Rezultatele căutării pagină 4

Spring

And I'll draw valleys across your body,
plugging it like it was ground,
I'll erase those marks,
from your last war.
 
And I'll burn with fire
this bad weed of yours,
and I will make you, with water,
more fertile and more alive.
 
And I'll pray for the sun
to dry up these tears,
and I'll pray for time
to heal your wounds.
 
Then I'll build a greenhouse
around your smile,
I will make out of your life
another heaven.
 
I will be your farmer
ad you will be my ground,
I'll fight with the wind
to not carry you away from me.
 
Then I'll sprinkle my seeds
in your green valley
ad we will wait together
for Spring to come,
for Spring to come.
 

Oh My Spring

Please go away
Don't look at me like that
I just want to be alone now
That's all I want
You won't have me doubting
Myself anymore
 
I don't care anymore
If you're going to condemn me
For seeking my own destiny
Or if on the day I leave
You're going to tangle me up as always
So that I have no path to follow
 
Oh my spring
Who ever shall give back to me
What I was before
Slowly
So that I can find a new path
Slowly, slowly, slowly
Like me
 
My future is a lie
My past haunts me and weighs me down
Now if I keep quiet down the line
I know that my mouth will burn
 
I shouldn't keep quiet
Because I'm on a quest to find
A slow path
I'm on a quest to find a slow path
I'm on a quest
To find you, to find me
And to find you on the way
Oh my spring
Who ever shall give back to me
What I was before
Slowly
When I breathed slowly
When I moved slowly
Slowly like me
When you loved me slowly
When you kissed me slowly
When you believed me slowly
Slowly like me
 

Cadaver's Star

For you, I have died
And must in every cage
stand up again.
My eye has glared
And no one has
seen within this moment.
 
For you, I have died
Very slowly , but the chimney
only shortly spewed smoke.
No moon was there to bay.
I have only
Naked neon lights spat at.
 
For me Treblinka is every day.
Soweto and My Lai.
For me Golgatha is every day
And the war never ends.
The war never ends...
 
For you, I have died.
That's how you survive
Your sick life.
How can you merely stand
That you, from my birth on,
Give me no chance.
 
For you, I have died
And above you, always hangs
This burnt smell.
You name the history of the world
But you are still today
Just an animal experiment.
 
Now I grab at the trash
From the rich table of the Lord
Somewhere far above
On the Cadaver's Star.
On the Cadaver's Star....
 

Vreau doar să dansez noaptea

Iată că fericirea mea vine din nou
acolo unde trebuia.
Căci ea s-a dus şi eu sunt liber
şi ea nu-mi mai poate face nimic!
 
Vreau doar să dansez noaptea
cu domnişoare ce se pot undui
Acum, mâine arată mai frumos
ca o lumină de dimineaţă-nsorită
 
Iar dacă o vezi,
spune-i te rog că sunt bine
aşa cum o spui...
Iar dacă ţi-ar spune
că mă vrea înapoi,
spune-i nu,
trebuie să plec
 
Vreau doar să dansez noaptea
cu domnişoare ce se pot undui
Acum, mâine arată mai frumos
ca o lumină de dimineaţă-nsorită
 
Iar dacă o vezi,
spune-i te rog că sunt bine
aşa cum o spui...
 
Iar dacă ţi-ar spune
că mă vrea înapoi,
spune-i nu,
trebuie să plec
 
Vreau doar să dansez noaptea
cu domnişoare ce se pot undui
Acum, mâine arată mai frumos
ca o lumină de dimineaţă-nsorită
 
Vreau doar să dansez noaptea
cu domnişoare ce se pot undui
Acum, mâine arată mai frumos
ca o lumină de dimineaţă-nsorită
 

Goodbye, My Friend

Versions: #2
Goodbye, my friend, it's hard for me to speak.
With each passing day, it gets harder.
I wish to say many things to you,
From all the pain I am speechless, I am speechless. (X2)
 
Like a planted tree, upright, well-known.
A strange wind had uprooted its roots.
The tree grew over the years,
Climbed and climbed, touched the clouds,
Bore fruits and brought shade to the weary,
As nature does.
And as the tree, so did the man grew,
Wished for a land of his own like all others.
God gave and only God will take,
You are my friend and my brother.
 
