Traduceri de versuri romanesti si engleze

Rezultatele căutării

Număr de rezultate: 8

30.11.2021

focul pe podea

Iubirea este o febră
Și mă arde de vie
Nu există milă
Pentru cei căzuți sau pentru cei slabi
Dragostea este un cuvânt urât de rostit
 
Nu vreau să-l mai iubesc
Nici nu se compară cu bărbatul pe care l-am iubit înainte
Dar durerea devine chiar confortabilă
Când este tot ce ai
 
Cenușă și fum, ei nu pot concura
Nici măcar iadul nu poate suporta căldura
Și alunec de pe scaun
Pentru flacăra lui
 
Iubirea lui e ca focul pe podea
M-a făcut să fug spre ușă
Dar mă voi târâ înapoi pentru mai mult
Din focul lui pe podea
Nu contează ce spui
Nu poți să-i supraviețuiești, nu e nicio șansă
Deci în seara asta o să rămân
Și mă voi juca cu focul lui
Pe podea
Vreau să mă joc cu focul lui
Pe podea copile, copile
 
Genul ăsta de iubire
N-are nevoie de niciun pat sau lenjerie de satin
Nimic moale, nimic moale sau ceva dulce de băut
Iubirea este o lecție, ai fost născut să n-o înveți
Și sufletul tău va implora să ardă
 
Nu vreau să-l mai iubesc
Nici nu se compară cu bărbatul pe care l-am iubit înainte
Dar durerea devine chiar confortabilă
Când este tot ce ai
 
Cenușă și fum, ei nu pot concura
Nici măcar iadul nu poate suporta căldura
Și alunec de pe scaun
Pentru flacăra lui
 
Iubirea lui e ca focul pe podea
M-a făcut să fug spre ușă
Dar mă voi târâ înapoi pentru mai mult
Din focul lui pe podea
Nu contează ce spui
Nu poți să-i supraviețuiești, nu e nicio șansă
Deci în seara asta o să rămân
Și mă voi juca cu focul lui
Pe podea
Vreau să mă joc cu focul lui
Pe podea copile, copile
 
28.10.2020

Recunoscătoare

Versions: #1
Văd păsările albastre ale paradisului,
Văd soarele de la răsărit la apus,
Privesc cometele pe cer,
Văd magia plutind,
Îl simt pe tata ținându-mă în brațe,
Îmi simt sufletul învățând să respire,
Mă uit în ochii mamei,
Știu că ăsta e paradisul.
 
Și spun: 'Oh, Doamne, oh, Doamne,
Ăsta e paradisul,
Spun: oh, Doamne, oh, Doamne,
 
Îți mulțumesc pentru lumina soarelui,
Îți mulțumesc pentru lumină,
Îți mulțumesc pentru lumina lunii,
Îți mulțumesc pentru noapte,
Îți mulțumesc pentru urcușul greu,
Îți mulțumesc pentru cădere,
Îți mulțumesc pentru viața mea,
Îți mulțumesc pentru toate.'
 
Alerg prin câmpuri maiestuoase,
Alerg prin și din realitate,
Alerg înapoi la dușmanul meu,
Alerg profund înlăuntrul meu,
Aud șoaptele copacilor,
Le aud melodiile înălțătoare,
Ei își spun străvechile amintiri,
Ei cântă că toți suntem o familie.
 
Iar eu cânt: 'Oh, Doamne, oh, Doamne,
Ăsta e paradisul,
Spun: oh, Doamne, oh Doamne,
 
Îți mulțumesc pentru lumina soarelui,
Îți mulțumesc pentru lumină
Îți mulțumesc pentru lumina lunii,
Îți mulțumesc pentru noapte,
Îți mulțumesc pentru urcușul greu,
Îți mulțumesc pentru cădere,
Îți mulțumesc pentru viața mea
Îți mulțumesc pentru toate.'
 
Viața frumoasă constă în micile lucruri,
Iar eu stau în lumină și văd totul,
Doamne, oh, Doamne!
 
Îți mulțumesc pentru lumina soarelui,
Îți mulțumesc pentru lumină
Îți mulțumesc pentru lumina lunii,
Îți mulțumesc pentru noapte,
Îți mulțumesc pentru urcușul greu,
Îți mulțumesc pentru cădere,
Îți mulțumesc pentru viața mea
Îți mulțumesc pentru toate.
 
