Traduceri de versuri romanesti si engleze

Rezultatele căutării pagină 2

Număr de rezultate: 39

09.02.2018

Fata mea s-a schimbat

(S-au întors cei pe care îi așteptați...Aventura)
 
Ce râs prefăcut, nu-ți mai amintești de mine,
Ți-ai schimbat accentul, chiar și felul de a te îmbrăca,
Erai atât de naivă, la fel de pură ca o floare,
Te-ai întors din Europa
Și acum te crezi cea mai bună.
Unde-i fata cu care am împărțit atât de multe?
Chiar dacă acum negi,
Cu mine ai fost atât de fericită.
Vreau să fiu clar, în mine nimic nu s-a schimbat,
Iar dacă nu cer prea mult,
Nu uita iubirea mea.
Cine te-a schimbat?
Cine a șters ce am lăsat eu în sufletul tău?
Cine a ofilit floarea asta?
Poate s-a întâmplat de la sine sau poate a fost o altă iubire.
Doar o explicație, pentru că Dumnezeu
E martor că tu nu erai așa.
 
Fata mea, nu mai fi înfumurată / acră, căci eu sunt macho-ul tău,
Poate că te crezi Thalia, Shakira sau J.Lo,
Obișnuiai să fii umilă și vorbeai doar spaniolă,
Mă bucur că ai progresat,
Dar amintește-ți cine am fost eu.
 
Tot ce vreau să știu e
Cine ți-a schimbat sentimentele?
 
(Sună aventuros...dacă nu mai e înfumurată)
 
Te voi compara cu cea care a plecat.
Ești atât de străină, în opinia mea o altă femeie.
Cea care a plecat era dulce ca mierea,
Uită-te la mine când vorbesc, adevărul tău eu îl cunosc prea bine.
Înțeleg că fata de acum s-a întors femeie.
Ceea ce mă rănește mai mult
E când îmi spui: ”Care-i numele tău?”
Se spune că New York-ul îți poate schimba chiar și pielea,
Dar nu uita ținutul care te-a văzut născându-te.
Cine ți-a zăpăcit inima
Și cu minciuni ți-a furat inocența?
Sper că nu, că e o greșeală,
Că fata asta în realitate nu s-a schimbat.
Ascultă-mă, eu sunt și voi fi același care mereu te-a iubit.
 
Fata mea, nu mai fi înfumurată,
Cine te-a schimbat, cine a șters?
Cine ți-a zăpăcit inima?
 
Cine te- mințit, cine te-a zăpăcit?
Vino, spune-mi în față că totul s-a schimbat,
Spune-mi, iubirea mea, spune-mi, iubirea mea!
Spune-mi-o acum, spune-mi, te rog!
Nu-mi pasă că melodia s-a terminat!
 
08.02.2018

Veninul ei

În procesul despărțirii,
Ca să o scot din viața mea
Se-ntoarce să-și ceară scuze.
Și mă supun celor dispăruți,
Convingându-mă săruturile ei.
Și hotărârea e o greșeală (poate).
 
Viitorul meu e în mâinile sale
Și dacă poate e un păcat
Ce îi voi face (nu știu).
Cum poate să fie așa de frumoasă
Și totodată să mă otrăvească
Cu doza ei de miere? (Ayy!)
Ea are un toxină acră și dulce,
Substanța iubire mele. (Deține controlul)
 
Veninul ei blestemat
Care vine într-un borcan de săruturi,
În borcănele de miere
Îmi lingușește simțul.
Sunt un ilustru pierdut
Ce-și vinde sufletul
Din bun simț.
Pentru veninul ei blestemat
Asta va devenii urât
Și deja vor vedea ce voi face.
Mă voi juca cu focul
Ca să topesc gheața asta.
Nu voi muri pentru o femeie.
 
(Ah! Nu merg în nicio parte, chiar așa!)
(Ha, ha!)
(Te văd în iad, iubito.)
(Cine altcineva?)
(Regii!)
(Da, domnule! Da, domnule!)
 