Goodbye, my friend, it's hard for me to speak.
With each passing day, it gets harder.
I wish to say many things to you,
From all the pain I am speechless.
 
The tree grew...
 
Goodbye, my friend...
 

Heaven and Earth

Heaven and earth, dream and life
On the street of who loves you, like me
The confine of a date
You weren't there and instead now, you're with me
With thoughts and words you color
A name closed deep within your heart
Now it's true, I have my sun
But I wonder: will tomorrow still be mine?
 
An hour of sweet intimacy is so short
Then why think about it? About what will then be?
 
Heaven and earth, dream and life
On the street of who loves you, like me
The confine of a date
I didn't know, and now I know everything about you
 
An hour of sweet intimacy is so short
Then why think about it? About what will then be?
 
Heaven and earth, dream and life
On the street of who loves you, like me
The confine of a date
I didn't know, and now I know everything about you
 
Heaven and earth, dream and life
 

My Thoughts

I have always searched in time
To give you better thoughts
I've searched, looking in the sky
And up there I saw how to do it
For this...for this...
I entrust my thoughts to a cloud
So that it brings them to you, who is far away
The wind will lightly push it
High up in the sky, in the immensity
 
Maybe words and stars can unite themselves
They will be golden letters written in the sky for you
The sun will certainly let them shine
Thus you'll see them up there with me
 
I entrust my thoughts to a cloud
Softly, softly, it will come without making any noise
It will arrive all the way to you, my love
 
I entrust my thoughts to a cloud
Softly, softly, it will come without making any noise
It will arrive all the way to you, my love
 
Everybody will know what I think of you
Those golden cotton balls are for you
 

I'm Following You

I am someone else this evening
I invent myself a life
Anyway, did you really want to know
Who I am?
 
I am a pure stranger
I am a warrior
I dance on you without knowing
If I like you
 
My hips, your hands tango
On our perfect bodies
And my head surrenders
 
You are the rhythm, I am the steps
I am the rhythm, you are the steps
 
I am someone else tonight
I invent you a life
Anyway, could I really know
If I’m following you?
 
You’re an incendiary flame
You’ll finish as dust
You dance in me without knowing
If you like me
 
My hips, your hands tango
On our perfect bodies
And my head surrenders
 
You are the rhythm, I am the steps
I am the rhythm, you are the steps
 

The 43

What's going on? it's the graves in Guerrero,
in Ayotzinapa everything smells of war,
let that Leviathan know the indifference to the social struggle.
 
Where have they taken our normalist brothers?
it was a crime of the murderous and fascist state,
why did they shoot those socialist youths?
it's the genocide of the peasant cause.
 
Artist brothers and warriors of the corn,
we must fight together for the future of the country.
 
The missing are all of us,
the missing are all of us,
and we will avenge the forty-three,
and we will avenge the forty-three.
 
What are you waiting for to fight?
when they have robbed us everything, our sons and peace,
let that Leviathan know the indifference towards
our mother mountain range.
 
Where have they taken our normalist brothers?
we want them back alive in their homes,
what did they murder the heroes of the Sierra?
we will rage war against the damned injustice.
 
Let us honor the memory of the
we will avenge the sons of with honor.
 
The missing are all of us,
the missing are all of us,
and we will avenge the forty-three,
and we will avenge the forty-three.
 

• No utilicen mis traducciones sin crédito o permiso. — Don't use my translations without credit or permission.


• Tienen permiso de usar mis traducciones como base para hacer otras traducciones, pero solo en este sitio con crédito. — You have permission to use my translations as a base to make other translations, but only on this site and with credit.


