Traduceri de versuri romanesti si engleze

Rezultatele căutării

Număr de rezultate: 14

13.04.2019

Înger Păzitor

Și e straniu cât de departe poate să fie cineva atât de apropiat
Inimii tale
Și e straniu cum cineva atât de drag îți poate frânge inima
Fără să-i dea o lacrimă.
 
Mor, mă sting în seara asta.
Tu ești aici lângă mine
Să mă prinzi când mă prăbușesc.
 
Ține-mă în întuneric!
Ține-mă aproape de inima ta!
Nici nu trebuie să-ți cunosc numele.
Ține-mă în întuneric!
Ești adevărat sau doar în inima mea?
Te pot simți aproape în orice caz.
 
Woah ooooh, woah ooh!
Ouhouhouh oh!
 
14.01.2019

Ecouri imbietoare

Nu ma simt in regule ..
In ciuda acelor ecouri imbietoare
Pe care le emani ..
Eu nu ma simt in regula
Caci faci promisiuni ..
Ce incalci.
In caminul tau,
De ce nu impartasim noi a noastra singuratate ?
Nimic nu mai e 'pur' , decat singuratatea/izolarea.
E greu a a gasi rationament
Se simte ca si cum te observ
Printr-un cristalin .
De altcineva se arata
Doar voi sta aici , ascultand tobele
In trecut niciodata nu i-am spus 'Singuratate'
Iar probabil tu stii ..
Toate jocurile murdare ce-am plasmuit
Afectata si extenuata , ca orisicare
Sincer , am incercat a o evita
Sincer ...
In timp cand eram copii
Mereu am fi stiut cand sa ne stapanim/oprim
Iar acum toti copiii cu suflet pur , se
Prostesc
Nimeni n-a castigat ori
Realizat nimic
 
13.01.2019

Oamenii.. ajută oamenii!!

Versions: #2
Domnu' știe ce se află în acele slabe și amăgite inimi,
Pare-se a sărutat fete, și-a făcut a plânge,
Acele întruchipări1 ale reginelor nepătate de neșansă2
Domnu' știe ce se-ascunde în acei ochi slăbiți și 'orbi'3,
Un amalgam puternic de sentimente4, de îngeri aduși la tăcere ..
Împărtășind iubire și primind nimic înapoi
 
Oamenii.. ajută oamenii!!
Și de ți-e dor de casă, dă-mi mâna și te voi ține de ea/ghida,
Oamenii.. ajută oamenii!!
Și nimic nu te va împovăra!
Oh, Și de-aș fi fost 'învățat(ă)' , de-aș avea raționament
Aș fi 'rece' precum o piatră și bogat(ă) precum nesăbuitul
Ce-a indepărtat toate acele suflete pure
 
Domnu' știe ce se-ascunde în această lume peculiară
În spatele lacrimilor, în fățărnicie,
O mulțime de 'răsărituri' ce pălesc încet,
Dumnezeu știe ce se află în acele slabe și amăgite inimi,
Pare-se.. singurătatea s-a arătat, lovind..
Nimănui nu-i folosește singurătatea, ori a se 'afunda'
 
Oamenii.. ajută oamenii!!
Și de ți-e dor de casă, dă-mi mâna și te voi ține de ea/ghida,
Oamenii.. ajută oamenii!!
Și nimic nu te va împovăra!
Oh, Și de-aș fi fost 'învățat(ă)' , de-aș avea raționament
Aș fi 'rece' precum o piatră și bogat(ă) precum nesăbuitul
Ce-a indepărtat toate acele suflete pure
 
Oamenii.. ajută oamenii!!
Și de ți-e dor de casă, dă-mi mâna și te voi ține de ea/ghida,
Oamenii.. ajută oamenii!!
Și nimic nu te va împovăra!
Oh, Și de-aș fi fost 'învățat(ă)' , de-aș avea raționament
Aș fi 'rece' precum o piatră și bogat(ă) precum nesăbuitul
Ce-a indepărtat toate acele suflete pure
 
  • 1. Explicație 'Hardfaced'
  • 2. Explicație 'Misadventure'= neșansă, ghinion , experiență nereușită
  • 3. 'Sunken Eyes' = expresie figurativă , însemnând 'ochi orbiți' , care nu văd adevarul
  • 4. A Fiery throng(fiery adjective (STRONG FEELINGS)
28.12.2018

Plutind in aer

Plutim in inalt ..
Plutim in al cerului clar de luna
Oamenii in departare , dorm in timp ce noi plutim ..
 