(Poate)
Viitorul meu e în mâinile sale
Și dacă poate e un păcat
Ce îi voi face (nu știu).
Cum poate să fie așa de frumoasă
Și totodată să mă otrăvească
Cu doza ei de miere?
Ea are un toxină acră și dulce,
Substanța iubire mele. (Deține controlul)
 
Veninul ei blestemat
Care vine într-un borcan de săruturi,
În borcănele de miere
Îmi lingușește simțul.
Sunt un ilustru pierdut
Ce-și vinde sufletul
Din bun simț.
Pentru veninul ei blestemat
Asta va devenii urât
Și deja vor vedea ce voi face.
Mă voi juca cu focul
Ca să topesc gheața asta.
Nu voi muri pentru o femeie.
 
(Plângi, chitară!)
(Plângi!)
(Aventura...)
 
Veninul ei blestemat
Care vine într-un borcan de săruturi,
În borcănele de miere
Îmi lingușește simțul.
Sunt un ilustru pierdut
Ce-și vinde sufletul
Din bun simț.
Pentru veninul ei blestemat
Asta va devenii urât
Și deja vor vedea ce voi face.
Mă voi juca cu focul
Ca să topesc gheața asta.
Nu voi muri
Pentru o femeie.
 
06.02.2018

Din orgoliul tău

Femeie, de ce îmi faci asta?
Eu știu că orgoliul tău nu te lasă să-ți demonstrezi sentimentele.
Și asta, femeie, te va duce la momente dificile.
Oare din cauza ignoranțe mă tratezi pe mine așa?
Nu știi ce pierzi.
 
Cu mine vei fi fericită, dar nu pentru banii mei,
Nici pentru ceea ce am, defapt pentru marea iubire
Pe care eu ți-o ofer.
 
Singur, fără afecțiunea ta.
Singur, fără tine, femeie.
Pentru că orgoliul tău blestemat nu te lasă să înțelegi.
Singur, fără afecțiunea ta.
Singur, fără tine, femeie.
De continui cu jocurile astea îmi vei pierde iubirea.
 
Tu știi că mor pentru tine
Și m-ai transformat în marionetă în jocurile tale.
Dar nu te mai juca.
Ori te așezi, ori trebuie să mă îndepărtez.
Nu înțeleg de ce viața m-a tratat așa pe mine.
Pe fmeia pe care o iubesc,
E atât de dificil să o fac fericită.
Nu-i înțeleg sentimentele,
Nu-mi dă atenție.
 
Acum două luni i-am scris o scrisoare
Și nu mi-a spus dacă i-a plăcut.
Plătesc în războiul ăsta.
Prosopul îl voi arunca,
Vei rămâne încoronată.
Premiul tău — singurătatea.
 
06.02.2018

Joculețul tău

(Ești gata?)
(Aventura)
 
Azi te iubesc mai mult
Și uit de tine mai puțin.
Doar ce te-ai dus
Și sunt un gunoi.
Cerul meu se înnorează
Când nu te am.
Și în capătul odăii mele...
Cum să-ți explic
Dacă nu-mi știi limba?
Și cu aceeși voce ce mereu te imploră:
„Dă-mi înapoi iubirea ta, chiar dacă pentru câteva ore”.
 
Eu nu am viață.
Ai împachetat-o
În valize,
Fără un adio.
Și azi inima
Din această lume nebună
Nu găsește ieșirea. (Și tu...)
Ai vindecarea
Rănii mele.
 
(Și sângerez...)
 
Situația asta
E gravă pentru mine.
Inimioara mea e vulnerabilă
Și mie nu îmi mai pasă
Cine era vinovatul.
Mi-e dor de corpul tău,
Deși nu ma e al meu
Din partida ta
Aici... Ah, e un gol.
Și în vara asta
Fără căldura săruturilor tale
Simt frig.
Ai luat până și
Cățelușul case
Care dormea cu mine.
 
Eu nu am viață.
Ai împachetat-o
În valize,
Fără un adio.
Și azi inima
Din această lume nebună
Nu găsește ieșirea. (Și tu...)
Ai vindecarea
Rănii mele.
 
(Și sângerez...)
(Atât de urât)
(Ah, Doamne!)
(Ah, uh!)
 
De când ai plecat, micuțo,
Totul s-a pierdut.
Din acea zi, cu bagajele
A dispărut
Si aroma florilor,
Și am văzut durerea.
 
Eu, eu nu am viață.
Ai împachetat-o în valize,
Fără un adio.
Și azi inima
Din această lume nebună
Nu găsește ieșirea. (Și tu...)
Ai vindecarea
Rănii mele. (Și sângerez...)
Și sângerez...
 