• Terminology: lit. (literally), lat. (latin term), pr. (pronunciation).

Snowflakes fly up

Where do you come from?
Cool shorts, ex Levi’s jeans
Simple make-up
You smell like the early lily of the valley , I won’t pick you
Where did you come from? Oh!
You smell like the early lily of the valley , I won’t pick you
 
I thought about you and it began to snow
The cold warms us, more than a family
Vanity is everywhere, but it doesn’t belong to us
New texts, but not about you
 
Snowflakes are flying up, magic and light are everywhere
Are you alone? Hey, let’s go to “Planet parade”
I will give you a warm scarf, it’s cold in the outer space
And we meet the dawn, wrapped in clouds
 
Oh, oh, oh! Eh, eh, eh!
Oh, oh, oh! Oh, oh, oh! Oh, oh, oh!
 
Snowflakes are flying up, magic and light are everywhere
Are you alone? Hey, let’s go to “Planet parade”
I will give you a warm scarf, it’s cold in the outer space
And we meet the dawn, wrapped in clouds
 
Oh, oh, oh! Oh, oh, oh!
Oh, oh, oh! Oh, oh, oh!
 
A new era of love, a new life
You feel me close to you, but we are strangers
I want to kiss you again and again.
In these cosy days snowflakes fall, and so we do,
Slowly melt like our kiss
Slowly melt away all our dreams
 
Snowflakes are flying up, magic and light are everywhere
Are you alone? Hey, let’s go to “Planet parade”
I will give you a warm scarf, it’s cold in the outer space
And we meet the dawn, wrapped in clouds
 
Oh, oh, oh! Eh, eh, eh!
Oh, oh, oh! Oh, oh, oh! Oh, oh, oh!
 
Snowflakes are flying up, magic and light are everywhere
Are you alone? Hey, let’s go to “Planet parade”
I will give you a warm scarf, it’s cold in the outer space
And we meet the dawn, wrapped in clouds
 
Oh, oh, oh! Eh, eh, eh!
Oh, oh, oh! Oh, oh, oh! Oh, oh, oh!
 

Probably

Probably tomorrow will be spring.
I know, the calendar will not deceive.
How much it will bring,
The one who understands it?
 
Not everyone can honestly love.
This gift endued not many.
A moment can stop all,
Leaving a faint trace on a way.
 
It's so hard to stay alive,
Trying to be standing in this crowding.
Probably become someone else,
There's no chance in this life way.
 

Your Girl-friends

[Verse 1]
She doesn't have sentiments, Oy oy, oy oy.
And so many compliments*, Oy oy oy oy oy
When she calls me, I come, no longer (I) throw away the tie.
And she's beautiful and also baker*, and a bit ghetto*,
and she has character, (it's) son of a...*
 
She doesn't drink, and doesn't smoke, she doesn't want trouble.
She waits for the sun to rise, so she could sunbathe.
Not on her lonesome, cause it ain't fun.
 
[Chorus]
So tell me
Where are all your girlfriends, I wanna see hands (up).
Tell me what will be the end with you, I no longer get down on my knees.
Hopa, (she) does to me hopa,*
Tell me what will be with her, what will be with you girls.
What's this, tell me what's this?
(She) does me 'chiqi chiqi dam dam' like this all day.
 
[Verse 2]
If I don't answer her, Oy oy, Oy oy.
It comes (to her) in waves, raises up, Oy oy oy oy oy.
Game of thrones, game of tongues,
A kiss and cutie, go sleep.
Don't get mad go take a smoke say Amen,
She doesn't want to get married.
 
What will you do when the day comes,
When you'll be on your way to the wedding canopy?
if she'll run away that depends on her mood,
and the nature of that time.
She'll hit the jackpot.
 