Mă agat cu ardoare,
Cutreier in negurul noptii,
Aflu ...că pot zbura asa inaltimi alaturi de tine atât
 
Departari in intreaga lume ..
Sate se petrec precum visele
Râurile și dealurile,
Padurile si paraurile
 
Copiii privesc hipnotizati,
Surprinsi ..
Nimeni nu crede a lor privire
 
Cutreieram prin aer,
Scufundam in inghetatul cer,
Lasam peste ghetosi munti . trecand
 
Plutim in aer ..
Plutim in clar de luna
Si toti ce ne vad ne saluta in timp ce plutim
 
03.08.2018

la fel

Am încercat să fiu echitabil/ă
Și pretinzi că îmi pasă
dar nu activul merită tot timpul
Am petrecut am ascultat și am râs
la drame care nu înseamnă nimic
Nu pot găsi nici o profunzime acestor minți
Puritatea pierdută în zadar
și tu crezi că pot fi la fel
Nu presupune că voi urma
Și renunță la toate moralitățile mele
Deci poți să arăți bine pentru mulțime
Nu-ți pasă de gândurile mele
Doar lumina pe care am adus-o eu m-am săturat să te ajut
Ei aleg să fie orbi
Când sunt singuri și timizi
Am căutat acceptanță la început
A spus că trăsăturile nu se potrivesc
Acum ia totul înapoi
Când se adaugă ceva mai mult în valoare
Puritatea pierdută în zadar
Și crezi că ar trebui să fiu la fel?
Nu presupune că voi urma
Și renunță la toate moralitățile mele
Deci poți să arăți bine pentru mulțime
Nu-ți pasă de gândurile mele
Doar lumina pe care am adus-o
M-am săturat să te ajut
În tot acest timp ai ales să nu-ți pese niciodată
Dar acum nu mă vei lăsa în pace
Ca și cum am fost mereu aproape
Îți spun că nimic nu sa schimbat
Puritatea pierdută în zadar
Și crezi că ar trebui să fiu la fel?
Nu presupune că voi urma
Și renunță la toate moralitățile mele
Deci poți să arăți bine pentru mulțime
Nu-ți pasă de gândurile mele
Doar lumina pe care am adus-o
M-am săturat să te ajut
În tot acest timp ai ales să nu-ți pese niciodată
Dar acum nu mă vei lăsa în pace
Ca și cum am fost mereu aproape
Îți spun că nimic nu sa schimbat
 
Translation
05.07.2018

Focul si ploaia

Doar ieri dimineață, ei mi-au spus că ai plecat.
Suzanne, planurile pe care le-au făcut te-au pus capăt.
Am ieșit azi dimineață și am scris această melodie,
Nu-mi amintesc la cine să-i trimit.
 
Am văzut foc și am văzut ploaie.
Am vazut zile insorite pe care credeam ca nu le va incheia niciodata.
Am văzut vremuri singuratice când nu am putut găsi un prieten,
Dar m-am gândit mereu că te voi vedea din nou.
 
Nu te vei uita jos la mine, Isuse,
Trebuie să mă ajuți să-mi fac o poziție.
Trebuie să mă vezi o dată într-o altă zi.
Corpul meu este dureros și timpul meu este la îndemână
Și nu voi face altfel.
 
Am văzut foc și am văzut ploaie.
Am vazut zile insorite pe care credeam ca nu le va incheia niciodata.
Am văzut vremuri singuratice când nu am putut găsi un prieten,
Dar m-am gândit mereu că te voi vedea din nou.
 
Mi-am plimbat mintea într-un timp ușor, spatele sa întors spre soare.
Domnul știe când suflă vântul rece și îți va întoarce capul.
Ei bine, sunt ore întregi pe linia telefonică pentru a vorbi despre lucrurile care vor veni.
Vise dulci și mașini de zbor în bucăți pe pământ.
 
Am văzut foc și am văzut ploaie.
Am vazut zile insorite pe care credeam ca nu le va incheia niciodata.
Am văzut vremuri singuratice când nu am putut găsi un prieten,
Dar m-am gândit întotdeauna că te-aș vedea copil, încă o dată, acum.
 
Am crezut că te-aș mai vedea încă o dată.
Sunt doar câteva lucruri care vin de data asta, acum.
Credeam că te văd, credeam că te voi vedea, foc și ploaie, acum.
 