Îți mulțumesc pentru râsete,
Îți mulțumesc pentru șansă,
Îți mulțumesc pentru nebunie
Îți mulțumesc pentru dans,
Îți mulțumesc pentru iertare
Și pentru că nu mi-ai amortizat căderea,
Îți mulțumesc pentru dragostea mea,
Îți mulțumesc pentru toate,
Îți mulțumesc pentru viața mea,
Îți mulțumesc pentru toate,
Toate, toate,
Îți mulțumesc pentru toate!
 
27.10.2020

Mamă, acesta este pentru tine

Pentru toate lucrurile pe care nu le-am spus,
Îmi pare rău că nu am făcut-o niciodată,
Îţi mulţumesc pentru timpul preţios
Pentru că mă înveţi cum să urc.
 
Te iubesc mai mult decât vara.
Ai fost aşa o prietenă bună a mea,
Şi fiecare cuvânt sacru este adevărat.
Am învăţat să iubesc din cauza ta şi
 
Oh, mamă, am văzut lumea
Şi a fost bine,
Şi plină de amabilitate.
Fiecare pas pe care l-am făcut, m-ai ţinut de mână,
Şi m-ai privit cum cresc,
Nu vei şti niciodată
Cât de mult te iubesc,
Şi nu mi-e teamă, nu mi-e teamă,
În sfârşit am crescut,
Mamă, acesta este pentru tine.
 
Tu mereu priveşti dincolo de întuneric,
Mi-ai spus că bucuria trăieşte în inimă
Şi viaţa este ce faci tu din ea,
Fii sigură să preţuieşti fiecare lucru mic şi
 
Oh, mamă, am văzut lumea
Şi a fost bine,
Şi plină de amabilitate.
Fiecare pas pe care l-am făcut, m-ai ţinut de mână,
Şi m-ai privit cum cresc,
Nu vei şti niciodată
Cât de mult te iubesc,
Şi nu mi-e teamă, nu mi-e teamă,
În sfârşit am crescut,
Mamă, acesta este pentru tine.
Tu, tu, tu,
Mamă, acesta este pentru tine.
Tu, tu, tu,
Mamă, acesta este pentru tine.
 
27.07.2018

Nu-i cu putință

Nu-i cu putință să te iubesc
dacă nu mă lași
Nu-i cu putință să-ți ofer tot ce-ți trebuie
dacă nu mă lași să mă ofer toată
pentru că știu ca datoria femeii
este să-l ajute și să-l iubească pe bărbat
și așa a fost scris.
Dar cum aș putea eu, oh, cum aș putea
să-ți ofer toate lucrurile
dacă tu mă legi de mâini?
Oh, nu-i cu putință
nu-i cu putință,
chiar nu-i cu putință, baby,
nu-i cu putință, baby,
nu-i cu putință,
nu-i cu putință să te iubesc
dacă nu mă lași
Nu mai încerca să fii altcineva decât cine ești
Cât de rece și de crud este un bărbat
care a plătit prea mult pentru ce a primit?
Și dacă ai nevoie de mine, cum spui că ai,
oh, atunci baby, baby, baby,
nu știi că eu am nevoie de tine?
 
Oh, nu-i cu putință
Îți spun că nu-i cu putință, baby,
nu, chiar nu-i cu putință,
clar nu-i cu putință, baby,
nu-i cu putință să te iubesc
dacă nu mă lași,
dacă nu mă lași,
nu-i cu putință.
 
Dacă nu mă lași,
nu-i cu putință.
 
13.09.2017

Pentru tine ...

În noaptea asta, sunt singuratică ca o piatră scufundată,
Și abia pot respira
Mă înec în întuneric
Ce e rău este rău, sunt ruptă ín bucăți,
Simt asta în tot cartilajul meu,
precum aud bătăile inimii mele.
 
Mamă, aștept cu nerăbdare,
pentru a da o anumită șansă soartei,
Mestec bine și scuip
În cele din urmă, voi vedea ce e dragostea.
 
