Rezultatele căutării

Firstly, we bow to the holy feet of Radha and Krishna

Firstly, we bow to the holy feet of Radha and Krishna
Please have your blessings on these children, Oh Krishna ।1।
 
Secondly, we bow to the four directions
Please have your blessings on these small kids, Oh Lord ।2।
 
Thirdly, we bow to the spectators
Please have your blessings on these small kids, Oh spectators ।3।
 
Fourthly, we bow to our parents
Please have your blessings on your sons, Oh Mother ।4।
 
Fifthly, we bow to our teacher
Please have your blessings on your pupils, Oh Teacher ।5।
 
Mom, get me ready, with all the necessary accessories
With an armlet on my right hand and a colourful dress on my body ।6।
 
Hand me over my sticks, after applying a black mark over it
We are going to play merrily, said the son ।7।
 
Make the ululudhvani sound merrily, my dear mothers and sisters 1
We are going to play merrily, make way for us ।8।
 
We bow before the spectators a thousand times
The salutation was composed by the Sun God,so don't try to find errors in it ।9।
 

• 1. Ululu (also known as Hula Huli or Hulu Huli) is a tradition in Assam, Bengal, Odisha and Tamil Nadu, where during weddings and other festivals women produce a sound called 'Ululu'. It refers to festivity and prosperity. It's known as hulahuli in Odisha.

Who's sitting over that branch, my friend

Who's sitting over that branch, my friend?
It looks like Krishna to me (Chorus)
 
A black cloud is approaching from the east, the figure looks like that to me
But, if it was a cloud, it surely would have rained
Neither it is peeping at us
 
Rama is returning from his forest exile, the figure looks like that to me
But, if it was Rama, it would have killed Ravana
Neither it is holding a bow and arrow
 
Is Arjuna taking Draupadi with him, the figure looks like that to me
But, if it was Arjuna, it would have annihilated the army of Kauravas
Neither is any Draupadi is accompanying him
 
Looks like Krishna is sitting over there, the figure looks like that to me
But, if it was Krishna, Radha would have surely been with him
Neither is he holding any flute in his hand
 

Beyond the Agreement

I accepted all the conditions
I agreed and crossed the lines
 
I even shredded all the photos, and obeyed your wishes
 
Between estrangement and longing
I am not sure what to do about my love
 
There's something beyond the agreement: I can't control my heart!
——————
I agreed to keep my distance
To pretend to be happy
 
To cover my tears with a smile, to hide my weakness with strength
 
I acted as if I can bear the separation
As if I was the one who wanted it
 
Between estrangement and longing
I am not sure what to do about my love
 
There's something beyond the agreement: I can't control my heart!
——————
I forgot that I forgot... I once imagined your phantom and cried
 
Keeping me awake with wounds like tears, crying over what came and went
 
I endured something unbearable
I accepted and I don't know why
 
There's something beyond the agreement: I can't control my heart!
 

Eternal Longing

I once made jokes
I once made love
That was a long time ago
 
I wouldn’t have thought
I wouldn’t have guessed
How everything ended in sorrow
 
I was once pampered
I was once beloved
Loved as sweet as honey
 
Everything was bright
Everything was beautiful
And now everything’s gone
 
I could not hate you
There can only be my longing
I couldn’t forget you until now
 
Even though you’ve been hurt
Even though you’ve denied it
There can only be my eternal longing
 
(music)
 
I once made jokes
I once made love
That was a long time ago
 
I wouldn’t have thought
I wouldn’t have guessed
How everything ended in sorrow
 
Ha....ha...ha....ha...ha.......
 
I was once pampered
I was once beloved
Loved as sweet as honey
 
Everything was bright
Everything was beautiful
And now everything’s gone
 
I could not hate you
There can only be my longing
I couldn’t forget you until now
 
Even though you’ve been hurt
Even though you’ve denied it
There can only be my eternal longing
 

I reached the mountain

I reached the mountain, to roam the mountain,
(ay!) My wrist was tired.
If I can't dance, can't laugh,
(ay!) My heart will burn.
 
I ordered a song
To the Master of Aqmescit1
Have them make me a doctor
of the sick beauty.
 
I reached the mountain, to roam the mountain,
(ay!) My wrist was tired.
If I can't dance, can't laugh,
(ay!) My heart will burn.
 

