Rezultatele căutării

Voltaire

Above me is the low, white sky
What have we done, with you, my honey?
I create my philosophy like Voltaire
But between us a closed door
 
The path to you this is a lot of kilometers
After us, it will nothing remain
In a year you'll make me your friend
But, isn't it can be really turned back?
 
I forget with you what is fear means
With you, this is a taste of a happy on my lips
Me and you, I from you just in two steps, in some two steps
With you - just give me your hand
I will go with you till the end
This tremble in my hands from you and I breathe without an air
 
Because without you, without you just a cold and emptiness
Without you - further, it isn't real
Without you - to continue everything hasn't any sense
A coffee in the mornings, to focus all thoughts
 
Because without you, without you
The Earth colds as without the Sun
Without you, as always, I will sick
I exactly know, without you, I'm not exist
 
We were talking so much ado about nothing
And we knew we can't turn the words backward
I'm so tired to find you and lose
I wanna wake with you and fall asleep
 
Anything you want, let us change everything
And as in a fairy tale, we'll die in one day
Through the continents to fly to you
And do not pity about anything
 
I forget with you what is fear means
With you, this is a taste of a happy on my lips
Me and you, I from you just in two steps, in some two steps
With you - just give me your hand
I will go with you till the end
This tremble in my hands from you and I breathe without an air
 
Because without you, without you just a cold and emptiness
Without you - further, it isn't real
Without you - to continue everything hasn't any sense
A coffee in the mornings, to focus all thoughts
 
Because without you, without you just a cold and emptiness
Without you - further, it isn't real
Without you - to continue everything hasn't any sense
A coffee in the mornings, to focus all thoughts
Because without you, without you
The Earth colds as without the Sun
Without you, as always, I will sick
I exactly know
 

Limba maternă

Limba mea maternă este o limbă sfântă de-a părinților mei,
Cât de frumoasă ești, am cunoscut toată lumea prin bogăția ta.
 
Legănându-mă în pătuț, mama mea îmi făcea cunoștință cu tine printr-un cântec,
Și apoi am învățat să înțeleg poveștile pe care mi le zicea bunica mea.
 
Limba mea maternă, cu tine nu-mi era frică să mă duc în lume,
Îmi aduceai o mare bucurie, îmi alungai orice tristețe.
 
Limba mea maternă, cu tine m-am rugat la Dumnezeu pentru prima oară:
Doamne, iartă-mi mama, iartă-mi tatăl, iartă-mă și pe mine.
 
© Vladímir Sosnín

Grădina de rai

Mă voi apropia de fereastra ta
Și o voi deschide,
N-ai nevoie de cuvinte, oricum voi înțelege
Tot ce îmi va zice cerul
În limba norilor.
 
În grădina de rai luminoasă și plină de flori
Voi visa ca un copil,
Poate că în dansul viselor magice
Voi reuși să-mi găsesc iubirea.
 
Închide-ți ochii și vino cu mine,
Nu te teme să calci.
Îți voi arăta o mare de trandafiri,
Și atunci vei vrea
Să rămâi cu mine.
 
În grădina de rai luminoasă și plină de flori
Voi visa ca un copil,
Poate că în dansul viselor magice
Voi reuși să-mi găsesc iubirea.
 
În grădina de rai luminoasă și plină de flori
Voi visa ca un copil,
Poate că în dansul viselor magice
Voi reuși să-mi găsesc iubirea.
 
© Vladímir Sosnín

Vis de iarnă

Stelele se ridică tot mai sus,
Lumina lor nu mă mai înnebunește,
Dacă nu mă vei auzi,
Aceasta înseamnă că a venit iarna.
Cerul întristat s-a aplecat,
Învelind casele în amurguri.
Nu s-a mai întâmplat nimic,
Pur și simplu a venit iarna...
 
În ziua în care te-am văzut în vis,
Le-am inventat pe toate chiar eu,
Pe pământ a sosit încet
Iarna, iarna...
Pentru tine n-am stins
O lumină dintr-o fereastră singuratică.
Ce păcat că toate acestea le-am văzut
Doar în vis...
 
În visele mele s-a scufundat luna,
Transformând vântul în ceață.
Dacă nu m-am întors la tine -
Aceasta înseamnă că a venit iarna.
Poate că m-au împiedicat viscolele,
Poate n-a fost decât o ceață dinaintea zorilor.
Încă îți mai aduci aminte că tu și cu mine voiam
Că iarna să vină?
 
În ziua în care te-am văzut în vis,
Le-am inventat pe toate chiar eu,
Pe pământ a sosit încet
Iarna, iarna...
Pentru tine n-am stins
O lumină dintr-o fereastră singuratică.
Ce păcat că toate acestea le-am văzut
Doar în vis...
 
Vocea mea este înceată și misterioasă,
Unde ești, dragul meu, singura mea iubire,
Visul meu?
Mă voi transforma într-un viscol alb,
Voi fi cea mai blândă,
Visul meu...
 
În ziua în care te-am văzut în vis,
Le-am inventat pe toate chiar eu,
Pe pământ a sosit încet
Iarna, iarna...
Pentru tine n-am stins
O lumină dintr-o fereastră singuratică.
Ce păcat că toate acestea le-am văzut
Doar în vis...
 