05.07.2018

Duhul în vânt

Poate cineva să-mi spună cine sunt?
Nu m-am recunoscut într-un timp
Și de când ai plecat, eu stau în fiecare seară
Gândindu-te dacă erai aici, m-ai pus bine
Știu că am fost proastă pentru a lăsa ceea ce am făcut să pierdem
De ce tot ce-mi plac întotdeauna este luat?
Duhul în vânt care te cheamă să mă duci acasă
Duhul în vânt plâns, 'de unde aparțin?'
Poate cineva să mă audă acum?
Poate cineva să mă audă acum?
Îți aduci aminte când eram tineri?
Când eram îngrozit, erai lângă mine
Acum ai plecat Nu am unde să alerg
Niciun loc din care fac parte
Stânga a ars în căutarea dragostei mele
Știu că am fost proastă pentru a lăsa ceea ce am făcut să pierdem
De ce tot ce-mi plac întotdeauna este luat?
Duhul în vânt care te cheamă să mă duci acasă
Duhul în vânt plâns, 'de unde aparțin?'
Poate cineva să mă audă acum?
Poate cineva să mă audă acum?
M-am gândit la toată dezordinea pe care am făcut-o
M-am gândit la tine și la lucrurile pe care le-am spus
Nu vroia să te pierd
N-am vrut să mă piardă
Duhul în vânt care te cheamă să mă duci acasă
Duhul în vânt plâns, 'de unde aparțin?'
Poate cineva să mă audă acum?
Poate cineva să mă audă acum?
N-am vrut să mă piardă
Duhul în vânt care te cheamă să mă duci acasă
Duhul în vânt plâns, 'de unde aparțin?'
 
17.09.2017

Pasari Ciudate!

Umbra micuta, tu asculti,
Fata de majoritatea tu vezi totul,
Tu vezi adevarul,
Merg pe holuri neobservata
Urc ziduri, nimeni nu ma vede,
Nimeni, doar tu.
 
Intotdeauna ai iubit pasarile ciudate
Acum vreau sa zbor in lumea ta
Vreau sa fiu auzita
Aripile mele ranite inca bat,
Intotdeauna ai iubit necunoscutul din...
Mine, uratul frumos.
 
Oh nu, nu, nu, nu (x3)
 
Umbra micuta, tu vezi durerea
Dar impreuna putem face ceva frumos,
Asa ca ia-ma de mana si perfect,
Umplem golurile, tu si eu facem trei
Eu ti-am fost sortita tie, si tu mie
 
Intotdeauna ai iubit pasarile ciudate
Acum vreu sa zbor in lumea ta
Vreau sa fiu auzita
Aripile mele ranite inca bat,
Intotdeauna ai iubit necunoscutul din...
Mine, uratul frumos.
 
Oh nu, nu, nu, nu (x3)
 
Intotdeauna ai iubit pasarile ciudate
Acum vreau sa zbor in lumea ta
Vreau sa fiu auzita
Aripile mele ranite inca bat,
Intotdeauna ai iubit necunoscutul din...
Mine, uratul frumos.
 
17.09.2017

Stand In calea Luminii!

In caderea ploii
Nu gasesc cuvintele
Sa ne aduca impreuna
Sa-ti spun cat de mult doare
Recent noi am destramat
Tot ceea ce construisem pana acum
Si am obosit sa stau asteptand
Singura in intuneric
Inca exista o cale sa indreptam lucrurile
De data asta vom gasi forta
 
Si uita acest esec
Transforma noaptea in ziua
Nu stii ca stai in calea luminii?
Toarna ulei pe aceste flacari
Ridica-mi bataile inimi
Nu stii ca stai in calea luminii?
 
Ne invartim in cercuri
Trebuie sa fie asa de greu?
Putem inceta lupta
Daca ai fi intelegator
Inca exista o cale sa indreptam lucrurile
De data asta vom gasi forta
 
Si uita acest esec
Transforma noaptea in ziua
Nu stii ca stai in calea luminii?
Toarna ulei pe aceste flacari
Ridica-mi bataile inimi
Nu stii ca stai in calea luminii?
Asa ca hai, hai, Haide
Am trait in umbra prea mult
Asa ca hai, hai, Haide
 
Doar uita acest esec
Transforma noaptea in zi
Nu stii ca stai in calea luminii?
Toarna ulei pe aceste flacari
Ridica-mi bataile inimi
Nu stii ca stai in calea luminii?
 