• 1. a place in the Crimea

The Violin in my hand

The violin in my hand, I've placed songs in it
(Mercy mercy mercy mercy)1
Oh girl, the trouble you caused made me crazy
(Mercy mercy mercy mercy)
Let me reach your hand, let me hold your waist
(Mercy mercy mercy mercy)
I'd sacrifice myself for your sweet speech
(Mercy mercy mercy mercy)
 
Hey...!
(Mercy oh mercy) Mercy oh beauty!
I'd sacrifice myself
(Mercy oh mercy) Mercy my civan!2
For your sweet speech
(Mercy oh mercy) Mercy my civan!
For your sweet speech
 
While playing the violin, I climbed on a twig
(Mercy mercy mercy mercy)
In my garden there is a rose tree, rose tree needs water
(Mercy mercy mercy mercy)
My twig I climbed got broken, my love, my neck is hit
(Mercy mercy mercy mercy)
If two hearts become one, what else is needed?
(Mercy mercy mercy mercy)
 
Hey...!
(Mercy oh mercy) Mercy oh beauty!
Let two hearts become one
(Mercy oh mercy) Mercy my civan!
What else is needed?
(Mercy oh mercy) Mercy oh beauty!
What else is needed?
 
Hey...!
(Mercy oh mercy) Mercy my civan!
I'd sacrifice myself
(Mercy oh mercy) Mercy oh beauty!
For your sweet speech
(Mercy oh mercy) Mercy oh beauty!
For your sweet speech
 

• 1. Aman means 'mercy' but also wildcard word that can be used for expressing anger, disdain, attention, praise, enjoyment, boredom, etc.
• 2. Young and fit

From the beginning of time

From the beginning of of time these is the act of days
dulcet days are never enough
sweet nights skulk like dreams
the dust of time have been told about me so he hide it
me and my obsession not sleep yet picturing the past to amuse myself
despite my well I take another look at my past
as camels my thoughts stall to whosoever calling
getting warm my cold bones in the distance of his light
and water runs in my veins until saturated
if your time is clear drink thirsty
drink before it mixed with mud
Even after long time in peace how fast misfortune will cross your way
Even if your beloved became crazy about you
Horses may go wild with time
 

Up There

Who can tell us who we are?
Nothing and no one, nothing and no one
Who could change the order of things?
Nothing and no one, nothing and no one
 
No, nothing happens by chance
Like our lives that go astray
Nothing will change history
 
It comes from up there
Like the wind on my skin
Destiny carries us along
Like a never ending tune
It comes from up there
Like the wind on my skin
Destiny carries us along
Like a never ending tune
 
Does the future hold us back?
In its arms, in its arms
Why going back to tomorrow?
If we fight, if we fight
 
No, nothing happens by chance
Like our lives that go astray
Nothing will change history
 
It comes from up there
Like the wind on my skin
Destiny carries us along
Like a never ending tune
It comes from up there
Like the wind on my skin
Destiny carries us along
Like a never ending tune
 
It comes from up there
It comes from up there
It comes from there
 
It comes from up there
Like the wind on my skin
Destiny carries us along
Like a never ending tune
It comes from up there
Like the wind on my skin
Destiny carries us along
Like a never ending tune
It comes from up there (up there)
It comes from up there
Like the wind on my skin (on my skin)
Destiny carries us along (on my skin)
Like a never ending tune
It comes from up there
 

Goodbye. Are you going now?

Goodbye
are you going now?
Goodbye
keep your stubbornness
and keep what people say
keep them
and goodbye
you're going now, it's like we are strangers
no love between us, like we've never been lovers
goodbye
 
oh, indeed, we've seen strange things in this life
the precious is inferior.. cheap even if he is gold 1
and goodbye
you're going now, it's like we are strangers
no love between us, like we've never been lovers
goodbye
 
wow
who'd believe this could happen to us
who'd say
that you'll step.. on my heart
and leave and forget about our love and throw it away
you'll hate me with passion.. and hate the place that we've lived in
you're going now, it's like we are strangers
no love between us, like we've never been lovers
goodbye
 

• 1. in these two lines, he is talking to life like it's a person

If you wish to use any of my works, kindly consult with me first.
------------------------------------------------------------------------------------
إن أردت استخدام أي من أعمالي أرجو منك التواصل معي أولًا

I don't know his name

I don't know his name, he doesn't know mine
He's like a song, a tune we remember
He sees what my imagination won't ever
Create, illusions
 
He's on the opposite courtyard, I'm on the third floor
Like a dream set down on a cloud
He lays his brush on the time line
And everything comes back to beauty with a snap of a finger
 
He draws words, discovers tones,
Changes ugliness in beauty, erases absences
He puts colors, reds, intense blues
His heart is a feather, his eyes a huge sky
 
