Rezultatele căutării pagină 3

Fall On Me

I was waiting for this gift that life sends us
I was waiting for this moment and I know it's there
I've still got things I don't speak of, years of innocence
But everything becomes possible and I cry sometimes
When I think of it
I see the promises of love and travels
I'm still lost, but I've got a yearning for the sea
Do I have to start?
How wide are my wings?
Tell me in which way
I could hit the sky?
 
Fall on me
Open your arms
Fall on me
I wait for your voice
Fall on me
For it illuminates me
With its light
With your light
 
A light will illuminate you soon
Follow it always, it'll know how to guide you
Don't give up,
Be careful not to lose yourself
And your past will make sense to you
I'd like you to believe in yourself, but yes
In every step you move down here
It's an infinite journey
I'll smile if
In this fleeing time, you take me with you
 
Fall on me
Open your arms
Fall on me
I wait for your voice
Fall on me
For it illuminates me
With its light
With your light
With your light
 
I close my eyes
And I'm seeing you everywhere
When I go away,
Your song remains my only landmark
I can feel you're there
 
Fall on me
Open your arms
Fall on me
I wait for your voice
Fall on me
For it illuminates me
With its light
With your light
 

Fall On Me

If the dream I believe in won't come true
After every end of the line, a beginning is already there
I put my heart in it, the rest will come
Because life smiles to those who believe and go on
Stay forever by my side and you'll see
That one day you'll see yourself in me
I'll know how to make you smile because
You'll see that I look just like you
 
Follow me
Hug me
Follow me
Wherever I go
Follow me
If you want
If you want
If you want
 
A light will illuminate you soon
Follow it always, it'll know how to guide you
Don't give up,
Be careful not to lose yourself
And your past will make sense to you
I'd like you to believe in yourself, but yes
In every step you move down here
It's an infinite journey
I'll smile if
In this fleeing time, you take me with you
 
Follow me
Listen to me
Follow me
Hug me
Follow me
If you want
If you want
If you want
If you want
 
You'll find new dreams to believe in
You'll feel the emotions reborn
I'll be with you
 
Follow me
Listen to me
Follow me
Hug me
Follow me
If you want
If you want
If you want
 

Cazi peste mine

Am crezut ca mai devreme sau mai târziu,
Luminile de sus
Vor veni in cercuri
Si mă vor îndruma către iubire
Dar nu știu ce-i potrivit pentru mine,
Nu pot vedea cum trebuie.
Am fost aici prea mult
Și nu vreau să mai aștept
Zbori ca o ghiulea
Prin sufletul meu,
Rupe-mă in bucati
Si fă-mă sa mă simt intreg
Sunt dispus sa lupt,
Să port această greutate
Dar cu fiecare pas
Mă intreb ce este adevarat
 
Cazi peste mine
Cu brațele deschise
Cazi peste mine
De oriunde ești
Cazi peste mine
Cu toată lumina ta
Cu toată lumina ta
Cu toată lumina ta
 
O lumină te va lumina în curând
Urmarește-o întotdeauna, va ști sa te ghideze
Nu renunța,
Ai grijă sa nu te pierzi
Si trecutul va avea sens pentru tine
Mi-ar plăcea sa ai incredere in tine, dar da
Cu fiecare pas pe care-l faci
E o calatorie infinită
Voi zambi dacă
În tot acest timp, mă vei lua cu tine
 
Cazi peste mine
Ascultă-mă
Cazi peste mine
Îmbrățișează-mă
Cazi peste mine
Daca vrei
Daca vrei
Daca vrei
Daca vrei
 
Închid ochii
Și te văd pretutindeni
Ies afară,
E ca și cum te-aș respira în aer
Simt că ești acolo
 
Cazi peste mine
Ascultă-mă
Cazi peste mine
Îmbrățișează-mă
Cazi peste mine
Cu toată lumina ta
Cu toată lumina ta
Cu toată lumina ta
 

