Rezultatele căutării

Până la capăt

(Luca Barbarossa)
Îmi doresc puțină liniște, să fac ceea ce îmi place
să nu am nimic în jur,
doar o lumânare aprinsă și să te privesc în străfundul ochilor
și cu ochii să-ți văd incet sufletul.
 
(Raquel del Rosario)
Aș vrea să opresc zgomotul, să dezamorsez mintea și să las deoparte lumea până aproape să n-o aud
și să nu caut mereu un sens
la tot ceea ce facem.
 
(Corul)
Și să mergi sus, sus, sus, în cer
jos, jos, jos, în mare
sus, sus, sus, în soare
jos, jos, până în fundul inimii.
 
Vreau să îmi recapăt timpul meu, să nu mi-l risipesc așa
mereu în spatele a ceva care într-adevăr nu ne folosește
și să respir răsuflarea ta
până când mă simt viu înăuntru.
 
Și să mergi sus, sus, sus, în cer
jos, jos, jos, în mare
sus, sus, sus, în soare
hos, jos, fără nici o durere, durere...
 
(Luca Barbarossa)
Nu-mi spune că nu ai simțit niciodată tristețea
(Corul)
că nu te întorci apoi fericită, ajunge doar o mângâiere
 
Și să mergi sus, sus, sus, în cer
jos, jos, jos, în mare
sus, sus, sus, în soare
jos, jos, până în fundul inimii,
până în fundul inimii...
 
Îmi doresc puțină liniște, să fac ceea ce îmi place
să nu am nimic în jur, doar o lumânare aprinsă
Aș vrea să opresc zgomotul, să-mi dezamorsez mintea
să respir rasuflarea ta,
până când mă simt viu
 
...sus, sus, în cer,
jos, jos, jos în mare
sus, sus, sus în soare
jos, jos, fără nici o durere...
 
Ești o insulă (jos în mare)
un deșert (în cer)
o stea (sus în soare)
într-un cer mereu deschis
o insulă (jos în mare)
un deșert (să fac ceea ce îmi place)
o stea intr-un cer mereu deschis.
 

Dragoste furată

Fata nu-și imagina
că și aceea fusese dragoste
în mijlocul ierbii tremura
simțea mirosul încă pe spate.
 
'Cine știe cine era, ce voia
de ce mi-a omorât gândurile
cine știe dacă intr-o zi voi putea uita
și săma intorc la cea de ieri.'
 
Fata nu-și imagina
că durerea fusese atât de puternică
bătea vântul și ea se ruga
că acele cuvinte nu se vor intoarce.
 
'Acum mișcă-te, fă-mă să simt plăcerea
dacă nu-ți place poți chiar să țipi
oricum nimeni nu te va putea auzi
oricum,nimeni nu,te va putea salva.'
 
Și ea visa o melodie dulce
și buze moi de mângâiat
 
lumini ale lunii și valuri ale mării
mici fraze de susurat
și ea visa o dragoste profundă
unică și mare, mai mare din lume
precum o floare care a fost ruptă
tot așa dragostea i-au furat-o.
 
Fata nu-și imagina
că durerea fusese atât de lentă
întinsă pe iarbă ea plangea
pe lacrimile sale se năștea soarele
 
Și ea visa o melodie dulce
și buze moi de mângâiat
lumini ale lunii și valuri ale mării
mici fraze de susurat
și ea visa o dragoste profundă
unică și mare, mai mare din lume
dar vântul acum i-a lăsat
doar amintirea unei dragoste furate.
 
Precum o floare care a fost ruptă
tot așa dragostea i-a fost furată
 

Du-mă să dansez

Du-mă să dansez
Du-mă să dansez
Unul din acele dansuri străvechi
Pe care nimeni nu le mai știe
desfă-ți părul,
lasă-l să zboare
Lasă-l să se învârtă în jurul nostru
 
Lasă-mă să te privesc
Lasă-mă să te privesc
Ești așa frumoasă că nu mai reușesc să vorbesc
În fața ochilor tăi
Atât de dulci și așa de severi
Până și timpul a încetat să aștepte
 
Vorbește-mi despre tine
Despre ceea ce făceai
Dacă asta era
Viața pe care ți-o doreai
De cum te îmbrăcai
De cum te pieptănai
Dacă aveam deja un loc în străfundul gândurilor tale
 
Hai, mamă hai
În această seară să lăsăm aici
Problemele tale și acele discursuri despre riduri și vârstă
Hai, mamă, hai
In această seară să fugim
È mult de când nu stăm împreună
Cu siguranță nu e vina ta
 
Dar eu te simt mereu aproape
Chiar și când nu sunt
Eu te port încă înăuntru
Chiar și acum că sunt un bărbat
Și aș dori, aș dori să te știu mai fericită
Da, aș dori, aș dori să-ți spun mult mai multe lucruri
 
Dar știi, mamă, știi
Această viață mă face să tremur
Sunt întotdeauna sentimentele
Primele care trebuie să plătească
La revedere, mamă, la revedere
Mâine plec
Dar dacă te simți prea singură
Atunci te iau cu mine
 
Și mi-aș dori, mi-aș dori să te știu mai fericită și aș dori,
Da, aș dori, aș dori să-ți spun mult mai multe lucruri
 
Du-mă să dansez
Du-mă să dansez
Unul din acele dansuri străvechi
Pe care nimeni nu le știe
Nimeni nu le mai știe
 

I live (I'm writing to you)

Forgive me if I'm writing to you
But, you know, with words
It's not always easy
To say what you want
 