© Vladímir Sosnín

Into Your Eyes

'Why fight it, when you know you can't win?' 1
But, the clouds carry away the light load of my sadness.
I'll try to live by the light of the hot sun.
And nothing is stronger than its rays.
 
In your eyes, the universe is limitless.
And for me, this story of life is over.
Chained as if by magnetic force,
looking into your eyes, I whisper. 2
 
I try to touch destiny, trying not to breathe.
And come what may, I ask my soul just to be with me.
I would give everything for you to fly. And, all I want
is that the sun's rays power your flight.
 
In your eyes, the universe is limitless.
And for me, this story of life is over.
Chained as if by magnetic force,
looking into your eyes, I whisper.
Into your eyes.
 
In your eyes, the universe is limitless.
And for me, this story of life is over.
Chained as if by magnetic force,
looking into your eyes, I whisper.
Into your eyes.
 

• 1. English saying to try to get the Russian meaning across. Literally, the Russian is 'I won't even try to taste it. It tastes so bland.'
• 2. Literally: 'I whisper in your eyes'

Morning of hope.

A quiet afternoon fell on the grass
a choir of stars sounded in silence
my dear, I wish, so you know,
How dear are you, how much I need you
 
I awoke from my girlish dreams
and saw how they became real
and I don´t fear at all these strong words
I live with you as in a tale
 
Choir:
I know you are a present from destiny, in a world of separation
Morning of hope, bright hopes, I meet with you
Morning of hope, our hopes, you meet with me
wherever to be, I wish to be with you
 
I’m grateful to my destiny
I ask it for just a thing:
give us more sunny days
so, after all, we are fine together
 
Choir
 
Our roads haven’t crossed in vain
we are born for each other, you and me.
 
Choir
 

There, where the light is born (the sky)

Remember me
the winter afternoons, the summer days
under a warm sun
under a long torrential rain
 
I don’t cry anymore, only the rain outside the window
and it means all was forgotten long ago
and in the autumn sky, barely tarnished,
lonely worlds melt, dragged by the foliage
 
It hurts no more, a slight sadness in the heart
I’m calm, I won´t come back to you
I need a a sky without barriers nor shackles
only when reaching the clouds all will become easy
 
Chorus:
And there, where the light is born
there is no anxiety nor discouragement
and there are pure snow clouds
I’ll remember you
and, flying, I’ll look for happiness
there is nothing but the sky, after all,
and my love…
 
I’ll say ‘Thanks’ for those fleeing days
I’ll be strong. Only remember me.
With autumnal mood, I’ll take of quietly to the sky
In the flow of the brighest feelings, I’ll look for my own happiness.
 
Chorus:
And there, where the light is born
there is no anxiety nor discouragement
and there are pure snow clouds
I’ll remember you
and, flying, I’ll look for happiness
there is nothing but the sky, after all,
and my love…
 
Remember me
remember…
 
Single
 
Chorus:
And there, where the light is born
there is no anxiety nor discouragement
and there are pure snow clouds
I’ll remember you
and, flying, I’ll look for happiness
there is nothing but the sky, after all,
and my love…
 
Remember me
the winter afternoons, the summer days
under a warm sun
under a long torrential rain
 

Îngerul meu

O floare gingașă
N-a îndurat
O ploaie rea.
A fost singură,
Iar eu sunt cu tine,
Niciodată nu te vei simți singur...
 
Refren:
Trezește liniștea,
Iluminează întunericul,
Ridică-te, zâmbește, ajunge până la stele,
Nu te întrista, sunt cu tine
Pentru totdeauna, îngerul meu... îngerul meu.
 
Coșmarurile
Și nopțile lungi
Sunt atât de singure,
Dar tu nu,
Sunt cu tine,
Împreună vom scăpa de orice necaz...
 
Refren:
Trezește liniștea,
Iluminează întunericul,
Ridică-te, zâmbește, ajunge până la stele,
Nu te întrista, sunt cu tine
Pentru totdeauna, îngerul meu... îngerul meu.
Îngerul meu...
 
© Vladímir Sosnín

Tată

În fiecare zi, tatăl meu pleacă la serviciu,
Iar seara, întorcându-se acasă obosit,
De parcă se transformă într-un zâmbet,
Într-un asfințit stacojiu.
 
Tată, tată, nu mai este nimeni
Care să le fie mai drag copiilor,
Mama ne este ca un soare,
Și pe tine te iubim la fel.
 
În fiecare zi, tatăl meu pleacă la serviciu
Și se întoarce, aducând acasă stele,
Și stelele ca și când adorm,
Ascultând poveștile lui de noapte.
 
Tată, tată, nu mai este nimeni
Care să le fie mai drag copiilor,
Mama ne este ca un soare,
Și pe tine te iubim la fel.
 
© Vladímir Sosnín

I didn't make you up

Versions: #2
The heart knows the main thing, that I waited for you.
How else could I have lived without you recently?
I, myself don't know, but in my fate-
What I was aiming for, I found in you.
 
You didn't make me up like I am,
I also didn't make you up.
Simply we, simply we,
Simply we met each other.
Simply we, simply we,
Simply we can't live without each other.
 
Days became beautiful like childhood dreams,
Like dawn over the willows near the river's wave.
I can look at you for hours.
Not believing (my) eyes and my soul lightens up*
 
You didn't make me up like I am,
I also didn't make you up.
Simply we, simply we,
Simply we met each other.
Simply we, simply we,
Simply we can't live without each other.