Come To Me

I thought something could happen
The lights of heaven made me dream
I feel lost, I don't know what to do
I wait for you and my time is slipping away
And it doesn't make me feel good
Come to my heart unexpectedly
Break me to pieces, make me better
I'm still willing to love you endlessly
But in every step I take,
The further you walk away
 
Come to me
Listen to me
Come to me
Hug me
Come to me
If you want
If you want
If you want
 
A beautiful light will illuminate you
Follow it always and it'll guide you
Never give up, no
Never lose yourself, no
Everything will make sense afterwards
I just want you to believe in yourself
In each step you take, believe in yourself
It's an endless journey, I'll smile
If you take me with you to soar again
 
Come to me
Listen to me
Come to me
Hug me
Come to me
If you want
If you want
If you want
If you want
 
I can see you
Even if I close my eyes, they see you
You're here,
I breathe you in again and again
From where you are
 
Come to me
Listen to me
Come to me
Hug me
Come to me
Come with your light
Come with your light
Come with your light
 

Fall On Me

I thought sooner or later,
The lights up above
Will come down in circles
And guide me to love
But I don't know what's right for me,
I cannot see straight.
I've been here too long
And I don't want to wait for it
Fly like a cannonball
Straight to my soul,
Tear me to pieces
And make me feel whole
I'm willing to fight for it,
And carry this weight
But with every step
I keep questioning what it's true
 
Fall on me
With open arms
Fall on me
From where you are
Fall on me
With all your light
With all your light
With all your light
 
A light will illuminate you soon
Follow it always, it'll know how to guide you
Don't give up,
Be careful not to lose yourself
And your past will make sense to you
I'd like you to believe in yourself, but yes
In every step you move down here
It's an infinite journey
I'll smile if
In this fleeing time, you take me with you
 
Fall on me
Listen to me
Fall on me
Hug me
Fall on me
If you want
If you want
If you want
If you want
 
I close my eyes
And I'm seeing you everywhere
I step outside,
It's like I'm breathing you in the air
I can feel you're there
 
Fall on me
Listen to me
Fall on me
Hug me
Fall on me
With all your light
With all your light
With all your light
 

The moon that there isn't

I know you, the nostalgia
that suddenly takes you
slow down a little the run
that took off your breath and disappointed you.
 
If the world around us
never looks like us,
share it with me
I'll take it and throw it far away.
 
And bright in the night
you'll be the moon that there isn't.
In the lightest air
your warm hand on me.
And maybe you can't even figure out
how big is this sky
how much space there is here inside of me
and there will be now that
you too you want me so
 
You'll find your magics again
Little star in love
for how long the night will last
in this just born night
 
The darkness will bring
his ghosts with him,
and if you couldn't sleep
I'll listen to you and hug you harder.
 
And bright in the night
you'll be the moon that there isn't.
How tenderly
you come closer and you loose yourself in me.
And maybe you can't even figure out
how big is this sky
how much space there is here inside of me
and there will be now that
you too want me so
 
How tenderly
you come closer and you loose yourself in me.
And maybe you can't even figure out
how big is this sky
how much space there is here inside of me
and there will be now that
you too you want me so
now that you want me so
you too.
 

For you

Versions: #4
Do you know why
I am searching in you ...
for happiness
Which will be?
 
Because you,
You are in my
Dreams, and my nostalgy
so strongly mine?
 
But with you,
Flies away
The ache of the pain which
Weighs heavily in my life.
 
But how will I be able
to be always the only one...
To give you the dream which
You have made me live with...
 
My love...
 
like the sun and even more,
You warm up my heart...
 
Do you know why
We are together: you and me?
Because of you, our love is,
The meeting of two souls...
 

