Rezultatele căutării

Tortuga

When I was a child I was fat 1
They used to make fun of me
The seniors of my school in front of the Tortuga 2
 
And at the school parties
We used to dance slow dances
Lights would turn off on careless hands
On innocent [hands]
 
I'd write and cry, and I was already thinking about you
In my dark room
What a light there was
 
Absolute silence
The Greek translation 3
If you got a sentence wrong, it couldn't be fixed
 
Your lost eyes
Four desks behind
I feel such a coward while you're calling out for help
Calling out for help
 
And I cried and I wrote
And I lived for you
And the empty room
Was full of you
 
And my time was going by
Meaner than ever. In Italy a deadly war was about to start 4
A deadly [war]
 
I was hammering on the piano
More confident every day
A voice was screaming I wasn't innocent
Innocent
 
And I cried and I wrote
I was thinking about you no more
In my dark room
What a light there was
 
When I was a child I was fat
They used to make fun of me
The seniors of my school in front of the Tortuga
 
And at the school parties
We used to dance slow dances
Lights would turn off on careless hands
On innocent [hands]
Innocent
Innocent
Innocent
 

• 1. Venditti, the author of the song, actually had weight problems in his youth.
• 2. Tortuga is a pub in Rome, in front of the high school Giulio Cesare (the one attended by the author).
• 3. ancient Greek is a distinctive subject learned in Italian 'liceo classico' ('classical high school'), the school attended by Venditti.
• 4. arguably a reference to the 'years of lead'? (cfr. )

Daruri de Crăciun

Decembrie se va întoarce cu frig și cu furtuni
și tu vei fi deja pregătită cu lista de cadouri
 
Ne vom întâlni în colț
în acel bar de pe strada Frattina
e frumos a nu se vedea ca îndrăgostiți în dimineața aceasta
 
Mereu... mereu vei rămâne în mintea mea
mereu... mereu, tu ești cadoul meu și esti pentru totdeauna
 
Te-am pierdut la un semafor
poate în timp ce traversai
dar trebuia să-mi spui că mă iubeai în tăcere
 
Confundă amintirile cadourile de Crăciun
transformă în minute
toți anii pe care i-ai petrecut
 
Mereu... mereu
vei rămâne în mintea mea
mereu...mereu, tu ești cadoul meu și ești pentru totdeauna
 
Dar ce complice soartă
te regăsesc în librărie a-mi cumpăra din nou Seneca în timp ce plecam
 
Confundă îndrăgostiții
cadourile de Crăciun
ascund diamante printre lucrurile pe care le iubești cel mai mult
 
Mereu...mereu
vei rămâne în mintea mea
mereu...mereu, tu ești cadoul meu și ești pentru totdeauna
 

Noapte înaintea examenelor

Eu îmi amintesc patru băieți cu chitară
și un pian pe umăr,
ca pinii din Roma viața nu-i rupe,
noaptea aceasta este încă a noastră,
cum fac secretarele cu ochelarii să se căsătorească cu avocații.
 
Bombele de la oră șase nu lovesc,
este doar ziua când moare,
este doar ziua când moare.
 
Examenele sunt aproape și tu ești prea departe de camera mea,
tatăl tău pare Cânte și fratele tău Ariosto,
în seara asta în același loc,
luna pare ciudată o fi pentru că nu te văd de o săptămână.
 
Bac, de te-aș fi luat mai devreme,
mâinile mele pe sânii tăi e dens misterul, și păcatul tău este original
precum pantalonii tăi americani,
nu opri te rog mâinile mele pe coapsele tale tari,
închise precum bisericile când vrei să te mărturisești.
 
Noapte înaintea examenelor,
noapte de poliție, bineînțeles că pe cineva l-ai luat după tine,
noapte de mame și de tați cu biberonul în mână,
noapte de bunici la geam, dar noaptea asta este încă a noastră,
noapte de tineri actori, de pizza reci și de 'calzoni',
noapte de visuri și de cupe de campioni,
noapte de lacrimi și de rugăciuni,
matematica nu va fi niciodată meseria mea, și avioanele zboară sus între New York și Moscova,
dar noaptea asta este încă a noastră,
 
Claudia nu tremură,
nu te pot lovi,
dacă iubirea e iubire.
 
