Rezultatele căutării

Some Things

I love you in silence
Like someone who listens to a symphony
Of silences and light
 
We are fear and desire
We are made of silence and sound
There are some things that I don't know how to say
 
There would be no sound
If there was no silence
There would be no light
If there was no dark
 
Life is really like that
Day and night, no and yes
 
I love you in silence
Like someone who listens to a symphony
Of silences and light
 
We are fear and desire
We are made of silence and sound
There are some things that I don't know how to say
 
Every voice that sings about love doesn't say
All that it wants to say
All that is silenced
Speaks louder to the heart
I silently talk to you, passionately
 
I love you in silence
Like someone who listens to a symphony
Of silences and light
 
We are fear and desire
We are made of silence and sound
There are some things that I don't know how to say
 
There are some things that I don't know how to say...
 

You're not

You're not like the other loves
I feel so strong with you
You're not like the other loves
You're my last stop
 
I've been going to nightclubs
And fell for loves that lasted one night
But I found a place in your heart
So as not to fall into the mud again
 
You're not like the other loves
I feel so strong with you
You're not like the other loves
You're my last stop
 
I wasn't living even if I was saying that I was living
My biggest love in life
But what I loved was fake
Until I met you and you changed me
 
You're not like the other loves
I feel so strong with you
You're not like the other loves
You're my last stop
 

Love of Distance

I remember that, when I was in the house
of my mother, in the farmland,
I had a window that looked out
onto meadows

I Don’t Know

I think your way of smiling
is sweeter than the sun
on this vase of flowers
already a little
faded -
 
I think that maybe it’s good
that from me fall
all the trees -
 
That I be a white, deserted yard
to your voice - that maybe
draws the shady paths
for the new
garden.
 
4 October 1933
 
 

Benny Hana

Mă faci să vreau să te iubesc mereu, da,
Te vreau doar pe tine, iubite, să fii al meu,
Continui să mă seduci, să mă seduci noaptea,
Eu continui să te mângâi, să te ating mereu.
 
Cu toții o priviți pe iubita mea, de la spate,
Funduleț (?) apetisant, viu, *
Continuă să mă seducă, să mă seducă noaptea,
Continui să te ating, să te mângâi tot timpul.
 
Pune-ți trupul aproape de al meu,
Vreau doar să fiu cu tine la noapte.
 
Ola, ola,
Benny Hana,
Ai veni
Să dansezi în Havana?
 
Băiete, știi că-mi place,
Îmi place s-o țin secret
Tot timpul,
Fundulețul face lalala,
Bărbații la rând
Să mă vadă pe ringul de dans/podea,
Dar e în regulă,
Că tu ai al meu „oh lala”.
 
Cu toții continuă să mă privească de la spate,
Funduleț (?) apetisant, viu, *
Continuă să mă seducă, să mă seducă noaptea,
Continui să te ating, să te mângâi tot timpul.
 
Ola, ola,
Benny Hana,
Ai veni
Să dansezi în Havana?
 
Pune-ți trupul aproape de al meu,
Vreau doar să fiu cu tine la noapte.
 
Ola, ola,
Benny Hana,
Ai veni
Să dansezi în Havana?
 
Dependentă de dragostea ta...
 

The sea rolls up upon the sand

The sea rolls up upon the sand
Nobody knows what he says
It hits the sand and it faints
Because it feels happiness
 
Even the sea is married
Even the sea has a wife
It is married to the sand
Can touch it when it wants
 
Even the sea is married
Even the sea has little children
It's married to the sand
And the children are the little fish
 
The sea rolls up upon the sand
Nobody knows what he says
It hits the sand and it faints
Because it feels happiness
 
Hey, sea, you're a lion
You want to eat everybody
I do not know how can the man
Win you waves
 
Hey, sea, you don't melt your heart
(There isn't a) ship that doesn’t break you
Hey, sea, you didn't fulfill
What you’ve dealt with me
 
The sea rolls up upon the sand
Nobody can hear what he says
It hits the sand and collapses
Because it feels happiness
 
I heard the mermaid singing
In the middle of that sea
How many ships are lost
Hearing that sound of her
 
Even the fish of the sea
Peck on the whale
I never saw a single man
Going out with ugly woman
 
