Rezultatele căutării

Ce face durerea ta?

Am lăsat deoparte telefonul,
Așa,
În acea dimineață frumoasă de toamnă,
Deloc friguroasă.
Parcă era vară,
Cu excepția absenței tele.
 
Apoi m-am uitat la cer,
De jos,
Indecis, dacă să urc acolo
Sau nu.
Dar știam că nu aveam,
Că nu aveam altă soluție.
 
Ce face durerea ta?
A mea e așa.
Nu trebuie să ne antrenăm
Să atingem străfundul.
Trebuie să învățăm
Să trăim cu el.
Ce face durerea ta?
A mea vine și pleacă.
 
Am lăsat jos telefonul,
Așa,
Pot să jur că am auzit
Clopote de înmormântare.
Ar trebui să te eliberez,
Înainte să mă eliberezi tu pe mine.
 
Mi-am făcut bilanțul de carbon expirat
De trei ori.
Apoi am vorbit despre mama ta
Pe un ton care nu ți-ar plăcea.
Nu vei știi niciodată asta,
Pentru că nu mă asculți.
 
Ce face durerea ta?
A mea e așa.
Nu trebuie să ne antrenăm
Să atingem străfundul.
Trebuie să învățăm
Să trăim cu el.
Ce face durerea ta?
A mea vine și pleacă.
 
Zi-mi cum sunt nopțile tale
Și pe câți dintre prietenii noștri i-ai păstrat.
Ce face durerea ta?
Îți șoptește cumva să zbori prin noapte?
Cum îți merge viața?
A mea așa și-așa.
 
Ce face durerea ta?
A mea e așa.
Nu trebuie să ne antrenăm
Să atingem străfundul.
Trebuie să învățăm
Să trăim cu el.
Ce face durerea ta?
A mea vine și pleacă.
 

Moștenirea ta

Dacă iubești nopțile ploioase,
Copile, copile,
Străzile din Italia
Și pașii trecătorilor,
Eterna litanie
A florilor moarte duse de vânt
Care poartă un ultim strigăt,
Atunci strigă, copile.
 
Dacă iubești înseninarea,
Copile, copile,
Șăte scalzi la miezul nopții
În marele ocean,
Dacă iubești malefica viață,
Reflecția ta din iaz,
Dacă îți vrei prietenii
Aproape, tot timpul,
 
Dacă te rogi la căderea nopții,
Copile, copile,
Dacă nu vii cu flori la morminte,
Dar îi poți în suflet pe cei absenți,
Dacă ți-e frică de bombe
Sau de cerul prea mare,
Dacă vorbești cu umbra ta
Din când în când,
 
Dacă iubești refluxul,
Copile, copile,
Soarele pe terasă
Și luna, sub rafale de vânt,
Dacă deseori ți se pierde urma,
Odată cu venirea primăverii,
Dacă viața te depășește,
Depășește-o, copile.
 
Nu e vina ta,
E moștenirea ta
Și va fi chiar mai greu
Când vei avea vârsta mea.
Nu e vina ta,
E carnea, sângele tău.
Va trebui să reușeșți cu
Sau fără.
 
Dacă nu ții minte numele mici,
Adresele și vârstele,
Dar măcar nu uiți niciodată sunetul
Unei voci, un chip,
Dacă iubești ce e mai bun,
Dacă vezi miraje,
Dacă preferi Parisul
Pe timp de furtună,
 
Dacă îți plac aromele amare
Și iernile complet troienite,
Dacă iubești ultimele pahare
Și misterele neliniștitoare,
Dacă iubești să simți pământul
Și să faci vulcani să erupă,
Dacă ți-e frică de vid,
De vid, copile,
 
Nu e vina ta,
E moștenirea ta
Și va fi chiar mai greu
Când vei avea vârsta mea.
Nu e vina ta,
E carnea, sângele tău.
Va trebui să reușeșți cu
Sau fără.
 
Dacă îți place să o iei înainte,
Copile, copile,
Înainte ca celălalt să se ridic,
Înainte să te lase în urmă,
Dacă ți-e frică de somn
Și de trecerea timpului,
Dacă iubești toamna purpurie,
Minunat, sânge roșu,
 
Dacă ai frică de mulțime,
Dar suporți oamenii,
Dacă ideile ți se prăbușesc
În noaptea celor douăzeci de ani ai tăi,
Iar totul se derulează
Contrar planurilor tale,
Dacă nu ești decât o piatră care se rostogolește,
Rostogolește-te, copile.
 

Let the dogs bark

You didn't know the drill, my angel
You cut me right through the roots, my angel
White like a bag of heroin, my angel
you didn't know any remorse, my sweet
nor what it's like to be dead in heaven
the moon is blue like a reliable smuggler
you weren't familiar with gullies, my angel
nor with the sobs I hold back, my angel
You play with the rifle, my angel
You didn't know the drill, my sweet
Did you have to guess it, my sweet
To finally make love last for ever
 
Living life as we want
We won't pray to the heavens any worse
We'll get a full belly
Living life as it comes
We'll go to heaven if we please
We don't walk any more, but we carry on
 
Let the dogs bark
 
You didn't know the drill, my angel
My luv, my Caribbean whore, my angel
Can you see the factory chimneys, my angel
 
You weren't used to silence, my love
the back seat of an ambulance, my love
it's too late once you've jumped off, my love
 
Like an angel flying by
like a crack in the ice
like the first time you had sex
like you find out in first class
it may seem to you
it may seem a long time to you
 
Like an angel flying by
A stranger in the mirror
leaving a trace
it may seem disgusting to you
it may seem to you
it may seem good to you
 
Living life as we want
We won't pray to the heavens any worse
We'll get a full belly
We'll live life as it comes
We'll live life if we please
We don't walk any more, but we carry on
We'll take life as it comes
We'll never be a dog again
We'll reap the rewards
We'll live life as we please
We'll pray to the heavens every other day
We don't get any nearer, but we carry on.
 
Let the dogs bark
The caravan is far away
Let the dogs bark
The caravan is far away
 
You didn't follow the rules, my angel
You're lying dead in the orange kitchen
Wearing your t-shirt and your frilly jeans.
 

My Flesh Is Tender

In the yard, the neighbour who lives below me
Dribbles a ball, while chatting quietly
On the window, the rain forms crosses
I hurry, and the memory of a day starts up again
When we were normal, spitting at the wall
I return to myself, in front of this side of the lake, which knows nothing of adventure
 
I feel ill, I've got complexes
I'm oval, I'm convex
I'm dying, I've still got some fight left in me
Fireworks, fire of jubilation
For rent or for sale
My flesh is tender
 
To my right, the great fire
It's not wrong to have said that to you
To my left, a movement of the crowd
Of debauchery, the beginning of a new world order
Carousel, carnival
A flag of red, white and blue
Until a lava of ???*
Or a liberal witticism
Turn Asia to fire and blood
 
I feel ill, I've got complexes
I'm oval, I'm convex
I'm dying, I've still got some fight left in me
Fireworks, fire in the loins
For rent or for sale
My flesh is tender
 
In my soul, an arc of a circle
Where some children of the century catch fire
Under the seat, the train schedule
Light a candle, and fill yourself up
To rent or to sell,
My flesh is tender
 
i hope this translation was useful to you. use it wherever, i don't mind.
i write evocative translations rather than precise ones so this might not be 'word for word'.