Fii Dragostea Mea

Fii dragostea mea, fiindcă nimeni altcineva n-[ar] poate pune capăt acestei dorințe
Această nevoie pe care tu și numai tu o poți crea
Numai umpli-mi brațele așa cum mi-ai umplut visele mele
Visele pe care tu le inspirezi cu fiecare dulce dorință
 
Fii dragostea mea, si cu săruturile tale fă-mi să mă ard
Un sărut este tot ceea ce mi-[ar trebui] ca să-mi incheie destinul
Și mîna cu mîna, vom găsi țara promită a iubirii
Numai tu vei fi [a mea], pentru mine pentru o eternitate
Dacă vei fi dragostea mea
 
Și mîna cu mîna, vom găsi țara promită a iubirii
Nu va fi decît pe tine, pentru mine pentru o eternitate
Dacă vei fi dragostea mea
 

Off-Key Songs

I sing only together with a few friends
When we find ourselves at home
And have drunk
Do not think that we've forgotten about you
Just last night
We were were talking about you
 
Walking towards home
You came to mind
I turned in bed
And I didn't say anything
And I again thought of your voice
So fresh and exotic
That gave our group something more
 
Henry who plays,
His wife chooses
Johnny as always listens
Stoned as he is
 
Love songs
That still do the heart well
We tired but happy
If you close your eyes perhaps
You will hear us also from there
 
The other Sunday we went to the lake
I caught also a big pike
That looked like a dragon
Then in the evening on the train
We sang softly
That American piece
That You used to sing
 
Off-key songs
Words always a bit wrong
Remember how many evenings
Spent [with you] so
 
If you close your eyes perhaps
You will hear us also from there
Love songs
That still do the heart well
We almost always say
Sometimes not sometimes not
 
Off-key songs
Words always a bit wrong
Remember how many evenings
Spent [with you] so
 

Pulcinella

Pulcinella went away
Pulcinella people pò
he brought the puppets
a smile and a laziness
and this tarantella, nobody can sing it
it takes Pulcinella, and let's go and take it ...
 
And whoever turns here
and whoever goes there
because this kick is a wheel that has to turn
this is a world that needs to be fun
 
And whoever turns here
and whoever goes there
Why does this life do? Nzuchete nzù nzuchete nzà
 
You're asleep, little girl in love
How beautiful are you, Napoli na '
You always have a little mouth
full of fire of truth
You are a girl that have to marry
together with Pulcinella, and let's go and take it
 
And whoever goes here
and whoever goes there
Why does this life do? Nzuchete nzù nzuchete nzà.
 
Thanks a lot for your attention!

Free to use my translations for personal and scientific purpose, for teaching a language, etc...No COMMERCIAL use.
And if you liked my job, I'll be happy if you mention me.

Dare To Live (Duet With Laura Pausini)

Versions: #2
Try looking at tomorrow not yesterday
And all the things you left behind
All those tender words you did not say
The gentle touch you couldn't find
 
In these days of nameless faces
There is no one truth but only pieces
My life is all i have to give
 
Dare to live until the very last
Dare to live forget about the past
Dare to live giving something of yourself to others
Even when it seems there's nothing more left to give
 
But if you saw a man
In front of your door
Sleeping wrapped in a cardboard,
If you listen to the world one morning
Without the noise of the rain,
You can create with your voice,
You, think of the people's thoughts,
Then God is just God.
 
To live, no one has ever taught us,
To live, you can not live without the past,
Living is beautiful even if you have never asked for it,
It will be a song, someone will sing it.
 
Dare to live searching for the ones you love,
(Why, why, why, why not live tonight?)
Dare to live no one but we all,
(Why, why, why, why not live now?)
Dare to live until the very last,
(Why, why, why is life not life?)
Your life is all you have to give (Because)
You did not live it
To live!
 
Dare to live until the very last,
(Why, why, why is life not life?)
Your life is all you have to give (Because)
You have never lived
 
I will say no (I will say yes)
Say dare to live
Dare to live
 

Beautiful Stars

Versions: #2
You will come, you will come,
Everywhere you will arrive
You are the rain that fills the fountains.
You will fall, you will fall, to the depths you will descend
Into my soul that scalds my eyes
And still I want you.
 
