Rezultatele căutării

Imi amintesc de Napoli

Imi amintesc diminetile la Napoli
Cand se crapa de ziua incet incet,
Un vanticel dulce si un aer curat,
Soarele ce rasarea pe cer precum focul.
 
Printre frunze canta o pasare
Si saluta toate fetele frumoase
Si de la un baiat cu manecile suflecate
Se auzea aceasta voce paradisiaca:
 
'Trandafiri, trandafiri de mai,
Trandafiri pentru indragostiti,
Cu acest aer inmiresmat,
Voi stati inca in pat?'
 
Imi amintesc dupa amiezele la Napoli,
Soarele care infierbanta sentimentele,
O pereche de indragostiti, la aceeasi ora
Isi dadeau intalnire la Mergellina.
 
Si Vezuviul vazut de departe,
Marea care lovea incet incet,
In timp ce rocile respirau mirosul,
Se auzea o alta voce a unui cantaret:
 
'Eu am o prietena care-i frumoasa
Si sunt gelos
Iar jaluzelele le tin
anumea intredeschise'.
 
Imi amintesc nptile la Napoli,
Deasupra valurilor Posillipo dormea
Si raspandea apoi un aer parfumat
Iar luna le intindea precum un strat de argint.
 
Si cand de acel cer imi amintesc,
Mi se umezesc ochii de lacrimi
Mi se pare ca vad o coroana de stele
Si aud iarasi ecoul acestui cantec:
 
'Oh, barca lenta si obosita,
Eu ma gandesc la prietena mea,
Pe care inca o iubesc,
Si mor de gelozie'.
 

The song of Naples

I want to go to America
But it's so far,
I want to go to where
I can't meet you anymore.
 
Chorus:
I want to forget the sky,
All the songs ...the sea,
I want to forget Naples,
I want to forget my mom,
I want to forget you!
 
I don't want to hear anymore
The news about my friends and relatives...
I want to know nothing
About things that happen here!
 
Chorus:
I want to forget the sky,
All the songs and the sea,
I want to forget Naples,
I want to forget my mom,
I want to forget you!
 
But Naples is beautiful,
Tonight it's so fine!
I have never seen it
Finer than now!
How can I forget the sky,
All the songs ...the sea?
How can I forget Naples?
How can I forget my mom?
How can I forget you?
 
Thanks a lot for your attention!

Free to use my translations for personal and scientific purpose, for teaching a language, etc...No COMMERCIAL use.
And if you liked my job, I'll be happy if you mention me.

Serenada napoletana

Spune-mi, spune-mi, la cine te gandesti sezand
singura, singura, in spatele ferestrei?
Pe perete, in fata, tiparita,
vad o umbra si aceasta umbra esti tu.
 
Noaptea e racoroasa, luna de argint
urca in cer si devine mai alba,
Si, din cand in cand o pala de vant
prin aer se simte trecand.
 
Ah, ce noapte, ah, ce noapte.
Dar de ce nu te arati?
Dar de ce, dar de ce ma alungi,
Ecaterina, fara sa-mi explici macar.
 
Dar este un destin,
iar eu cred si sper
Ecaterina, nu e adevarat,
tu multumita nu esti.
Ecaterina, Ecaterina,
tu multumita nu esti
Ecaterina, Ecaterina,
tu multumita nu esti.
 
Ecaterina, Ecaterina, m-ai parasit,
pe neasteptate aceasta dragoste s-a sfarsit,
pe neasteptate ai ales un altul,
m-ai abandonat si mi-ai spus:' O zi buna'.
 
Si la astalalt care acum il iubesti
te gandesti si, trezita, il astepti,
insa acesta, in seara asta, nu vine,
si-ti spun eu ca nu va mai veni.
 
Nu, nu vine, nu vine.
L-am vazut pe strada,
plimbandu-se la brat cu alta,
si razand, vorbeau despre tine.
 
Tu ai fost tradata.
Tu ai fost parasita.
Tu ai fost abandonata,
chiar si tu, chiar si tu.
Ecaterina, Ecaterina,
tu multumita nu esti
Ecaterina, Ecaterina,
tu multumita nu esti.
 

cantec despre Napole.

Vreau sa plec in America
care e foarte departe:
Vreau sa plec unde nicicand
Nu te-as putea intalni.
 
Rfren:
Vreau sa uit cerul,
toate cantecele... marea,
vreau sa uit de Napole
Vreau sa uit de maica-mea,
vreau sa uit de tine!
 
Nu vreau sa am nici o stire
despre prieteni si rude...
nu vreau sa stiu nimic
despre ceea ce se intampla!
 
Refren:
 
Dar cat de frumos e Napole,
Napole e foarte frumos!...
Nu l-am vazut niciodata
atat de frumos ca acum!
Cum sa uit cerul?
Toate cantecele... marea?
Cum sa uit de Napole?
Cum sa uit de maica-mea?!
Cum sa uit de tine?...
 

Imi amintesc de tine

Imi amintesc de tine,
cand stau langa mare.
Cand valul, incet incet,
saruta nisipul si apoi dispare.
Si apoi se intoarce sa-l sarute din nou.
 
Imi amintesc de tine,
Lucia, Lucia,
La cincisprezece ani imi spuneai 'Da'.
 
Imi amintesc de tine,
cand soarele e puternic
si se oglindeste in apa.
Acele straluciri de diamante,
daca le privesti te dor ochii.
 
Imi amintesc de tine,
Lucia, Lucia,
La saisprezece ani imi spuneai 'Da'.
 
Imi amintesc de tine,
cand de-abia a plouat
si ma gasesc la tara.
Simt miros de sanatate,
simt viata, tineretea.
 
Imi amintesc de tine,
Lucia, Lucia.
Si acum de ce nu-mi spui din nou 'Da'?