Traduceri de versuri romanesti si engleze

Rezultatele căutării pagină 2

Număr de rezultate: 44

07.01.2018

Cadenced Blues

Dear mr. president,
I want to ask you something
Dear mr. president,
I want to ask you something
You were elected twice,
tell me: where's the silence?
 
Dear mr. president,
if you don't know, that's ok
Dear mr. president,
if you don't know, that's ok
We're so peaceful, oh dear,
only if you smile a little.
 
Dear mr. president,
the entyre country is in festival
Dear mr. president,
the entyre country is in festival
Start again the Daciada(1)
and guide as to the Channel(2)...
 
07.01.2018

Categorical blues #2

I guess
I guess that you can leave
I guess
I guess that you can leave
to the place where you came from,
home in Olteniţa(*)
 
I guess
I guess that you can leave
I guess
I guess that you can leave
to the place where you came from,
home in Olteniţa
 
After so many years,
I guess it's hard for you
but we both know
that this ain't your place!
 
I guess
I guess that you can leave
to the place where you came from,
home in Olteniţa
 
You may not remember
but I guess that you'll love it:
You got everything
and plus, you got water!
 
I guess
I guess that you can leave
to the place where you came from,
home in Olteniţa
 
You were at Timişoara
You were even at Iaşi
you saw Bucureşti,
you can leave us alone!
 
I guess
I guess that you can leave
to the place where you came from,
home in Olteniţa
 
07.01.2018

Song of farewell

I got ants on my foot,
the floor is hot like a lighting bulb
I got ants on my foot,
the floor is hot like a lighting bulb
And that means that it's the time
to put my shoes and go!
 
Look, their sole is broken
but they still want to go
Look, their sole is broken
but they still want to go
Get my clothes from the box
I gotta go now!
 
Those are not normal shoes
Those are magic ones
Nothing is good
if you don't wear them!
I got ants on my foot,
the floor is hot like a lighting bulb
And that means that it's the time
to put my shoes and go!
 
It's easier not to drink water,
it's easier not to smoke
than not to put your shoes
and just leave...
I got ants on my foot,
the floor is hot like a lighting bulb
And that means that it's the time
to put my shoes and go!
 
Those are not leather shoes
those are not lackquered ones
Those are farewell shoes
that's why I love them
I got ants on my foot,
the floor is hot like a lighting bulb
And that means that it's the time
to put my shoes and go!
 
And that means that it's the time
to put my shoes and go!
And that means that it's the time
to put my shoes and go!
 
07.01.2018

Weather report(song for Ciulică)

Closed doors, not a sound,
darkness in which you fall,
nobody needs nobody
and that's why I guess It's gonna rain today...
 
For every whisper,
fir trees die hidden in the fog.
Apparently, everything seems good,
but I'm sure it's gonna rain today...
 
In the window, detached of the world,
neither the cat has no fun...
Although it's sunny, I know better
how hard it rains, it rains today outside...
 
I hear how it rains, it rains today outside...
 
It rains so hard for me
Today...
 
07.01.2018

Dear Sheherezada

Dear Sheherezada,
there is the lot,
choose a pair
but see if it ain't old
See if it ain't dirty
as last night happened
Please, start your story
'cause then we go to the second thingy!
 
Trr trr trr trr trr trr trr trr
Trr trr trr trr trr trr trr trr
Trr trr trr trr trr trr trr trr
Trr trr trr trr trr trr trr trr
 
The sheik from Baghdad
was such a weak man
Everyone knew about it
and only about it was talking
If someone from Baghdad was passing through,
Imediately found out
about the sheik from Baghdad
and his very very weak point.
 
Trr trr trr trr trr trr trr trr
Trr trr trr trr trr trr trr trr
Trr trr trr trr trr trr trr trr
Trr trr trr trr trr trr trr trr
 
But hey, one day
an entyre commission had come
and went straight to the sheik from Baghdad
that had a weak point
and said 'How can this possible that in Baghdad
is a sheik with a weak point
when in other places in the world, with a weak point
you can't even be a painter, comrades!'
 