[Chorus]
So tell me
Where are all your girlfriends, I wanna see hands (up).
Tell me what will be the end with you, I no longer get down on my knees.
Hopa, (she) does to me hopa,*
Tell me what will be with her, what will be with you girls.
What's this, tell me what's this?
(She) does me 'chiqi chiqi dam dam' like this all day.
 

Friends from Another Place

Don't you disrespect me, little man!
No one can erase me, or break me
My world has rules
And friends from another place
(Friends from another place)
 
That's just an echo, gentlemen
A little something we have here in Louisiana
Just a cheap trick, I wouldn't worry
 
Let your bodies rest, let your heads detach
If you'll relax I could do for you, anything I desire
 
The future is clear to me, I'll change it if you want
If I'll look into your souls
[You do have a soul, don't you, Lawrence?]
Dreams will come true
 
I got voodoo
I got hoodoo
I got many things to tell
And friends in another place
(Friends in another place)
 
The card, the card, the card will tell
The past, the present, and of course the future
Pick three - from my hand
Come and let's take a peek at the future
 
Now, he traveled just to see me
You can tell he's sensitive and royal
[I'm a royal myself on my mother's side]
He lives with style, but his pocket lacks
We need to find him a woman whose father's a millionaire
 
[Your mom and dad aren't supporting you, playboy?]
[Eh... too bad, but true]
[Now you wanna get hitched, but hitching ties you down.
You wanna be free, hop from place to place.
But you know, freedom costs.]
Greens, greens are missing
It's all in the cards, a sweet and green future
 
I don't have too much time for the little man
You've been controlled you whole life
Those who control you are your mother, your sister and your brother as well
And if you'll get married then - your wife will control you right away
In the card you can clearly see a future
Where you are the man you always dreamed of being
 
[Let's shake hands. Come on boys.
Won't you shake - a poor sinner's hand? Yes...!]
 
Now's the moment!
(Now's the moment)
Now's THE moment!
Super transformation
(Super transformation)
Hypno-reformation
(Hypno-reformation)
Transmogrification-duper
 
Can you feel it
Your body's changing, every part of you is being replaced
Are you happy?
But if you're not, don't blame me
{Blame} my friends from another place
 
Anything you wanted!
To lose it all!
 

The spring kissed

The spring kissed
smoothly, the grove,
and the new green sprouted,
as a green haze.
 
Clouds were passing by,
over the juvenile field...
I saw the leaves trembling,
the fresh April's rains.
 
Under that florid almond tree,
all filled with flowers,
-I remembered- I have cursed,
my loveless youth.
 
Today, in the middle age,
I've stopped to meditate:
''Never-lived youth,
who will dream of you again?''
 
Just learning.

The crossing

It's this girl
who emerges from slumbering lakes
where green is translucent.
Water turns into swamp and leaves turn grey.
 
And yet everything there
is as we pictured it.
 
We, the offended, we, the frightened,
feeling with our senses the one we feared so much.
 
Freezing and at rest
we let ourselves slide
into the beign who can only embrace us
in order to better smother us.
 
Tears on our cheeks,
the privilege of those who haven't sunk yet.
 
This translation does not claim to be of any particular value.
Glad if you liked it, sorry if you didn't.
You can reuse it as you please.
Glad if it's for knowledge or understanding, sorry if it's just for money or fame.

Be My Friend, Be My Brother

At the place where I'm going to
There were many before me.
They left a trail, left a tree,
Left a stone at my feet,
And what will I leave behind,
Will I leave anything?
I can't see my own steps!
I can't see my own steps,
And who will see them tomorrow?
 
Be my friend, be my brother,
Lend me a hand when I'll call out,
Be my friend, be my brother,
Lend me a hand at times of trouble,
I am your brother, don't forget it!
Be my friend, be my...
 
At the place where I'm going to
There were women, there were men,
And there was great love,
Will I find it?
They left me nothing
No sighs and no flowers.
They left me nothing!
They left me nothing,
But brothers and friends.
 