I don't dare tell him he's my universe,
That he's what I long for, that he's what I don't know how to do
(He's) what I lack to go where boredom lost itself
His world is my sigh, the other light
 
He draws words, discovers tones,
Changes ugliness in beauty, erases absences
He puts colors, reds, intense blues
His heart is a feather, his eyes a huge sky
 
And I wrote myself in an endless story with him
The sun of his nights warming up his hands
I'm in his rivers, stones and running water
His ocean, his seas, the waves wrapping him
 
I'm in his rivers, stones and running water
His ocean, his seas, the waves wrapping him
 
I don't know his name, he doesn't know mine
 

She wants him

She wants him
under the night
and the whips of sight and fear
 
She wants him
and the time failed to wait for the yearning one
she wants him and the hour is like a lifetime
he never came
he didn't send a letter 1
 
She wants him
she never got tired and remained waiting for him
 
all the loyalty I saw on that sidewalk.. that evening
all the coldness I saw on that same sidewalk.. that same evening
she was biting her thumb out of confusion
she was burning up and out because of jealousy
she was dying.. and was never waiting for anyone but him
 
Ah, O'her heart.. you're a poor one, you have no idea
that love is a knife that cuts and never heals
and that illusion is the sweetest reality in love
and that the love she wants.. is dreams
Ah, O'her heart.. this is a tough time
truth dies in it.. and lies live
O'her heart
don't wait
look for someone else
 

• 1. not literally, but means he just never asked about her or told her about how is he doing

You're free to use any of my translations. Please refer to the link every time you do so.
Cheers
------------------------------------------------------------------------------------
لك الحرية في استخدام ترجماتي كيفما شئت طالما وضعت الرابط لها

They said that

They said that there's no hope to be beside her even for one day
 
go and stay away from her way, this is your destiny
 
i replied leave me and keep silent, leave blaming and reproving
 
i'm drowning in her see... and swimming is no more working
 
they told me that in loving her solicitude, woe and grief
 
i replied if her love killed me, i reckon she'd say deceased
 
they told me to forget her memories, you're not compelled to her
 
i said rejoice separators... i'll forget the pleasan sleep
 
they said you'll find another one, leave her passion/ love today
 
i replied pardon me jealous, i won't exchange moon with stars
 
they said her love is to another one (she loves another one), i replied the answer is clear
 
since she's pleased... how i'd become for misrable
 
i'll stay long nights waiting, patientien for my predestination
 
and will adhere to that little part of hope, may be sleepness will come one day
 
they said that there's no hope to be beside her even for one day
 
they said that there's no hope to be beside her even for one day
 
go and stay away from her way, this is your destiny
 

Forgive Me

Forgive me, or have you forgotten that I'm your lover?
fall in love with my weakness and I will feel strong
 
embrace my coldness, I want the shiver of your flame
and if I put my faith in you, don't let me down
 
I came like a sin that's looking to bring your forgiveness
I came to you in shame that's overpowering my pride
 
I came as a daylight that doesn't want to glance your absence
I came to you as an excuse that's racing my mistake
 
I came as a night that breathes nothing but your scent
I came to you by force, but with my own will
 
and if I asked you, my life, 'who is your lover?'
don't answer, just look at me in silence
 
Forgive me, or have you forgotten that I'm your lover?
fall in love with my weakness and I will feel strong
 
embrace my coldness, I want the shiver of your flame
and if I put my faith in you, don't let me down
 
You're free to use any of my translations. Please refer to the link every time you do so.
Cheers
------------------------------------------------------------------------------------
لك الحرية في استخدام ترجماتي كيفما شئت طالما وضعت الرابط لها

Between us

Versions: #3
Between us,
it's the story
Which begins by the chance
Of our eyes, searching for each other
Between us
 
Between us,
our arms
It's time which will give
A first date
Between us
 
Between us, it's time running away, which doesn't care,
It's life which takes me into its pulse
It's the heart which confesses
Between us
 
Between us,
It's the confession which burns under
Our skins which we brush past, jealous
Of every second without us
 
Between us,
It's always
The opposite of a day,
A journey without a detour,
Between us.
 
Between us,
it's the strong,
It's being right or wrong
It's the desire which bites
On the neck.
 
Between us, it's time running away, which doesn't care
It's life which takes me into its pulse
It's the heart which confesses
Between us
 
Between us,
it's the confession which burns under
Our skins which we brush past, jealous
Of every second without us.
 
Between us,
It's the confession which burns under
Our skins which we brush past, jealous
Of every second without us.
 
Between us,
it's always
The opposite of a day,
A journey without a detour
Between us.