Trăiesc, iubesc, eu râd -
Mă zbat, mă cutremur, jur că sunt agonizată -
Mă lupt cu mâinile și picioarele, plâng -
Te vreau, te doresc, vreau să mor - pentru a te obține pe tine.
 
Mama mi-a spus mereu, vei fi mai înțeleaptă atunci,
când ai să crești,
Tot ce trebuie să faci e să respiri,
Privește puțin în sufletul tău
și căută ceea ce te ațâță
și în cele din urmă o vei găsi.
 
Mamă, aștept cu nerăbdare,
pentru a da o anumită șansă soartei,
care să mă ridice spre ceruri
În cele din urmă, voi simți ce e dragostea.
 
Trăiesc, iubesc, eu râd - pentru a te obține pe tine,
Mă zbat, mă cutremur, jur că sunt agonizată
- pentru a te obține pe tine,
Mă lupt cu mâinile și picioarele, plâng
- pentru a te obține pe tine.
Te vreau, te doresc, vreau să mor - pentru a te obține pe tine.
 
Dana Kósa
11.09.2017

Dragostea e o minciună

Dragostea e o minciună
Te istovește
Dragostea nu este un prieten
Până la sfârșit.
 
O poți numi un joc
Poți să-i dai ce nume vrei
Când e izolată în venă
Nu există durere mai mare.
 
Am un clopot dar nu sună
Am un cal, dar nu un câine
Și știu că sunt, știu că sunt ...
 
Dragostea e o minciună
Dragostea e o minciună
Dragostea e o minciună
Și știu că am să mă duc acolo jos.
 
Nu demult, era un timp ...
Dragostea îmi sufă mintea
Nu e nici o lacrimă, nu e nici o îndoială
Până mi-am dat seama ...
 
Acum sunt mai nervoasă decât dracu
Dragostea dă din coadă
Eu strig, eu plâng
Dragostea e o minciună.
 
Am un clopot fără inel
Am un bici, dar nu ustură
Și știu că sunt, știu că sunt ...
 
Dragostea e o minciună
Dragostea e o minciună
Dragostea e o minciună
Și știu că mă duc ...
O poți numi un joc
Dar nu există durere mai mare
Când e infiptă în venă
Și știu că mă duc acolo jos.
 
Am un clopot dar nu sună
Am un cal, dar nu un câine
Și știu că sunt, știu că mă duc acolo jos.
 
Dana Kósa
28.07.2017

Te iubesc mai mult decât vei știi vreodată

Dacă te voi părăsi vreodată, baby
Poți spune 'Ți-am zis că așa va fi'
Și dacă vreodată te voi răni
Știi bine că m-am rănit și pe mine
 
Cum ar putea o femeie să mai continue în felul ăsta?
Crezi că eu vreau ca dragostea mea să piară?
Ți-am spus că te iubesc mai mult decât vei știi vreodată
Decât vei știi vreodată...
 
Atunci când nu făceam prea mulți bani
Știi bine unde mergea salariul meu
Știi bine că-l aduceam acasă la tine, baby
Și niciodată nu am irosit vreun cent
 
Cum ar putea o femeie să mai continue în felul ăsta?
Crezi că eu vreau ca dragostea mea să piară?
Ți-am spus că te iubesc mai mult decât vei știi vreodată
Decât vei știi vreodată...
 
Nu încerc să fiu
Vreo femeie oarecare, nu, eu nu
Eu doar încerc să fiu acel cineva
Pe care-l poți iubi, crede și înțelege
Știu, știu, o știu că aș putea fi
O parte din tine
Dar nimeni altcineva nu poate vedea
Dar eu trebuie te aud spunând
Trebuie să te aud spunând
'E în regulă, e în regulă'
 
Sunt doar carne și oase
Dar aș putea fi orice îmi ceri
Aș putea fi totul
Sau aș putea fi un bob de nisip
 
Cum ar putea o femeie să mai continue în felul ăsta?
Crezi că eu vreau ca dragostea mea să piară?
Ți-am spus că te iubesc mai mult decât vei știi vreodată
Decât vei știi vreodată...
Te iubesc, te iubesc
Te iubesc baby, mai mult decât vei știi vreodată
Mai mult decât vei știi vreodată
Mai mult decât vei știi vreodată