Be my friend, be my brother,
Lend me a hand when I'll call out,
Be my friend, be my brother,
Lend me a hand at times of trouble,
I am your brother, don't forget it!
Be my friend, be my brother.
 
At the place where I'm going to
I'm careful not to break,
Not to step, not to remember,
And I'm good when you're with me
And so are you and so are you.
 
I can't see my own steps!
I can't see my own steps,
And who will see them tomorrow?
 
Be my friend, be my brother,
Lend me a hand when I'll call out,
Be my friend, be my brother,
Lend me a hand at times of trouble,
I am your brother, don't forget it!
Be my friend, be my brother.
 
At the place where I'm going to...
 

Be My Friend, Be My Brother

At the place where I'm going to
There were many before me
They left a trail, left a tree,
Left a stone at my feet.
And what will I leave behind
Will I leave anything?
I can't see my own steps
And who will see them tomorrow?
 
Be my friend, be my brother
Lend me a hand when I'll call out
Be my friend, be my brother
Lend me a hand at times of trouble
I am your brother, don't forget it
Be my friend, be my brother.
 
At the place where I'm going to
There were women, there were men
And there was great love
Will I find it?
They left me no mark
No sighs and no flowers
They left me nothing
But brothers and friends.
 
Be my friend, be my brother
Lend me a hand when I'll call out
Be my friend, be my brother
Lend me a hand at times of trouble
I am your brother, don't forget it
Be my friend, be my brother.
 
At the place where I'm going to
I'm careful not to break
I'm careful not to step
I'm careful not to remember.
And I'm good when you're with me
And so are you and so are you
It's here to stay after I'm gone
The friendship that once was.
 
Be my friend, be my brother
Lend me a hand when I'll call out
Be my friend, be my brother
Lend me a hand at times of trouble
I am your brother, don't forget it
Be my friend, be my brother.
 

Making it through winter

While others involve themselves in love,
make unreasonable promises to one another and show off a lot,
for me the distant future is the day after tomorrow.
 
Petty horizon, for some obscure reason I can't see any farther.
???1
I turn my self off
people who open their hearts to me
It's not like I found that funny, no, I don't
I believe in passion, but, without explanations, I trace my steps back
 
That's why I'm proud, so proud that we made it through winter.
I never had enough of you, I saw nothing of the cold.
Oh I like it, I like it, I like it, it drives me to despair.
(I'm) proud and lost at the same time.
 
While others picture themselves as
inventors and precursors on that matter,
I have a certification for mediocrity.
I might as well skip my turn, I had and still have other priorities.
Soon as you take my hand I am a prisonner
If you whisper (sweet words) to me
I stare into space.
I don't give a tuppenny toss about the language of love
because I reject its provisions2,
for instance having a single opinion for both on all things.
 
That's why I'm proud, so proud that we made it through winter.
I never had enough of you, I saw nothing of the cold.
Oh I like it, I like it, I like it, it drives me to despair.
(I'm) proud and lost at the same time.
 
While others torment themselves in love,
negociating, arguing and lying to one another,
I break my records on a calendar3
since I'm wandering with my distant future after February
And so I'm proud, so proud that we made it through winter.
I never had enough of you, I saw nothing of the cold.
Oh I like it, I like it, I like it, it drives me to despair.
(I'm) proud and lost at the same time.
 

• 1. lit. 'my heart looks into it(self) [to see] whether it drags on/elongates'. Either his heart does an introspection, or it's about the horizon in the previous line. The sentence makes no sense whatsoever to me. Your guess will be as good as mine
• 2. that's 'clauses', as if the language of love was a contract. That's one lame metaphor
• 3. a convoluted way of saying this love story lasts longer than ususal

This translation does not claim to be of any particular value.
Glad if you liked it, sorry if you didn't.
You can reuse it as you please.
Glad if it's for knowledge or understanding, sorry if it's just for money or fame.