The sea rolls up upon the sand
Nobody knows what he says
It hits the sand and collapses
Because it feels happiness
 

Typhoon

Verse 1
Look what you've done again
I'm not usually like this
But I'm moving to your rhythm
You're the wind and the music
 
Pre-chorus
This force which has attracted me
It's something that's too hard to control
 
Chorus
Take me to, take me to, take me to cloud nine
The memory of you doesn't, doesn't, doesn't leave me alone
Your scent is my oxygen, oxygen
You're a typhoon, yeah, you leave me breathless
Take me to, take me to, take me to cloud nine
Take me to your heart
 
Verse 2
Look what you've done with us
How my heart beat
It beats for the both of us
It beats exactly like yours beats
 
Pre-chorus
This force which has attracted me
It's something that's too hard to control
 
Chorus
Take me to, take me to, take me to cloud nine
The memory of you doesn't, doesn't, doesn't leave me alone
Your scent is my oxygen, oxygen
You're a typhoon, yeah, you leave me breathless
Take me to, take me to, take me to cloud nine
Take me to your heart
 

Bathyscaphe Katiuscas

One-seat bathyscaphe
your focus on the abyss
of the deepest waters
those that only you can probe.
 
Socialist bathyscaphe
writing a tragic report,
comrade, machinist
at the oceanographic insititute.
 
Solitary bathyscaphe
you're on a planetary route.
 
Sunrays delve into the ocean blue,
the seaweed turns green and the stars shine,
it's become dark and the plankton lights up
and the whales sing 30000km away from here.
 
Sunrays delve into the ocean blue,
the seaweed turns green and the stars shine,
it's become dark and the plankton lights up
and the mermaids sing nearby to not exist.
 
Socialist bathyscaphe
writing a tragic report,
professor Yuri Puscas
at the oceanographic insititute.
 
Bathyscaphe Katiuscas
you are making a visionary atlas.
 
Sunrays delve into the ocean blue,
the seaweed turns green and the stars shine,
it's become dark and the plankton lights up
and the whales sing 30000km away from here.
 
Sunrays delve into the ocean blue,
the seaweed turns green and the stars shine,
it's become dark and the plankton lights up
and the mermaids sing nearby to not exist.
 

Like Ay!

Look me in the eye if I turn around
And do what you are going to do with me ay!
Like Ay! Oh! Oh!
Until sunrise
Like Ay! Oh! Oh!
What do you say? You say
 
[Refrain]
Close the door and give me that love?
Close the door for me, the two of us until dawn
Close the door for me, now you will know me
You an angel, I a bad woman
Like Ay! Oh! Oh!
x4
 
I want to see you take off your shirt
You can't control yourself
I'll eat you up
Like Ay! Oh! Oh!
Until sunrise
Like Ay! Oh! Oh!
What do you say? You say ...
 
[Refrain]
Close the door and give me that love?
Close the door for me, both of us til dawn
Close the door for me now, you're going to know me
You're an angel, I'm a bad woman
Like Ay! Oh! Oh!
Like Ay! Oh! Oh!
Like Ay! Oh! Oh!
How…
 
[Bridge]
And when you touch me
You touch my soul
That felt the best ...
I felt, feeling
And when you touch me
I touch the sky
That felt the best ...
I felt, feeling
 
[Refrain]
Close the door and give me that love?
Close the door for me both until dawn
x2
 

Sleep

Oh life,
why
do you carry me in your journey
still,
why
drag along
my heavy sleep?
 
I know
that the purest fountains
dissolving throughout the earth
won’t return
to the soiled snow
its whiteness.
 
Neither will dawn
with tired magic
revive
among the black houses
the dead mimosas.
 
But alone
at evening’s frost
a flower seller will tremble
beside the fountain’s
uselessness.
 
Oh life,
why
does my desperate sleep
not weigh upon you?
 

To Follow Your Lips

When I once forget to tell you 'I love you'
You should know it won't be my fault
When my lips once forget you,
I will not be alive then
 
So don't let go of me, don't let go of me
Just hold me hard
Don't let go of me, stay beside me...
If only, if only it could like this forever
Forever like this, my love...
 
To follow your lips, to be worthy by your side
To give myself completely because I belong to you
To love you the way I know how, forever...
To follow your lips cause I am fading without you
To give myself completely because I belong to you
To love you the way I know how, forever...
 