And at night you go away among the thoughts up there
While all around us
Beautiful stars.
 
You will come, you will come,
You will be everywhere
In the wind that moves the chimes.
Down here, down here among the earth and clouds
In time that relentlessly passes
I want to be near you.
 
Every night you go away
Ending my dreams up there
Lost all around us beautiful stars.
 
You hide and you go away
Among the shadows out there
Spread out all around us
Beautiful stars...
 
And still I want you, I want you...
 
And every day that I have,
In more that every moment,
I will search for you beautiful stars.
 
I will search, I will search for you,
I will find beautiful stars for you
Beautiful stars up there - for you.
 

Pasarica in Biserica

Era in august si o saraca pasarica,
ranita de prastia unui baietel,
pleca, pentru a-si odihni aripa ranita,
pe fereastra deschisa a unei biserici.
 
De dupa perdeaua confesionalului
parohul intrezareste animalul
dar, presat de probleme urgente,
ramase atent a spovedi lumea.
 
In timp ce unii in genunchi, altii sezuti
credinciosii spuneau rugaciuni,
o doamna, vazand pasarica,
a prins-o si a bagat-o la cald in san.
 
La un moment dat un ciripit rupe tacerea
si preotul la acel zgomot a abandonat rolul de confesator si
negru de furie, mai rau decat catranul
s-a catarat pe amvon si apoi zise:
 
'Fratilor, cine are pasarica , va rog,
sa iasa afara din Casa Domnului.'
Barbatii, un pic perplecsi la aceste cuvinte,
incet s-au ridicat in picioare.
 
Dar preotul la acea mare greseala
'Opriti-va', striga, 'm-am exprimat gresit.
Reintrati toti, si ascultati-ma:
numai cine a prins pasarica trebuie sa iasa'.
 
Cu capul plecat, rozariul in mana
o suta de femei se ridicasera incet, incet
Dar in timp ce plecau iata ca parohul urla:
'Iar gresiti! reintrati toate, surori iubite
ca eu nu voiam sa spun ceea ce ati gandit!'
 
'Iata, ce am spus, ma intorc si spun
numai cine a prins pasarica trebuie sa iasa
dar ma adresez, sa nu va surprinda
numai celui ce a prins pasarica in biserica'
 
Sfarsi fraza, si in aceeasi clipa
maicile se ridicasera toate
si cu fata invadata de roseata
Lasara Casa Domnului.
 
'O Sfanta Fecioara!' exclama bunul preot
'Iertati-ma, daca puteti!'
Poi: 'Fara sa fac galagie spun, incet incet
sa se ridice numai cine are pasarica in mana.'
 
O tanara, care cu logodnicul
se asezase intr-un colt indepartat,
in soapta murmura, cu fata palida:
'Ce-ti spuneam? Ai vazut? Si-a dat seama!'
 

Mama

Mama sunt foarte fericit
pentru ca ma intorc la tine
Cantecul meu iti spune
ca e cel mai frumos vis al meu
mama sunt foarte fericit
sa stau departe, de ce?
mama doar pentru tine cantecul meu zboara
mama vei fi cu mine, nu vei mai fi singura
cat te iubesc
aceste cuvinte de dragoste pe care ti le sopteste inima mea
poate nu se mai folosesc
mama
dar cantecul cel mai frumos esti tu
tu esti viata
si pentru viata nu te voi parasi niciodata
Simt mana ta obosita
cauta buclele mele aurii
simt vocea si iti lipseste
cantecul de leagan de altadata
astazi capul tau inalbit
vreau sa-l strang la piept
mama doar pentru tine cantecul meu zboara
mama vei fi cu mine, nu vei mai fi singura
cat te iubesc
aceste cuvinte de dragoste pe care ti le sopteste inima mea
poate nu se mai folosesc
mama
dar cantecul cel mai frumos esti tu
tu esti viata
si pentru viata nu te voi parasi niciodata
mama, niciodata
 