Fluturaș de primăvară

Fluturaș de primăvară,
suflet cu aripi, care rătăcești
prin grădinile himerei mele,
prin grădinile himerei mele
ca un suspin de iubire efemeră
 
Când te depărtezi prin alte ținuturi,
du-i o rugăminte de adorație
celei care într-o zi mi-a dat iluzii
ce se schimbară în dezamăgiri
pe care astăzi le port în inimă.
 
Vreau s-o văd ca s-o sărut
cu acele sărutări pe care tu le dai
florii când vrei să-i furi mierea
ca să te îmbeți, ca mine de iubire.
 
Fluturaș de primăvară,
suflet cu aripi, dacă o vezi,
spune-i prietenei să se întoarcă
la grădinile himerei mele,
că poate tu n-ai să revii vreodată.
 

Your Song

I want to tell you something
But that something won't turn into words
Why is that?
Even if I try saying that I feel you are important
 
I want to tell you something
But that something won't turn into words
Why is that?
Even if I try saying that I feel you are important
 
I want to tell you something
But that something won't turn into words
I think of this and that but something's missing
It seems like a lie so I can't say it
 
All of the things 'for your sake'
I have a feeling were for my sake
'To be your feelings'
To start with that was already my own subjectivity
 
It's not that I'm intending to be contrary
But I end up feeling a contradiction to everything
Ahh What should I say to you
 
I thoroughly considered
If, after all, I meet you
Anything would be okay
That was my thought
Those feelings
I've wanted to turn them into words this whole time
I've been thinking that I want to convey them to you
 
I want to sing something to you
But I don't understand that something well
Why is that for me?
Your existence is like that
I want to sing something to you
But that something won't become a song
I puzzle over it and line up the words, but because it seems like a lie I can't sing it
 
'I love you' is wrong That's true that I do, but something's not right
'Thank you' is wrong I do think that but that's not all
'Sorry' is wrong 'Bye bye' is wrong It's wrong
What should I say to you
 
I thoroughly considered
If, after all, I meet you
Anything would be okay
My thought
However Hey, I want to tell you Something Hey, I want to sing
In the way that you gave me these feelings
 
I thoroughly considered
After all, it became this kind of song
There's no solution
There's also no emotionally touching message
However, since I surely didn't fully convey it
I'll continue singing
Someday it all It all Will get to you Until that day
 

Primavara prematura

Nimic nu presupun,
nimic din ceia ce am,
nici cel mai mic fior, acum nu
 
Este mai mult oxigen
in perimetrul meu
este un simptom
foarte clar
 
Recunosc...esti cauza a mea primara
acum in mine
din tot bunul ce este
 
Stiu
esti primavara prematura
ah-a-a-a dovada ce
demonstreaza ce efect ai asupra mea
pentru ca...
 
Autoportreul nostru
deja... nu depinde de tine
este un cintec
reciproc
 
Pentru aceasta se schimba aerul in plamini
totusi tu esti...esti
esti tot bunul ce este
 
Stiu
esti primavara prematura
ah-a-a-a dovada ce
demonstreaza ce efect ai asupra mea
pentru ca...
 
Florile...ce nasc din maracini
aici afara lasa cictarici... greselele mele
ah-a-a-a ah-a-a-a
ah-a-a-a
 
Fara nici o indoiala esti tu arhitectul
de aceasta primavara ce este
in mine...in mine
aici afara
in autoportretul de noi doi.
 

Notarially attested

Get drunk, call me
Tired from everyone, super sad and drunk
Tell me that you miss me
I won't come back, but it's enough for me to know it
 
Do you snap with fingers or I should snap at you?
I'm sure that you are going crazy for me
Should I attest you something notarial,
the pain for example, because that’s what I saw from you
 
Do you want me to tell you something about me?
So later it doesn't look like you didn't get something
I hear that you are talking- I hate that
Are you proud that you've slept with many women?
 
Do you want me to buy you new toys?
Because you are childishly making me look stupid
I don't smash, I just wank
I'm very good at that, can you do the same?
 