Don't let our souls remain empty
Cause a love like this is what everyone dreams of
Don't let our words one day become
Just broken promises
 
So don't let go of me, don't let go of me
Just hold me hard
Don't let go of me, stay beside me...
If only, if only it could like this forever
Forever like this, my love...
To follow your lips, to be worthy by your side
To give myself completely because I belong to you
To love you the way I know how, forever...
To follow your lips cause I am fading without you
To give myself completely because I belong to you
To love you the way I know how, forever...
 
When I once forget to tell you 'I love you'
You should know it won't be your fault
 

Frumusețe

Mă dăruiesc pe mine,
nedormitele mele nopți,
hăurile
cerului și stelele băute
pe munți,
briza mărilor
spre albele depărtări.
 
Mă dăruiesc pe mine,
soarele pur al dimineților mele
pe tărâm de poveste
printre coloane antice
și măslini și câmpii.
 
Mă dăruiesc pe mine,
amiezi
pe sprânceana cascadei,
apusuri
la poala statuilor, sus pe colina
cu trunchiuri de chiparoși
însuflețite de cuiburi.
 
Tu primește făptura mea
de minune,
tremurul meu de tulpină
vie în cerc
de-orizonturi,
închinându-se vântului
limpede al frumuseții:
tu lasă-mă să mă uit în ochii aceștia
dăruiți ție de Dumnezeu,
de cerurile toate plini
adânci ca vecii de lumină
pierdute-n tării.
 

Amor fati

Când prin întunericul meu trecând
mă voi prăbuși
în cascada
sângelui –
cu o velă roșie voi pluti
prin tăcerea teribilă
a hăurilor
luminii promise.
 

November

And then – if it happens I go away –
there’ll remain something
of me
in my world –
there’ll remain a slender wake of silence
amid the voices –
a tenuous breath of white
at the heart of azure –
 
And one November evening
a frail little girl
at a street corner
will sell so many chrysanthemums
and there’ll be the stars
ice-cold, green, remote –
 
Someone will cry
who knows where – who knows where –
for me
in the world
when it happens that without return
I’ll have to go away.
 
(Milan, 29th October 1930)
 
 

Confiding

I’ve much faith in you. It seems
that I could await your voice
in silence, for centuries
of darkness.
 
You know all the secrets,
like the sun:
you could make flower
geraniums and wild orange blossom
on the rocky depths
of quarries, of the legendary
prisons.
 
I’ve much faith in you. I’m quiet
like the Arab wrapped
in a white barracan,
who listens to God ripening
his barley round the house.
 
(8th December 1934)
 
 

Rugăciune poeziei

Oh, tu care ești povară
sufletului meu, poezie:
tu știi când lipsesc și când mă pierd,
tu, care atunci te dezici
şi taci.
 
Poezie, mă mărturisesc ţie
care ești glasul meu profund:
tu o ştii,
știi că te-am trădat,
am umblat pe câmpia de aur-
pe inima mea-,
am distrus iarba,
am năruit pământul –
poezie – acel pământ
unde tu mi-ai spus cea mai dulce
dintre toate cântările tale,
unde într-o dimineață pentru întâia oară
am văzut în senin zburând ciocârlia
și unde cu ochii am încercat și eu să mă înalţ –
 
Poezie, poezie care rămâi
profunda mea remușcare,
oh, ajută-mă tu să găsesc din nou
înalta mea lume abandonată -
 
Poezie care te dărui doar
celor care cu ochi în lacrimi
te caută -
oh, fă-mă tu demnă de tine,
poezie care mă scrutezi.
 