16.09.2017

Salveaza-te!

Iubirea ar trebui sa nu cunoasca interese
Spune-mi de ce
Platesc pentru tot
Pretinzand ca e in regula
 
Cerul stie, cerul stie
Suntem In permanenta schimbare
 
Cerul stie , Raiul stie
Nu exista cale sa ne salveze
 
Priveste ce am devenit
Inimi reci necrutatoare
Salveaza-te, dragul meu
Doar pleaca pana in zori...
 
Dupa toate cele spuse si facute
Totusi aceasta lupta nu poate fi castigata
Salveaza-te, dragul meu
Omoara iubirea care se stinge
 
Nu stiu unde ai fost
Unde te ascunzi
Esti aici dar eu nu simt nimic
In privirea ta
 
Cerul stie , Raiul stie
Nu exista cale sa ne salveze
 
Cerul stie , Raiul stie
Nu exista cale sa ne salveze
 
Priveste ce am devenit
Inimi reci necrutatoare
Salveaza-te, dragul meu
Doar pleaca pana in zori...
 
Dupa toate cele spuse si facute
Totusi aceasta lupta nu poate fi castigata
Salveaza-te, dragul meu
Omoara iubirea care se stinge
 
Priveste ce am devenit
Inimi reci necrutatoare
Salveaza-te, dragul meu
Doar pleaca pana in zori...
 
05.09.2017

Tot ce pot !

Cand esti pe cont propriu si te simti pierdut
Cand inima ta este un dezastru chiar daca ai dat tot ce puteai .
 
Eu voi fi aici voi incerca tot ce pot, iubire, iubirea ta este tot ce imi trebuie.
Aici plangand de pe acoperis
Nimic nu ne poate opri daca credem.
Aici luptand cu toate fortele, cred ca putem fi liberi.
Cand esti aici, aici cu mine.
 
Cand cerul se intuneca si pamantul iti cutremura patul.
Optimismul tau este pe sfarsite, ai nevoie doar de un prieten.
 
Eu voi fi aici voi incerca tot ce pot, iubire, iubirea ta este tot ce imi trebuie.
Aici plangand de pe acoperis
Nimic nu ne poate opri daca credem.
Aici luptand cu toate fortele, cred ca putem fi liberi.
Cand esti aici, aici cu mine.
 
Cand cerul se intuneca si pamantul iti cutremura patul.
Optimismul tau este pe sfarsite, ai nevoie doar de un prieten.
 
Luptand cu toate fortele, iubire, iubirea ta este tot ce imi trebuie.
Aici plangand de pe acoperis
Nimic nu ne poate opri daca credem.
Aici luptand cu toate fortele, cred ca putem fi liberi.
Atunci cand esti langa mine.
 
05.09.2017

Minciuni Frumoase

Vers1
Minciuni frumoase
Acopera ochii mei cu mainile tale
Doar prefa-te ca suntem mai bine
Stinge lumina
Nimic nu ne poate surprinde
Sa ne relaxam amandoi
 
Pre
Lumea este rapida si nimic nu dureaza
Sa ne bucuram cat putem
 
CH
Pentru ca vreau sa fiu pentru totdeauna
Precum fumul in aer
Sa plutesc asemeni unui fulg fara directie
Pierdut in liniste
Nu am nevoie sa fiu liber
Copleseste-ma cu bunatate
Si te rog
 
Vers2
Minte-ma furmos
Mi-as dori sa am puterea sa renunt, dar nu
Sunt paralizata
Vad copilul din ochii tai si sunt blocata in amintiri
 
Pre
Sunt sigura ca timpul ne va arata
E usor sa uiti
 
CH
Pentru ca vreau sa fiu pentru totdeauna
Precum fumul in aer
Sa plutesc asemeni unui fulg fara directie
Pierdut in liniste
Nu am nevoie sa fiu liber
Copleseste-ma cu bunatate
Si te rog
 
BR
Ei, bine am incercat sa fiu deschis
Dar am aflat ca e greu cand esti ranit
Si in ardoarea momentului, suntem liberi
Asa ca te rog, te rog
Te rog
 
Tro
Minte-ma furmos
Acopera ochii mei cu mainile tale
Doar prefa-te ca suntem mai bine
Stinge lumina
Nimic nu ne poate surprinde
Sa ne relaxam amandoi