Get drunk, call me
Tired from everyone, super sad and drunk
Tell me that you miss me
I won't come back, but it's enough for me to know it
 
Do you snap with fingers or I should snap at you?
I'm sure that you are going crazy for me
Should I attest you something notarial,
the pain for example, because that’s what I saw from you
 
Tell me, are playing it like a belt?
If something tightens you, you change the hole
You don't want to get to know any woman
If it gets hard, let the next one enter
 
Do you want me to buy you new toys?
Because you are childishly making me look stupid
I don't smash, I just wank
I'm very good at that, can you do the same?
 
Get drunk, call me
Tired from everyone, super sad and drunk
Tell me that you miss me
I won't come back, but it's enough for me to know it
 
Do you snap with fingers or I should snap at you?
I'm sure that you are going crazy for me
Should I attest you something notarial,
the pain for example, because that’s what I saw from you
 

Perhaps

Maybe it's an accident,
And maybe this is not the first time.
The love will remain a mystery,
You know, all of these feelings are not for us.
 
You've shot so accurately, straight into the heart,
This was instantly.
Dissolve inside me without words and pain,
As an adrenaline in veins.
 
Perhaps we still did not become crazy,
Perhaps it had happened, but not with us.
Maybe we still are not crazy,
Probably we did not get familiar with the Love itself.
 
The whole world is inside you, I've burned to ashes all of my secrets,
Perhaps I am abnormally crazy about you.
Look into me, inhale me, you see - I'm on the verge,
How to become crazy of love - we still do not know.
 
Perhaps we still did not become crazy,
Perhaps it had happened, but not with us.
Maybe we still are not crazy,
Probably we did not get familiar with the Love itself.
 

Friend Like Me

Master! I see you don't quite realize what you got in your hand!
So I'm ready to explain,
If you'll sit and listen to the song,
That makes everything clear.
 
Ali Baba has forty thieves,
Scheherazade's got a thousand tales,
You're lucky that I'm with you, Master,
Because my wishes never fail!
 
Like in a heavyweight boxing match,
I always stand in the arena.
You want power, strength, talent?
All you gotta do is rub the lamp, and then I'll say:
 
Dear Monsieur Aladdin,
There's a home kitchen here,
I jot down your order,
You ain't never had a friend like me.
Life is a restaurant,
So come and take a bite of it with me!
Come whisper your wish in my ear,
You ain't never had a friend like me.
 
The service is top-notch,
And all is for free!
You're the king, the master, the shah,
I'll get your dish right away!
 
There's a wide variety here,
Only quality foods.
I want a satisfied costumer,
You ain't never had a friend like me!
 
Yes, yes.
No, no, no!
Yeah, yeah...
More juggling tricks.
Notice all the details!
Who pulls out rabbits
Out of hats?
Who spits fire?
What happened here?
If only you say 'Abra cadabra'
In the blink of an eye, everything fades away!
 
What a gaping mouth, staring eyes,
I pray for you!
You've won me, I'm a perfect magician,
You got a certified genie.
 
I got a powerful urge to help you out,
So just tell me your wish already!
The list is endlessly long,
So just rub it, but not too hard!
 
Mister Aladdin, it's all on my control,
I'm a worker, I'm never lazy!
You ain't never had a friend, never had a friend,
You ain't never had a friend, never had a friend,
You ain't never had a friend like me!
You ain't never had a friend like me.
 

Springtime

What can I say when I'm looking at you this way?
There's nothing I like more than being naked,
just after making love,
when we listen to this song looking at the ceiling.
 
This song that wonders if this is true,
that wonders if this is crazy,
that says you've already hanged your armor
at my gates.
 
Days of springtime love,
humans that are sentimental.
Time for bipolarity:
I'm unstable, but you know I love you.
 
Days of springtime love,
nobody ever loved me in such a real way before,
you're the best thing ever happened to me
even if I know I can be insufferable.
 