The Room Of Silence

When the darkness begins
And the night speaks with the wind
Fantasies go hand by hand
And the time is like thin sand
Those who feel our lives almost blown away
Goes from you,
The room of silence begins
 
United in the naked neon light
Ten thousand people, some cry
Everyone talks, but they don't ever listen
Many listen, but they don't ever talk
And like tears, words fall into the sea
Cold and empty -
This is the room of silence
 
And in the fountain, one stone falls
When will he ever be down?
Many stay by one closed door
And they ask themselves: Why am I here?
Then the happiness is a short time for many
Endlessly far -
This is the room of silence
 
We are all equally like this man,
The one that wants everything but can't do anything
His eyes are hard from the rain
He wants to cry, but he can't anymore.
And his song is for many way too far
Without time
Begins the room of silence
 
And in the fountain, one stone falls
When will he ever be down?
Many stay by one closed door
And they ask themselves: Why am I here?
Then the happiness has a little time for many
Endlessly far -
This is the room of silence
 

In the mirror

Verse 1
 
The world is strange, my dear,
I won't let us get lost in it
I know that now it's a little harder for us
I feel your heart in my chest
The path between us doesn't believe in tears, dear
And time doesn't wait, no
The light falls from the mirror on regrets
I still look for the angle and the opportune moment
. . . to tell you what I feel now, now
 
Chorus:
 
I'm caught in the middle
I have so much to tell you
Except that now a path gets in our way
I see you in the mirror, you see me in the mirror
Only shards of glass and soul gather
I'm caught in the middle
I have so much to tell you
Except that now a path gets in our way
I see you in the mirror, you see me in the mirror
Only shards of glass and soul gather
 
Verse 2
 
You are the soul of my soul
My heart is your home, know
Paint me with sweet words in it,
Dance me with memories,
Heal my soul with good thoughts
Please look for me in glances
I'm fed up with us smiling at each other from a distance
Waiting like on needles one day
. . . To hold you against my chest
 
Chorus:
 
I'm caught in the middle
I have so much to tell you
Except that now a path gets in our way
I see you in the mirror, you see me in the mirror
Only shards of glass and soul gather
I'm caught in the middle
I have so much to tell you
Except that now a path gets in our way
 
I see you in the mirror, you see me in the mirror
Only shards of glass and soul gather
 
If I have made a mistake, please, tell me! Thank you!
Dacă am făcut o greșeală, te rog, spune-mi! Mulțumesc!

Kill me

Alone I'm alone
But there’s a guy in my bed
Sayin’ Hi
 
Friends, we're just friends
You have a place saved in my lonely pillows
 
And, you and me ooohh
We have a good reason to stay
And a good reason to go, oh-oohh
Now I feel I’m half alive, babe
Don’t let me go
 
Kill me, kill me
with your smile, bang-bang
I'm waiting for you, I'm waiting for you
baby, do it bang-bang
 
Kill me, kill me
your gun, bang-bang
I love you, I love you
baby do it (let's go)
 
You know that I want you ,my baby, in the bed
your body dancing until the morning
I like the girls from The Dominican Republic
they keep a girl in a good condition
and I've been told she screams quite good
when my hand touches her skin
she moves slowly, and takes away your space
and the only thing you can think about is her power
 
And , you and me ooohh
We have a good reason to stay
And a good reason to go, oh-oohh
Now I feel I’m half alive, babe
Don’t let me go versuri.online
 
Kill me, kill me
with your smile, bang-bang
I'm waiting for you, I'm waiting for you
baby, do it bang-bang
 
Kill me, kill me
your gun, bang-bang
I love you, I love you
baby do it (let's go)
 
And you and me, ooohh
We gotta go go go
We gotta go go go..
 
Kill me, kill me
with your smile, bang-bang
I'm waiting for you, I'm waiting for you
baby, do it bang-bang
 
Kill me, kill me
your gun, bang-bang
I love you, I love you
baby do it ...
 
Copyright © treeoftoday244
This translation is protected by copyright law. Copying and publishing on other websites or in other media is not allowed without a written permission of the author.
All rights reserved. / Sva prava pridržana.

Hurricane

Versions: #2
Antonia :
 
Our love is like a hurricane
Got it swirling round in my brain
Feels like everyday's a Saturday
Right now I need a simple day
Cause love is like a hurricane
Call me up and just stop this feeling
I'll fight for you every single day
Our love is like a hurricane
 
Puya:
Kindness is a weakness,
Nothing of it is real
We Need a PR to present ourselfs to the world ,
You get yourself dresses from a top brand ,
You change cars non stop,
But You see your family only on pictures on your desktop
We jugde after wealth
And no matter how expensive things are, You find them almost in every Pocket
On every mobile you have, You sound the same ,
Meanwhile your bicicle could also take you anywhere
 