Se aprind luminile aici pe scenă
dar câți prieteni împrejur că
am chef să cânt, poate să te schimb,
desigur un pic diferiți dar încă cu cheful de a ne schimba,
dacă iubirea e iubire,
dacă iubirea e iubire,
dacă iubirea e iubire,
dacă iubirea e iubire,
dacă iubirea e iubire...
 

Ferește-te de ea

Ascultă-mă doar pentru o clipă
Așează-te acolo, vreau să-ți vorbesc despre ea
Ceea ce ne unește este o femeie rebelă
Prietene, dacă încă imi ești prieten!
Am facut drumul tău cu puțin timp in urmă
Și am pierdut orientarea și demnitatea
 
Vei vedea ...
Te va înălța ca pe un idol!
O vei adora ca și cum nu ar exista decât ea. Şi apoi...
Va face dragoste ca un diavol!
O vei simți ca și cum ar trăi doar pentru tine!
 
Pe neașteptate totul se va schimba
Și tu apoi te vei pierde fără să știi de ce
Am făcut drumul tău cu puțin timp în urmă!
Și am pierdut orientarea și demnitatea!
 
Vei vedea...
Te va doborî ca pe un idol
Mă voi simți ca și cum aș fi căzut cu tine!
Și apoi...
O vom căuta în fiecare colț
Și va părea ca și cum nu ar mai fi stat aici
 
Știu că te gândești la ea
Știu că tu crezi: 'Ea nu e așa!'
Suntem diferiți, suntem diferiți tu și eu...
Vei vedea...
O vei căuta în fiecare colț ...
Dar va părea ca și cum nu ar mai fi stat aici!
Şi apoi...
Tu nu vei mai fi liber, vei trăi intr-o cușcă!
Unde nu gândești decât la ea...
Ca mine
 

De la piele la inimă

Sexul te face să-ți pierzi capul
dragostea te face să-ți revii
și de la piele la inimă
că acum sunt în fața ta
 
Știu că mă vei ierta
 
trebuie să ma ierți
știu că o vei face
 
și de la piele la inimă
că trebuie să mă întorc
fără multe cuvinte
fără să te rănesc
 
și de la piele la inimă
și vei înțelege
doar dintr-o privire
vei descoperi
 
Nu caut înțelegere
și lacrimi pe care nu le ai
a fost o emoție
care mi-a furat sufletul
 
Scumpa mea iubire
și nu m-a facut să trăiesc
se deschide ușa ta
și acum ești înaintea mea
 
și de la piele la inimă
că trebuie să mă întorc
fără multe cuvinte
fără să te rănesc
 
și de la piele la inimă
și tu vei înțelege
doar dintr-o privire
tu vei descoperi
 
mă vei ierta
mă vei ierta
știi, trebuie să mă ierți
mă vei ierta
 
și de la piele la inimă
că trebuie să mă întorc
fără multă durere
fără să te rănesc
 
și de la piele la inimă
și vei înțelege
doar dintr-o privire
tu vei descoperi
 
mă vei ierta
mă vei ierta
știi, trebuie să mă ierți
mă vei ierta
 
Mă vei ierta
 

Spune-mi tu ce este

Câinele nostru
nu mă mai recunoaște,
alte parfumuri,
alte valize de dus jos,
caut cheile de la casă dar aceasta nu e casa mea,
nu mai e a mea.
Cărțile
cele de acolo le-am luat cu mine,
chiar și ultima privire,
ultima fotografie,
aceea a bunicii când era copilă,
care se juca cu cercul în piață,
la piață
 
Iubire,
spune-mi tu ce este,
ceea ce încă ne lipsește,
cel ce înca nu e,
și care te ia de umeri
și nu te lasă să te întorci îndărăt,
mai îndărăt.
 