(Eu nu am viață)
În ziua partidei tale
Lumea mea s-a dezechilibrat.
(Eu nu am viață)
Din acea zi, fiecare orhidee,
Fiecare margaretă
S-a ofilit.
(Eu nu am viață)
Da, da tu!
Erai inspirația mea!
(Eu nu am viață)
Ai luat demonstrația,
Demontrația iubirii mele.
 
Pentru că melancolia mea
E bachata.
(Da, domnule!)
 
28.01.2018

Pentru o secundă

Poate acesta nu emomentul potrivit să te întreb
dacă după atît de mult timp m-ai uitat.
Văd un inel pe degetul tău și, în concluzie,
Te căsătorești la sfârșitul lui august.
 
(refren)
Și iată-mă aici cu aceeași expresie,
Iartă-mă dacă sunt imprudent
Și brusc îți spun în fața tuturor.
Cum este posibil ca iubirea noastră a expirat,
Fără un contract între tine și mine?
 
Cum se povestesc basmele,
Povestea noastră a fost spusp
Tu erai prințesa mea Diana
Și eu am fost regele pe care l-ai iubit atât de mult,
Iar exemplul meu poate fi ficțiune,
Dar adevărată a fost iubirea mea.
 
Și acum, pentru o secundă,
Mă înec în mările realității,
Pentru o secundă îmi accept înfrângerea,
Te-am pierdut cu adevărat.
 
Și pentru o secundă îmi înfrunt durerea,
Nu mai ești cu mine,
Și, desigur, simt răcoarea,
Nici sufletul tău, nici trupul tău nu mai sunt ale mele.
Visele mele sunt pierdute și tu m-ai uitat (noooo)
 
Regii - da, domnule!
 
Poate acesta nu e momentul potrivit să mă umilesc,
Dar în subconștientul meu,
Sțiu că e mult prea târziu
Și pun pauză în dorințele și iluziile mele,
Pentru că ai un alt iubit.
 
(refren)
Și iată-mă aici cu aceeași expresie,
Iartă-mă dacă sunt imprudent
Și brusc îți spun în fața tuturor.
Cum este posibil ca iubirea noastră a expirat,
Fără un contract între tine și mine?
 
Cum se povestesc basmele,
Povestea noastră a fost spusp
Tu erai prințesa mea Diana
Și eu am fost regele pe care l-ai iubit atât de mult,
Iar exemplul meu poate fi ficțiune,
Dar adevărată a fost iubirea mea.
 
Și acum, pentru o secundă,
Mă înec în mările realității,
Pentru o secundă îmi accept înfrângerea,
Te-am pierdut cu adevărat.
 
Și pentru o secundă îmi înfrunt durerea,
Nu mai ești cu mine,
Și, desigur, simt răcoarea,
Nici sufletul tău, nici trupul tău nu mai sunt ale mele.
Visele mele sunt pierdute și tu m-ai uitat (noooo)
 
Nooo noooo noooo nooooo
Hei, ce sentiment, iubito!
Aventura...hai să-l luăm înapoi!
 
Amintește-ți, pentru un sărut,
Inimioara mea a avut o obsesie.
Când te vei întoarce? Te întreb.
Învață-mă să uit,
Dacă încă mă mai iubești.
Voi fi îngerașul tău, chiar dacă nunta ta e mâine...
 
Da, domnule!
 
Yes, sir...
 
Și acum, pentru o secundă,
Mă înec în mările realității,
Pentru o secundă îmi accept înfrângerea,
Te-am pierdut cu adevărat.
 
Și pentru o secundă îmi înfrunt durerea,
Nu mai ești cu mine,
Pentru o secundă
Mă înec în mările realității...
 
27.01.2018

Inimioara mea

Inimioara mea luptă pentru iubirea ta,
Aprind două lumânări și-ți scriu
Un cântec.
E un pic prostesc și
E plin de complexe,
Dar știu că te stăpânește/ controlează
Și uite ce imaginație!
 
Nu spune nimănui
Cât de mult te iubesc,
Că sunt un boem nebun.
Să nu se afle în lume,
Nu spune nimănui
Că viața ta e viața mea,
Că imi petrec zilele imaginându-mi, sperând
Să te am cu mine...
 