Love, can‘t be found,
Can‘t be met
Even if we want it,
We may only find it in fairytales
 
Antonia :
Our love is like a hurricane
Got it swirling round in my brain
Feels like everyday's a Saturday
Right now I need a simple day
Cause love is like a hurricane
Call me up and just stop this feeling
I'll fight for you every single day
Our love is like a hurricane
 
Puya:
With eyes only on our cellphones, messeging
We look mainly down and less to the sun,
Depending on red lips and big butts,we leave our families behind
The devil laughs out loud in hell ,
Even in church there is no love, only business to make
Our brothers next to us are too greedy,
And if times are difficult, people turn their backs in you
Love, oh we want it all,
But we pass one after another like we are robots,
We‘re loosing sight of the really important things in life,
While we are chasing After money,
The Love disapears
 
Antonia:
 
Our love is like a hurricane
Got it swirling round in my brain
Feels like everyday's a Saturday
Right now I need a simple day
Cause love is like a hurricane
Call me up and just stop this feeling
I'll fight for you every single day
Our love is like a hurricane
 
Puya:
 
Love, can‘t be found,
Can‘t be met
Even if we want it,
We may only find it in fairytales
 
Antonia :
Our love is like a hurricane
Got it swirling round in my brain
Feels like everyday's a Saturday
Right now I need a simple day
Cause love is like a hurricane
Call me up and just stop this feeling
I'll fight for you every single day
Our love is like a hurricane
 
Puya:
Being at the top of our society ,
They teach us this already at school,
Ignore everything around us,
Becaude of that love‘ s that rare today
Because we want to rise in our society,
They teach us this already at school,
 
And now, Love has become rare.
 

Sala de Hotel

Numai pe tine te văd și trebuie să știu cum
Cum obții fama ceea frumoasă cu talia asta
Fiecare curbă pe corpul tău e un teren de joacă
Cheamă-mă pe mine 'micul vin' care o să se intîlneasca cu tine--să se intîlnească cu tine
 
Fato, unde e păhărul tău [ar fi] încă un rînd din partea ta
Pe podeaua sînt două trupuri numai pe tine te vad
 
Haidem
Vino să te intîlnești cu mine în sala de hotel, mă simt singură
Tu știi că [ar fi] acum prea tîrziu să ne întoarcem
M-mă vrei? Draga numai penru tine
Arată-mi draga vino să ne petrecem împreună toată noapte
Vino să te intîlnești cu mine în sala de hotel
 
Vreau să văd [cum] te simți cu luminile stînse
Esti tu o provocare, nu e ușor să te încetinezi
Și trupeu tău vorbindu cu mine sînt expert
Cheamă-mă pe mine 'iubita', o să încerc să mă întîlnesc cu tine--să mă întîlnesc cu tine
 
Fato, unde e păhărul tău [ar fi] încă un rînd de la mine
Pe podeaua sînt două trupuri numai pe tine te văd
 
Haidem
Vino să te întîlnesti cu mine in sala de hotel, mă simt singură
Tu știi ca [ar fi] acum prea tîrziu să ne întoarcem
M-mă vrei draga numai penru tine
Arata-mi draga vino să ne petrecem împreuna toată noapte
Vino să te întîlnesti cu mine in sala de hotel
 
Se zice că nebunile ieș noaptea
Asa că iubito vino afara și joacă-te cu noi
Revin în viață cind luminile se stîng
Și atunci eu sint in control în joc, îți spun în continuare
Ceva care mă faci să mă simt
Nu pot să mă dețin, ma cad, o faci reală?
 

Oúte me 100

Oúte me 100 de s 'allázo egó
ého kóllima mazí sou, póso s’agapó
 
Me éna vlémma móno me ékanes kai lióno
se erotéftika, pagidéftika
Tóra ého kollísei se ého erotefteí
stou érota na páme thélo to nisí
 
Oúte me 100 de s 'allázo egó
ého kóllima mazí sou, póso s’agapó
Mou évales fotiá mésa stin kardiá
eímai foul erotevménos, épatha zimiá (x2)
 
An poté se háso, den xéro pou tha ftáso
ísos trelathó, ísos trelathó
Noiótho mageménos, se ého erotefteí
kai exartiménos me éna sou filí
 
Oúte me 100 de s 'allázo egó
ého kóllima mazí sou, póso s’agapó
Mou évales fotiá mésa stin kardiá
eímai foul erotevménos, épatha zimiá (x2)
 
Translation made by the user Miley_lovato for Lyricstranslate.com
Otherwise the source is mentioned below.