Tu, spune-mi tu ce e.
Oh, tu, spune-mi tu ce e.
 
Să faci sex bine,
să faci sex bine,
ăsta e primul lucru,
să cauți o altă femeie
o altă casă care să nu fie foarte goală,
pentru a te întoarce seara și să nu ne simțim din nou singuri,
din nou singuri
 
In această noapte de august
fiecare stea la locul ei acolo sus,
In această noapte de drum
cea care lipsește ești tu,
în această vară romană
de muzică și fotografie...
din nou mai mult a mea...
 
...Iubire, spune-mi tu ce este,
ceea ce încă ne lipsește,
ceea ce încă nu e,
și care te ia de umeri
și nu te lasă să te întorci îndărăt,
mai îndărăt.
 
Tu, spune-mi tu ce este.
Oh, tu, spune-mi tu ce este.
 
Tu, spune-mi tu ce este
Oh, tu, spune-mi tu ce este.
 

Bine ați venit în Paradis

E frumos să te am aici în brațele mele iubire,
E frumos să te am aici... iubire.
La lumina lumânărilor
vorbim despre noi doi
Ce atmosferă magică este în seara asta.
 
Brusc mâinile tale
(brusc mâinile tale)
le întâlnesc pe ale mele,
(le întâlnesc pe ale mele)
În aer parfumul tău, iubire,
Iubire ce faci , iubire așa nu merită.
 
Așa dulce, dacă lumea ar fi un colț de cer,
Așa dulce, aș mânca din nou mărul păcatului, iubire...
Așa dulce, și zboară rochia ta pe canapea,
Așa dulce, te rog nu-ți opri mâna, iubire,
Dar dragostea așa, dragostea așa nu merită .
 
Bine ați venit în Paradis împreună cu noi
Nu mai vrem șerpi.
Bine ați venit în Paradis
cat timp doriți,
Bine ați venit printre noi...
 
Dacă această viață mușcă,
Tu mușc-o și mai tare,
Viitorul nostru n-am câștigat la sorți.
Și cu un mare salt
(și cu un mare salt)
Între invidie și ipocrizie
(între invidie și ipocrizie)
Vom zbura în înalturi în seara asta,
Iubire ce faci, iubire așa nu merită.
 
Așa dulce, dacă lumea ar fi un colț de cer,
Așa dulce, aș mânca din nou mărul păcatului, iubire...
Așa dulce, și cade rochia ta încet încet,
Așa dulce, și noi îmbrățișați strâns pe canapea, iubire..
Dar dragostea așa, dragostea așa va fi pentru totdeauna.
 
Bine ați venit în Paradis împreună cu noi
Nu mai vrem șerpi.
Bine ați venit în Paradis cât timp doriți,
Alunecând în albastru...
în albastru...
 

Unica

Noi doi nu ne vorbim, noi doi nu ne vedem
noi doi, doua frunze cazute de pe aceeasi ramura
noi doi care din greseala am facut dragoste
noi doi, doua artere diverse ale aceeasi inimi
 
Tu acum unde esti
daca ai o alta aventura cu cine stai
cine te va lua
cine te va imbratisa
cine iti va striga esti unica,
dauna mea si dragoste.
 
Si timpul trece lent
ma invart si ma chinui
si daca te sun eu stiu
ca-l gasesc mereu (telefonul )inchis
de ce nu vorbim
de ce nu iertam
noi doi, doua frunze cazute de pe aceeasi ramura
 
Tu spune-mi unde esti
daca ai o alta aventura cu cine stai
El te va lua
el te va imbratisa
el iti va striga esti unica
 
of
 
Tu spune-mi unde esti
ai o alta aventura, cu cine stai
cine te va lua
cine te va imbratisa
cine iti va striga esti unica
 
