, de la mine o vei avea,
iubirea pe care-o cauți tu, ți-o voi da, ți-o voi da.
 
Vreau să fur lumea, ca să ți-o dau ție,
ceea ce nimeni nu are, vei avea de la mine.
Și tu totuși ești deja mulțumită de puținul pe care-l am
și, în schimb, voi avea parte de iubirea ta cât voi trăi.
 
Cât voi trăi,
cât voi trăi...
 

We Love Each Other So Much

We love each other so much, my love
The heart tells you: 'Don't leave me anymore
Hug me tightly, don't say goodbye
Because I'm not living if I'm missing you '
 
If you can forget the kisses I gave you
Remember the ones you gave to me
That day at the Lungo Tevere
You swore eternal love
We love each other so much, but still so much
 
In an envelope made of passion
I put this letter for you
The sheet is just a song
Kisses are the notes that vibrate for you
 
A great poet made the verses for me
Who writes poetry just for me
And if you want to know it's called the heart
It is this plea he has dedicated to you
 
Let us love each other so much, my love
The heart tells you: 'Don't leave me anymore'
 
If you can forget the kisses I gave you
Remember the ones you gave to me
That day at the Lungo Tevere
You swore eternal love
We love each other so much, but still so much
 

Beautiful Night

A blue angel
Is singing up there
Come here, what a beautiful night.
With you
It will be nice, you know,
Come here, what a beautiful night.
 
Born for us this night
You will be reborn along with him.
He comes here in humanity
and with him you will be saved.
 
That blue angel
Is singing down here,
He's with us, what a beautiful night.
 
[Choir]
A blue angel
Is singing up there
Come here, what a beautiful night.
 
With you
It will be nice, you know,
Come here, what a beautiful night.
 
And he is born for us every day
He's here forever.
Rest assured, he will be there,
He'll come back when he wants to.
[Al Bano]
That blue angel
Is singing down here,
He's with us, what a beautiful night.
 
[Choir]
What a beautiful night.
What a beautiful night.
 
That blue angel
Is singing down here,
He's with us, what a beautiful night.
It will be a beautiful night.
 
[Choir]
It will be a beautiful night.
 

Libertate

Coboară seara pe umerii
unui om care pleacă.
Peste noapte, în inima lui
un secret va duce cu el.
Între case și biserici o femeie
caută pe cei care nu mai sunt.
Și în numele tău, câți oameni nu se vor întoarce.
 
Libertate, pe câți ai făcut să plângă.
Fără tine, câtă singurătate!
Până când are sens să trăiesc
eu voi trăi să te am pe tine.
Libertate, când un cor se ridică
el va cânta să te aibă pe tine.
 
Există 'mână liberă' pe durere,
pe pielea oamenilor.
Crește în fiecare zi cinismul
împotriva celor umili.
Dar un soare se naște în noapte,
în inima celor slabi.
Și din tăcere o iubire va renaște.
Te caută pe tine!
 
Libertate, pe câți ai făcut să plângă.
Fără tine, câtă singurătate!
Până când are sens să trăiesc
eu voi trăi să te am pe tine.
Să te am pe tine!
Libertate, fără să mai plâng.
Fără tine, câtă singurătate!
Până când are sens să trăiesc
eu voi trăi să te am pe tine.
 
Să te am pe tine…
 

In soare

De ce
Dar de ce aceasta noapte
are orele mai lungi
care nu mai trec
dar de ce fiecare minut
dureaza o vesnicie
 
Cand soarele se va intoarce
si in soare voi veni la tine
un alt om vei gasi in mine
si care nu poate sa mai stea fara tine
 
Cand soarele se va intoarce
si in soare voi veni la tine
iubire iubire fugi in intampinarea mea
si noaptea nu va mai veni
 
Dar de ce
dar de ce gandurile mele
sunt mereu aceleasi
si nu se schimba deloc
dar de ce pana si tacerea
imi vorbeste de tine
 
Cand soarele se va intoarce
si in soare voi veni la tine
iubire iubire fugi in intampinarea mea
si noapte nu va mai veni
 

Magic Oh Magic

(Magic, oh magic, there's a strange music)
(Magic, oh magic, it's slightly Italian)
 
Goodbye to you, my dear friend
Goodbye to you, who knows what a farewell is
And who's waiting for a better day that is full of love
And someone who notices you
 