My room is enough for the two of us,
the same sun is enough for the whole universe.
Sometimes everything's so normal, so quiet,
I don't think I've ever saw me before, now I look me when I see you.
 
And then I make me a cup of tea
and I play the guitar,
you stay asleep
and I make you this song so you can be calm.
 
Days of springtime love,
humans that are sentimental.
Time for bipolarity:
I'm unstable, but you know I love you.
 
Days of springtime love,
nobody ever loved me in such a real way before,
you're the best thing ever happened to me
even if I know I can be insufferable.
 
Sometimes I feel so tired
and I go to bed to lie down.
Sometimes life bores me so,
you make my days more beautiful.
 

Blestemata primavara

Dorinta de a se imbratisa si apoi
vin alb, flori si cantece de demult.
Si radeau de noi -
Ce incurcatura era,
blestemata primavara!
 
Ce ramine de un vis erotic daca
la trezire a devenit un poem?
Daca fara tine
nu stiu ce sa mai fac
ca si cum nu ar fi fost dragoste,
daca din greseala
inchid ochii si ma gandesc la tine...
 
Daca pentru a ma indragosti din nou
te vei intoarce, blestemata primavara,
ce incurcatura daca
pentru a ma indragosti e suficienta o ora?
Ce graba era,
blestemata primavara?
Ce graba era
daca ma raneste doar pe mine?
 
Ce ramane inauntrul meu?
Din dezmierdarile care nu ating inima.
Stele,una singura este
care-mi poate da
masura unei iubiri
daca din greseala
inchizi ochii si te gandesti la mine.
 
Daca pentru a ma indragosti din nou
te vei intoarce, blestemata primavara,
ce incurcatura daca
pentru a se indragosti e suficienta o ora?
Ce graba era
blestemata primavara?
Ce graba era,
blestemata ca mine...
 
Lasa-ma sa cred
ca si cum nu ar fi fost dragoste
dar din greseala
inchizi ochii si te gandesti la mine!
 
Ce intereseaza daca
pentru a se indragosti e suficienta o ora?
Ce graba era,
blestemata primavara?
Ce graba era -
Si tu si eu stiam!
 

Blasted spring

I was more or les like that,
white wine, night,
and old songs
and the blasted spring,
sweet deceiver,
laughed at me.
 
What's left of an erotic dream if
suddenly I wake up
and you are gone?
I regret your not being there,
I despair
as if love were painful
and although i don't want to,
without wanting to I think of you.
 
If the blasted spring
comes back to me
to make me fall in love
what does it matter, if
an hour is enough to make me fall in love
it's short enough
the blasted spring
it's short enough,
I'm harming only myself.
 
What your passing left behind
is a kiss that's not enough
of a kiss,
a caress which
rings false,
an 'I love you and I don't love you'
and even though you don't want to
without wanting to you think of me.
 
If the blasted spring
comes back to me
to make me fall in love
what does it matter, if
an hour is enough to make me fall in love
it's short enough
the blasted spring
it's short enough,
I'm cursing only myself.
 
Translations in this website are protected by copyright law. Copying and publishing on other websites or in other media, even with the source link, is normally not allowed without a written permission of the author. But my translations can be published, except for commercial purposes, anywhere provided that my name is cited as translator - subject of course to the rights of the author of the original (untranslated) lyrics being fully observed.

Sa te am in bratele mele

Sa te am in bratele mele e o dorinta
pe care in zadar incerc sa o uit
sa te simt a mea pentru totdeauna e ca un vis
si peste tot imaginea ta imi apare
esti pentru mine unica femeie
si vreau sa ie iubesc la nesfarsit
resimt ca o muzica divina
vocea ta care-mi sopteste 'te iubesc'
sa te am in bratele mele e o dorinta
un vis care va ramane in vesnicie
iar visul va fi o dulce realitate
atata timp cat dragostea noastra va dura
atata timp cat dragostea noastra va dura