Trr trr trr trr trr trr trr trr
Trr trr trr trr trr trr trr trr
Trr trr trr trr trr trr trr trr tatatatata
Trr trr trr trr trr trr trr trr
 
But hey, the sheik from Baghdad
that had a weak point
was hiding in his drawers
even a strong point...
So the commission had come
and after some advice,
decided through comparison
that in this situation, comrades....
 
Trr trr trr trr trr trr trr trr
Trr trr trr trr trr trr trr trr
Trr trr trr trr trr trr trr trr
Trr trr trr trr trr trr trr trr trr
 
05.01.2018

Equal days

The phone is an enemy to me,
I keep it on the floor hidden under my bed
For me, it never rings,
and as it rings, it's never a good day,
Really, no,
You're not at the other head...
Why, I don't know, it's so empty
and then, I go out for a walk.
 
Rarely somebody says hello to me
and that's only if he needs something
I always behaved ok with the others
but things happened to get wrong
Really,
Today I needed you
I called you, I looked for you, but in vain
Tomorrow I try again!
 
Equal days press me
I close the window so they won't get inside
But they squeeze through the broken window
and they sit around, on the table, on the bed
on the chair...
Their fine trace
turn my room into a window shop...
Won't you enter and buy something?
 
04.01.2018

Warm/Cold

You left in a rush,
your hands were cold as ice
and from your rush
I've kept somehow
a strange sigh
so far away...
 
You left in a rush
You don't even know what you're going to do, where you're gonna go
If I'd talk to you
you won't hear me,
No telephone
has any tone at all...
 
Yellow sun,
clouds of iron
Fog instead of sky...
It's hard without you...
 
04.01.2018

White drops

You may know - I saw eyes that are more beautiful than yours!...
Don't ask me why I'm here and not someplace else...
I won't ask of you anything of what I know you'd give me,
Help me just put in my poket some of your silence
 
If I want, I can sit without giving a wink,
You're pretending, but even so, I like you, really, can't fool you!
Don't try to be something and pretend you're something else
No one's winning anything when you're behaving this way...
 
Do you know?...
Do you know?...
 
04.01.2018

If I'd drink one more glass of beer

If I'd drink one more glass of beer,
maybe I'd do what they ask me,
but that's just what I don't want...
Mmmm,
So I'd better, I'd better not drink
So I'd better not drink!...
 
04.01.2018

Tomorrow

Cellophane flowers
on the ceiling,
clouds of tinsel,
drops of ink,
flash of star,
coffee books,
I'd want maybe
velvet butterflies....
 
Tomorrow, surely will be this way!
 
04.01.2018

Don't go now

Yesterday, you waited for me,
I didn't come
and you got mad again,
but today you revenged:
You left me waiting!
I'd get mad,
I'd show you...
If I'd been your mother,
surely I'd scold you
and explain you:
 
Come, please stay, don't go now
Come, please stay, if you want to...
 
I'd really try
and pick you up
until high upon the sky and then
I'd be happy
and you'd sit
and look around:
You won't have too much
to admire:
just some mature people
and some carriages
in which you'd promenade
aswell sometimes...
 
Come, please stay
Come, please stay
Come, please stay
 
03.01.2018

At the cinema

I called her at her home,
someone else has answered:
'You know, she's not here,
she's at work!'
I asked: 'When should I call back?'
They said to wait a little,
I've waited for a minute
and then I got disconnected...
 
The sky is down and hidden by clouds
The clock is ticking two times...
Birds are flying somwhere,
Maybe soon it's gonna rain...
 
I've called at her work,
someone said 'She's not here!
Try at 102,
get some data for us!'
At 102 the line was busy
so I closed and I waited a little...
Got to the little shop, what a luck:
they changed my 5 lei (bill) in coins of 1 leu!
Now I'm waiting on the sidewalk
hopefully not in vain.
I got flowers, candies,
telephone coins!
I also got a surprise:
Tonight we're going to the cinema!
Tonight we're going to the cinema!
Tonight we're going to the cinema!
Tonight we're going to the cinema!
Tonight we're going to the cinema!
Tonight we're going to the cinema!
Tonight we're going to the cinema!, yeah!
Tonight we're going to the cinema!
Tonight we're going to the cinema!
Tonight we're going to the cinema!
Tonight we're going to the cinema!
Tonight we're going to the cinema!
Tonight we're going to the cinema!