Goodbye to you, who hasn't got dreams
Goodbye to you, who'll one day return
Thinking of a faraway place, where you, when you were a child
Stopped playing with her
 
Magic, oh magic, there's a strange music
Magic, oh magic, it's slightly Italian
Inside a room it gives infinity the colour of hope
And suddenly this room is not there anymore
 
Magic, oh magic, there's a strange music
Magic, oh magic, a mirage
 
Goodbye to you, who never gives up
Goodbye to you, who'll start anew
Singing new words, walking towards the sun
Even if the sun isn't there now
 
Magic, oh magic, there's a strange music
Magic, oh magic, it's slightly Italian
 
Inside a room it gives infinity the colour of hope
And suddenly this room is not there anymore
 
Magic, oh magic, there's a strange music
Magic, oh magic, a mirage
 
Magic, oh magic, there's a strange music
Magic, oh magic, it's slightly Italian
Magic, oh magic, there's a strange music
Magic, oh magic, a mirage
 

We'll Live It All Again

I remember your face, when the first time we kissed
How you started to blush, what you said when you touched my hand
And the drives to the beach with the sand on my feet
What we drew on the shore – it’s as if it were yesterday
 
I remember those days, love until dawn
Your antique dolls were smiling along with you
And your short dresses like flowering meadows
That gave me back my freedom when they were blown up in the wind
 
I’d live it all again, I'd live it again as well
I'd live it again as well, we’ll live it all again
 
When we had our first babe, how we found her new games
How she smiled when she saw me, and the first time she called you dad
All the good times we had, although some – they were bad
Through the laughter and pain, but the feeling was always there
 
I remember those years, so many right songs
So many masks on the way and only you next to me
Together alone and a hundred years are a few
If my life started anew, I'd always pick you again
 
I’d live it all again, I'd live it again as well
I'd live it again as well, we’ll live it all again
 
I remember your face, when the first time we kissed
How you started to blush, what you said when you touched my hand
And your short dresses like flowering meadows
That gave me back my freedom when they were blown up in the wind
 

The Qua Qua Dance

This is the qua qua dance
and of a gander who knows
only how to do the qua qua qua,
(and) more qua qua qua.
Mother goose and daddy
with the hands do qua qua
and a feather is already flying
here and there.
 
Bend the knees a little
then wag the tail like this,
clap your hands loudly
and do qua qua.
With a jump go further there,
with the wings come back here.
What a great novelty,
(is) the qua qua qua!
 
Take arm-to-arm
happiness.
Just have courage.
All aboard,
with the qua qua qua.
 
Dance the qua qua dance
like a gander who knows
only how to do qua qua qua,
(and) more qua qua qua.
Come on, everybody here with me,
arm-to-arm, three by three.
Watch out, there will be
a great qua qua.
 
If you're in front of me
I'll dance it with you
and if a kiss will fly,
won't be a bad thing!
But (for) the one who won't do the gander,
how embarrassing it will be!
He will certainly look like
a dried codfish (fool).
 
Take arm-to-arm
happiness.
Just have courage.
All aboard,
with the qua qua qua.
 
This is the qua qua dance
and of a gander who knows
only how to do the qua qua qua,
(and) more qua qua qua.
With the wings go further there,
with a jump come back here,
do the move that suits you,
but do qua qua.
 
This is the qua qua dance
which goes on and it's not known
if one fine day it will end
doing qua qua.
The whole world by now knows
that this is the fashion,
clap your hands loudly
and do qua qua.
 
Take arm-to-arm
happiness.
Just have courage.
All aboard,
with the qua qua qua.
 
This is the qua qua dance
and of a gander who knows
only how to do the qua qua,
(and) more qua qua qua.
Mother goose and daddy
with the hands do qua qua
and a feather is already flying
here and there.
 
Bend the knees a little
then wag the tail like this,
clap your hands loudly
and do qua qua.
With a jump go further there,
with the wings come back here.
What a great novelty,
(is) the qua qua qua!
 
All translations are copyrighted. Copying is allowed only with proper credit given.
Tutte le traduzioni sono di mia proprietà. Copiare è consentito esclusivamente per uso personale e di studio, senza scopo di lucro e senza fini commerciali e con giusto credito dato.

Just married

Lyrics
The past is like an old man,
which has nothing to say.
pain is like a bed,
where I no longer know how to sleep.
I will put my hopes,
above our windowsill.
like red tulips returning to bloom.
 