Caruso

Aici unde marea straluceste
Si vantul bate foarte tare
Pe o veche terasa in fata
Golfului de Sorento
Un om imbratiseaza o fata
Dupa ce a plans
Apoi isi drege vocea si reincepe cantecul:
 
Te iubesc mult
dar mult, chiar foarte mult sa stii
E precum un lant
Care topeste sangele din vene, stii
 
Vazu lumini in mijlocul marii
Se gandea la noptile din America
Dar erau doar luminile barcii
Si urma alba a unei elici
Simti durerea in muzica
Se ridica de la pian
Dar cand vazuse
Luna iesind de dupa un nor
Ii paruse mai dulce pana si moartea
Privi in ochi fata
Acei ochi verzi ca marea
Apoi pe neasteptate iesi o lacrima
Si el crezuse ca se ineaca.
 
Te iubesc mult
Dar mult, chiar foarte mult sa stii
E precum un lant
Care topeste sangele din vene, stii.
 
Puterea liricii
Unde fiecare drama e un fals
Care cu un pic de fard si cu mimica
Poate sa devina o alta
Dar doi ochi care te privesc
Asa aproape si adevarati
Te fac sa uiti cuvintele
Se confunda gandurile
 
Asa devenise totul mic
Chiar si noptile acolo in America
Te intorci si vezi viata ta
ca urma unei elici
 
Ah, da, e viata care se termina
Dar el nu se gandi apoi mult
Din contra se simti deja fericit
Si a reinceput cantecul sau:
 
Te iubesc mult
Dar mult foarte mult sa stii
E precum un lant
Care topeste sangele din vene, stii.
Te iubesc mult
Dar mult, foarte mult sa stii
E precum un lant
Care topeste sangele din vene sa stii
 

Suflet si inima

Noi care pierdem pacea si somnul
nu spunem niciodata de ce.
Guri, pe care saruturile nu le vor,
nu sunt ale noastre, draga mea.
Si daca, te strig si nu raspunzi
pentru a-mi face in ciuda.
 
Sa ne tinem strans asa, suflet si inima
Sa nu ne despartim niciodata, nici chiar pentru o ora.
Imi e teama de aceasta dorinta ,
sa traiesc cu tine,
mereu cu tine,
pentru ca sa nu mor.
De ce ne spunem cuvinte amare,
daca dragostea poate trai chiar si cu suspine
Daca suferi si tu pentru aceasta iubire
sa ne tinem strans asa, suflet si inima
 
S-ar putea ca plansul e dulce,
s-ar putea sa faca bine.
Cand ma simt mai fericit,
nu e fericire.
Chiar daca imi spui in mod special,
distrata, adevarul. Sa ne tinem strns asa, suflet si inima.
 