Tu spune-mi unde esti
daca ai o alta aventura cu cine stai
el te va lua
el te va imbratisa
el iti va striga esti unica
 
dauna mea si dragoste
dauna mea si dragoste
dauna mea si dragoste
 

Maree inalta

Autostrada pustie la marginea marii
simt inima batand mai tare decat acest motor
Tigari niciodata stinse pe radioul deschis
eu care conduc urmarind luminile zorilor
eu stiu, tu stii gandurile zboara
in afara timpului si se regasesc singure
fara corp si nici captiva,
naste aurora
Tu esti inlauntrul meu ca mareea inalta
care dispare si apare luandu-te cu ea
Esti misterul profund, pasiunea, ideea
esti teama fara margini ca tu nu esti a mea.
Eu stiu, tu stii, timpul zboara
dar ce lung drum ca sa te vad din nou
pentru o privire, pentru orgoliul meu
cat te doresc
Tu esti inlauntrul meu ca mareea inalta
care dispare si reapare luandu-te cu ea
Esti misterul profund, pasiunea, ideea
esti teama fara margini ca tu nu esti a mea.
Eu stiu, tu stii, timpul zboara
dar ce lung drum ca sa te vad din nou
pentru o privire, pentru orgoliul meu
cat te doresc
....... ca sa-ti spun cat te doresc
....... ca sa-ti spun cat te doresc
....... ca sa-ti spun cat te doresc
 

In aceasta lume de hoti

Heei, in aceasta lume de hoti
mai este si un grup de prieteni
care nu se dau batuti niciodata.
Heei, in aceasta lume de sfinti
inima noastra e rapita
de mii de profeti
si de patru cantareti.
 
Noi, noi stam bine impreuna
si avem incredere in noi.
 
In aceasta lume de hoti,
in aceasta lume de eroi,
noi suntem foarte importanti
dar poti sa vii cu noi.
 
Heei, in aceasta lume de datorii
traim numai din scandaluri
si ne casatorim cu virgine.
Heei, si dispretuim politicienii,
si ne enervam,
ne rugam, strigam,
plangem si apoi citim horoscoape.
 
Voi, voi va distrati cu noi
si va furati intre voi.
 
In aceasta lume de hoti,
in aceasta lume de eroi.
Voi sunteti foarte importanti
dar aceasta sarbatoare e pentru noi.
 
Heei, dar aceasta lume de sfinti
daca inima noastra e furata
de mii de profeti
si de patru cantareti.
 
Noi, noi stam bine impreuna
si avem incredere in noi.
 
In aceasta lume...
In aceasta lume de hoti...
In aceasta lume...
In aceasta lume de hoti...
In aceasta lume...
In aceasta lume de hoti...
 

Aminteste-ti de mine

Aminteste-ti de mine
In aceasta seara cand n-ai nimic de facut
Si tot orasul
e inundat de la aceasta furtuna
 
Si nu este sex daca nu este dragoste
nici sensibilitate in inima ta
 
Ti se intammpla chiar si tie
sa te gandesti ca dincolo de mare
Este un oras
Unde oamenii stiu deja sa zboare
 
Si nu este sex fara dragoste
Nici o inselatorie, nici o durere
Si zboara sufletul usor
 
Va fi ceea ce va fi
Aceasta viata e doar o autostrada
care ma va duce
spre sfarsitul acestei zile
 
Si sunt un nimeni fara dragoste
Tu esti regretul si durerea mea
Ca ma consum precum timpul
 
Stii sau nu stii
Ca pentru mine esti doar tu unica
Chiama-ma cand vrei
Ajunge un gest sau poate un cuvant
 
Ca nu este sex fara dragoste
e legea severa din inima mea
Ca sunt un suflet ratacit
 
Aminteste-ti de mine, de pielea mea
Aminteste-ti de tine cum erai inainte
Timpul trece incet incet
 
Dar nu este sex si nu este dragoste
Nici sensibilitate in inima ta
care foarte rar se indragosteste
 
Aminteste-ti de mine
Cand razi, cand esti singura
Ai incredere in mine
Aceasta viata si acest timp zboara