Maybe because of shyness
Maybe because of the fear to sense
Too clearly
What makes us suffer
 
Forgive me if I'm writing to you
We haven't heard each other anymore
In order not to risk
Finding each other hurt
 
Who knows how many times
Without even realizing
We must have walked
A few meters from each other in the city
 
Forgive me if I'm writing to you
But what's left to me now
A fist of memories
A photo with your name
 
Written in the snow
While you're looking at the lens
And with your eyes you smile at me
And make me feel alive
I live, I live, I live, I live, I live
Even without you
And I'll find a reason
To keep living
Living
 
Forgive me if I'm writing to you
But there's no poem
Explaining I love you
On your phone answering machine
 
I may have stayed behind
But what I have in my heart
I don't want it to be deleted
From a tape
 
Forgive me if I'm writing to you
But tell me what's left to me
Talking about memories
And playing with your name
 
Written on a wall
Without even a good reason
It's just that screaming it
Makes me feel alive
I live, I live, I live, I live, I live
Even without you
And I'll find a reason
To keep living
Living, living
 
Unless a secondary source is specified below, you may use this translation wherever you want as long as you put a visible link to this page. Otherwise check the source.

Pietre ...

Pietre pe care le port,
Fiecare piatră este o poveste,
Care mă dărâmă.
 
Dar aici este aurul,
Ascuns de piatră și nisip,
Trebuie să caut puţin m-ai mult, acum...
 
Ascuţit ca marmura,
Aceste pietre țin picioarele mele pe pământ,
Toată această experiență,
Mă împovărează.
 
2X
Dar aici este aurul,
Ascuns de piatră și nisip,
Trebuie să caut puţin m-ai mult, acum...
 
Dana Kósa

Stolen love

The girl didn't imagine
that this too was love
in open ground she was shaking
she still felt te pain on her
 
Who knows who he was, what he wanted
Why did he kill my thoughts?
Who knows if one day I can forget
and become who I was yesterday
 
The girl didn't imagine
that the pain was so strong
the wind was blowing and she prayed
that those words wouldn't come back
 
Now move, let me celebrate
if you don't like it you can scream
however, no one can hear
however, no one can save you.
 
And she dreamt of a sweet music
and sweet lips to caress
moonlight and sea waves
sweet nothings to whisper
And she dreamt of a deep love
unique and big, bigger than the world
like a flower that has been snapped
was stolen her love from her.
 
The girl didn't imagine
that the pain was so slow
lying on the lawn se was crying
over her tears was rising the sun
 
And she dreamt of a sweet music
and sweet lips to caress
moonlight and sea waves
sweet nothings to whisper
And she dreamt of a deep love
unique and big, bigger than the world
like a flower that has been snapped
was stolen her love from her.
 
like a flower that has been snapped
was stolen her love from her.
 
worldwide

Take me out to dance

Take me out to dance
Take me out to dance
One of those ancient dances
No one can do anymore
Let your hair down, let them fly
Let them go fast around us
 
Let me look at you
Let me look at you
You're so beautiful I can't talk anymore
In front of those eyes of yours
So sweet and so strict
Even time stopped to wait
 
Tell me about yourself
About what you used to do
Whether this one was
The life you wanted
(Tell me) About the way you used to dress
The way you used to comb your hair
(Tell me) Whether I already had a place
At the bottom of your thoughts
 
Come on, mommy, come on
This night, let's leave them here,
Your worries and those talks about your wrinkles and your age
Come on, mommy, come on
This night, let's flee away
It's so long we haven't been together
It's certainly not your fault
 
But I always feel you next to me
Even when I'm not there
I still bring you behind me
Even now that I'm a man
And I'd like, I'd like to know you're happier
Yes, I'd like, I'd like to tell you many more things
 
But you know, mommy, you know
This life makes me shiver
The ones that have to pay
Are always thoughts
Bye, mommy, bye
I'm leaving tomorrow
But if you're feeling too alone
Then I'll bring you away
 
And I'd like, I'd like to know you're happier
Yes, I'd like, I'd like to tell you many more things
 
Take me out to dance
Take me out to dance
One of those ancient dances
No one can do
No one can do anymore
 
Unless a secondary source is specified below, you may use this translation wherever you want as long as you put a visible link to this page. Otherwise check the source.

Pass me the salt

Pass me the salt, the salt hurts
pass me the time, the time is not there
pass me at least the moments that I lived with you
pass me the wine, I mix it with my blood
pass me the dreams, I make them run
pass me stars, chasing the day
and they do not know where it is
we loved each other betrayed and caressed
we took ourselves, left and repented
and found again
for every child we loved and grew up, we were awake so many nights
now you see them going around the world, with our eyes
 
ah yes, you ask me what love is
I do not have the words that poets have
it's not for me
ah yes, you ask me what love is
 
I do not have the words but I know that in my heart
I have nothing but you
 
Look at us now, you expected more
nothing is the same, but you are more beautiful
that not even a shooting star, I would have asked for more
we offended, defended, struck
and obstinately never forgiven
we came a long way, and there are still to come
every breath, every step that remains, I want to do it with you
 
ah yes, you ask me what love is
I do not have the words that poets have
it's not for me
ah yes, you ask me what love is
 
I do not have the words but I know that in my heart
I have nothing but you
ah yes, you ask me what love is
I do not have the words, but I know that in my heart
I have nothing but you
 
Thanks a lot for your attention!

Free to use my translations for personal and scientific purpose, for teaching a language, etc...No COMMERCIAL use.
And if you liked my job, I'll be happy if you mention me.