Imi lipsesti

Versions: #1#2
Imi lipsesti cand soarele da mana orizontului
 
Cand intunericul stinge galagia oamenilor
 
Oboseala acumulata ce nu vrea sa ma lase
 
Precum umbra acelui ceva care inca imi apartine
 
Imi lipsesti
 
In privirile tale
 
Si in acel suras un pic inconstient
 
In scuze de tipul: probabil
 
Esti acel nod in gat care nu coboara
 
Si tu si tu
 
Imi lipsesti, imi lipsesti,
 
Pot sa ma prefac de a sta bine dar imi lipsesti
 
Acum inteleg ce vrea sa insemne
 
De a te avea alaturi inainte de a dormi
 
In timp ce ma plimb descult in sufletul tau
 
Imi lipsesti si as putea
 
Sa caut o alta femeie dar m-as insela
 
Esti remuscarea mea fara sfarsit
 
Frigul diminetilor mele
 
Cand privesc in jurul meu
 
Si simt ca imi lipsesti
 
Acum ca pot sa-ti dau un pic mai mult
 
Si tu si tu
 
Imi lipsesti si as putea
 
Sa am o alta femeie dar m-as insela
 
Esti remuscarea mea fara sfarsit
 
Frigul diminetilor mele
 
Cand privesc in jurul meu
 
Si simt ca imi lipsesti
 

Vocea tacerii

Voiam sa stau un pic singur
ca sa ma gandesc tu stii,
si am auzit in acea tacere
o voce inauntrul meu
si reveneau vii multe amintiri
pe care le credeam uitate...
si pe care le-am iubit mult
 
Din marea tacerii
revine ca o umbra
in ochii mei, si ceea ce-mi lipseste
 
in marea tacerii
revine ca o umbra
imi lipseste mult mai mult
 
Sunt lucruri (amintiri) intr-o tacere
pe care nu le mai asteptai
as vrea o voce (un glas)
 
si pe neasteptate
iti dai seama ca tacerea
are chipul lucrurilor pe care
le-ai pierdut
si eu te simt dragoste
te simt in inima mea
iti recapeti locul pe care
tu nu l-ai pierdut niciodata
pe care nu l-ai pierdut niciodata
pe care nu l-ai pierdut niciodata
 
Voiam sa stau un pic singur
ca sa ma gandesc tu stii
 
dar sunt amintiri in acea tacere
pe care nu le mai asteptam
as vrea o voce
 
si pe neasteptate
iti dai seama ca tacerea
are chipul lucrurilor pe care
le-ai pierdut
si eu te simt dragoste
te simt in inima mea
iti recapeti locul pe care
tu nu l-ai pierdut niciodata
pe care nu
l-ai pierdut niciodata
pe care nu
l-ai pierdut niciodata
 

Frumoase stele

Vei veni, vei veni,
Pretutindeni vei ajunge:
Esti ploaia care umfla fantanele.
Vei cadea, vei cadea, in jos vei cobora
in sufletul care incalzeste ochii mei
si mai mult te-as dori.
 
Si noaptea sa plecam printre ganduri in cer
timp in care sa avem imprejur
frumoase stele.
 
Vei veni, vei veni,
Pretutindeni tu vei fi
In vantul care misca clopotele.
Aici jos, aici jos printre noroi si nori
in timpul care incetineste pasii mei
alaturi te-as vrea.
 
In fiecare noapte sa plecam
pana la visuri in cer
pierdute in jurul nostru frumoase stele.
 
Te ascunzi si pleci
printre umbre departe
intinse in jurul nostru
frumoase stele ...
 
Si mai mult te-as dori, te-as dori...
 
Si fiecare zi ce voi avea,
fiecare clipa in plus,
voi cauta pentru tine frumoase stele.
 
Voi cauta, voi cauta pentru tine, voi gasi pentru tine frumoase stele.
 

Sampanie

Sampanie
Sa toastez pentru o intalnire
Cu tine
Care erai deja a altuia.
Aminteste-ti ca a fost o invitatie
In aceasta seara toti vor veni acasa la mine
 
Asa
incepea sarbatoarea
Si deja
Erai ametita
Pentru mine
Nu contau altii
Te urmaream cu privirea doar pe tine.
 
Daca vrei, te insotesc
daca vrei
Scuza cea mai banala
Pentru a ramane singuri eu si tu
Si apoi sa aruncam acei de ce
Sa te iubesc asa cum esti
Prima data, ultima.
 
Sampanie
Pentru un dulce secret
Pentru noi
O iubire interzisa
De acum ramane doar un pahar
Si o amintire de aruncat.
 
Stiu, ma priviti stiu
Mi se pare o nebunie
Sa toastez singur, fara sampanie
Dar eu, trebuie sa sarbatoresc
Sfarsitul unei iubiri