And sooner or later,
you'll be back down the road,
which crosses my life.
I will heal with your tenderness
your wounded soul.
And looking into our eyes
we'll find out gently,
that pretending to leave us did not serve anything.
 
For you,
I will ask in the Spring,
to keep it calm all year.
I will give you love filters without tricks without deceit,
to return to your heart.
 
Then I will help you to like me,
until the last tomorrow.
As the first day together,
smiling at the pain.
Just as it does if it is true love.
 
The years pass for everyone,
and we too have changed.
more fate of destiny,
maybe less in love.
now is more than a hope,
come back as before,
when hand in hand we woke up one morning.
 
And come on.
Let's call our old friends,
Let's also our relatives.
All in elegant clothes, perhaps crazy but happy.
And we cry to everyone.
 
will help you to like me,
until the last tomorrow.
As the first day together,
smiling at the pain.
Just as it does if it is true love.
 
Finding to our selves again was nice.
And now while you are resting,
I go to heaven, with the plate,
to write to you,
Just married.
 

Ce înger eşti...

- Să cântăm cântecul pe care l-am găsit!
- Nu Domnule, eu nu cânt cu Dvs! Nu mă obligaţi!
- Te-am ajutat de atâtea ori!
 
-- 1 --
Ce înger eşti dacă tu zbori,
Iar pe mine nu mă laşi să zbor.
Ce înger eşti dacă tu cânţi,
Iar pe mine nu mă laşi să cânt.
Ce sens are un surâs,
Care nu ştie de paradis.
Paradisul este în noi.
 
Ce înger eşti dacă nu recunoşti,
O iubire care merită.
Dar înger sau nu,
Recunosc în inimă, o dragoste aparte.
Ca două picături de apă,
Care se joacă în fereastră.
Aici noi doi ne întâlnim.
 
-- R --
Dragostea mea, eu sunt aici... aproape de tine.
Fericiţi au ba, complici da, iubiţi ... un strop.
Esti așa cum ești, nu te schimba, eşti imprevizibilă.
Între noi nu e, un strop de vreme, pentru uzanţe.
Dragostea mea, eu sunt aici... aproape de tine.
Fericiţi au ba, complici aşa, mereu mai mult.
 
-- 2 --
Ce înger eşti,
De totuși nu-l laşi,
Să înțeleagă.'
 
Ce înger eşti, greu faci să fie,
Iar apoi vorbeşti de iubire.
 
Iarna și primăvara,
Ziua şi apoi seara,
Şi în viața mea cu tine.
 
-- R --
Dragostea mea, eu sunt aici... aproape de tine.
Fericiţi au ba, complici da, iubiţi un strop.
Eşti așa cum ești, nu te schimba, eşti imprevizibilă.
Între noi nu e, un strop de vreme, pentru uzanţe.
 
Dragostea mea, eu sunt aici... aproape de tine.
Fericiţi au ba, complici da, iubiţi un strop.
O clipă da, o clipă ba,
Senini sau cu norii dintre noi.
 
Între noi poate, timpul este, pentru uzanţe.
Dragostea mea, eu sunt aici... Aproape de tine.
Fericiţi au ba, complici aşa, mereu mai mult.
 
'Ce înger eşti...?'
 

Va fi

Versions: #1#2
Dupa aceasta viata care te-a uitat,
dupa acest cer fara curcubeu,
dupa melancolia care ma prinde la fiecare minciuna,
dupa toata aceasta dorinta de senin spune-mi ce va fi.
 
Dupa visul insulelor Hawai ca toti marinarii
prin aceasta mare de ciment,
dupa o alta iarna care sufla zapada pe mine
si simt ca-mi este frig daca nu sunt langa tine.
 
Trebuie sa credem
Va fi o poveste de dragoste si o lume mai buna
Va fi un albastru mai intens si un cer nesfarsit
Va fi umbra ta la flancul meu vestita in alb.
Va fi chiar si o lume mai umana pentru a-si spune mai des te iubesc.
 
Dupa un astazi care e gresit, dupa multa vanitate
si nimeni nu-ti da nimic pentru nimic.
Dupa tot raul care este in lume in jurul tau
cat de frumos este sa te regasesc langa mine.
 
Trebuie sa credem
Va fi o poveste de dragoste si o lume mai buna
Va fi un albastru mai intens si un cer nesfarsit
Va fi umbra ta la flancul meu vestita in alb.
Va fi chiar si o lume mai umana pentru a-si spune mai des te iubesc.