Η μετάφραση έγινε απο τη χρήστη Miley_lovato για το Lyricstranslate.com
Σε διαφορετική περίπτωση η πηγή αναγράφεται απο κάτω.

Tango

Hai să dansăm, corpul, corpul
Vorbim cu mâinile noastre, corpul, corpul
Tu spui că știi de ce am nevoie, dă-mi, dă-mi
Vino și dă-mi peste cap, frumos, frumos.
 
Te rog . . .
 
Îmi place, îmi place, da.
Îmi place, îmi place asta de la tine
Mă faci să întorc iar și iar, pentru că îmi place cum te miști.
 
Am nevoie, am nevoie, da.
Am nevoie, am nevoie de asta de la tine
Atinge-mă, eu devin foc, pentru că tu mă aprinzi
 
Tot ce vreau să fac e tango
În fiecare noapte, în fiecare zi
Nimeni altcineva, doar tu și eu
 
Tot ce vreau să fac e tango
Mai încet, mai rapid
Îl învârte și îl învârte
 
Știi că timpul a ajuns, pervers, pervers
La tine sau la mine, grăbește-te, grăbește-te
Tu preia conducerea, poate, poate
Vrei să faci căldură, iubire, iubire
 
Te rog . . .
 
Îmi place, îmi place, da.
Îmi place, îmi place asta de la tine
Mă faci să întorc iar și iar, pentru că îmi place cum te miști.
 
Am nevoie, am nevoie, da.
Am nevoie, am nevoie de asta de la tine
Atinge-mă, eu devin foc, pentru că tu mă aprinzi
 
Tot ce vreau să fac e tango
În fiecare noapte, în fiecare zi
Nimeni altcineva, doar tu și eu
 
Tot ce vreau să fac e tango
Mai încet, mai rapid
Îl învârte și îl învârte
 
Tot ce vreau să fac e tango cu tine
 
Tot ce vreau să fac e tango
În fiecare noapte, în fiecare zi
Nimeni altcineva, doar tu și eu
 
Tot ce vreau să fac e tango
Mai încet, mai rapid
Îl învârte și îl învârte
 

From now on

What you knew, forget them
And I swear to my faith,don't look for me
Everything have limits
but you weared the margins
 
From now on
another man you'll see
You won't recognise me
From now on
When you encounter difficulties
I will see how much you deserve
From now on
another man you'll see
You won't recognise me
From now on
When you encounter difficulties
I will see how much you deserve.
 
What you knew, they have finished
And I swear to God1 I'm stubborn
whatever hurt me,I don't forget
You know that I keep my oath
 
From now on
another man you'll see
You won't recognise me
From now on
When you encounter difficulties
I will see how much you deserve
From now on
another man you'll see
You won't recognise me
From now on
When you encounter difficulties
I will see how much you deserve.
 

• 1.

In my opinion,translations can always be subjective. Feel free to give feedback :)

Broken bottles

In an empthy house
Solitude and sorrow
You made me feel
And regret
Everything I've given you
My heart knows
What you've done to me
How much it suffers
 
Broken glasses everywhere
Broken bottles everywhere
For your own sake, I became a mess
Broken glasses everywhere
Put out cigarettes everywhere
Because of your bitter lips I became a mess again
 
I hurt inside
You're away and I break down
I don't sleep at nights
When I remember you
For all I've done
Only I know
From your mistakes
How much I suffer
 
Broken glasses everywhere
Broken bottles everywhere
For your own sake, I became a mess
Broken glasses everywhere
Put out cigarettes everywhere
Because of your bitter lips I became a mess again
 

In one night

In one night you've made my hair go white,
my heart black
In one night you've turned
my poor body into a tree struck by a thousand bolts
Why did you betray me, why?
 
If the ocean was ink
and the sky, paper
it wouldn't be enough
to write what I went through this night
Why did you betray me, why?
 
Chorus
 
I gave you my hurt soul
to heal
but instead you opened
my wound deeper
Why did you betray me, why?
 
Chorus