Lasă-mă să visez
Că inimioara aceea e a mea,
A mea, a mea, a mea, a mea, a mea,
Lasă-mă să visez,
Eu sunt poetul
A sute de tristeți
Și tu ești povara mea.
Lasă-mă să visez,
Ce contează dacă în mintea mea sunt bărbatul tău?
Tu nu-mi aparții.
Lasă-mă să visez
Că inimioara aceea e a mea,
A mea, a mea, a mea, a mea, a mea,
Iubi...nu spune nimănui!
 
E băiatul cu poezia
De la Aventura.
 
Dă-ne ne coroana,
K.O.b (King of Bachata/ Regele Bachatei)
Obișnuiește-te cu asta, bine!
 
Uite,
Nu spune nimănui
Cât de mult te iubesc,
Că sunt un boem nebun.
Să nu se afle în lume,
Nu spune nimănui
Că viața ta e viața mea,
Că imi petrec zilele imaginându-mi, sperând
Să te am cu mine...
 
Așa e el, așa sunt eu
Amândoi suntem aici,
O lipsă de afecțiune, inima mea
Îmbrăcată în negru, te aștept pe tine,
Dormim amândoi, singuri.
 
Lasă-mă să visez
Că inimioara aceea e a mea,
A mea, a mea, a mea, a mea, a mea...
 
Lasă-mă să visez,
Eu sunt poetul
A sute de tristeți
Și tu ești povara mea.
Lasă-mă să visez,
Ce contează dacă în mintea mea sunt bărbatul tău?
Tu nu-mi aparții.
Lasă-mă să visez
Că inimioara aceea e a mea,
A mea, a mea, a mea, a mea, a mea,
Hei...nu spune nimănui!
 
Henry,
Spune-le că e inima mea,
A mea, ok?
Lasă-mă să aflu.
 
Lasă-mă să visez
Că inimioara aceea e a mea,
A mea, a mea, a mea, a mea, a mea...
Lasă-mă să visez,
Eu sunt poetul
A sute de tristeți
Și tu ești povara mea.
Lasă-mă să visez,
A mea, a mea, a mea, a mea,
A mea (inimioara e a mea)
A mea, doar a mea,
Ah, a mea, ah, a mea!
A mea, a mea, a mea și
A mea, a mea, a mea, a mea
Hei! Nu o mai spune nimănui!
 
27.01.2018

Sunt bărbat

Sunt bărbat,
Am cuvintele potrivite, argument și mijloc/ ce e sub brâu
Să ofer plăcere
Și chiar dacă sună arogant,
Sunt capabil să seduc orice femeie.
 
Dar uneori mă simt singur,
Mă rog la Dumnezeu, dacă vreodată mă îndrăgostesc,
El nu mă va pedepsi făcându-mă să sufăr din iubire,
Căci am spus multe minciunele multor doamne, căci le-am înșelat și am evitat să le fiu fidel.
 
Sunt bărbat, nu-i nimic mai frumos,
Nici măcar un trandafir, ce poate fi comparat cu o femeie.
Dezbrac hainele chitarei mele preferate, să cânt melodia cu pielea ei.
Din cauza lor sunt un mincinos și vanitos / mândru.
Orice e necesar pentru a le mulțumi,
Le duc către lună, le transform într-o colecție,
Dar mă rănesc singur, nu-mi hrănesc inima.
 
refren)
De-ar și măcar ce singur mi-e sufletul, lipsit de iubire,
Căci această atitudine de Don Juan e doar o fațadă.
Patul meu a fost martorul acelor nopți, fără să judece,
Mult sex, dar puțină iubire,
Și eu fără o conexiune/ legătură.
N-am văzut un bărbat fiind fericit și vid/ pustiu în același timp, într-o lume artificială,
Astfel, fără conexiune
 
Doamnelor și domnilor
Maestrul...Arturo Sandoval,
Haha, e obraznic...play boy...Flavaah
 
(refren)
 
Femei,
Ce dulce!
Aventura.
 
x 2
Patul meu a fost martorul acelor nopți, fără să judece,
Mult sex, dar puțină iubire,
Și eu fără o conexiune/ legătură.
N-am văzut un bărbat fiind fericit și vid/ pustiu în același timp, într-o lume artificială,
Astfel, fără conexiune
 
Sunt bărbat...