Traduceri de versuri romanesti si engleze

Rezultatele căutării

Număr de rezultate: 6

04.01.2021

Pentru prietenii mei de la LT

De ce ar trebui să mă gândesc la voi zilele acestea,
Nici nu vă ştiu adevăratul nume,
Nu voi privi niciodată în ochii voştri,
Voi nu veţi vedea niciodată lacrimile mele care întunecă cerul,
Nu vă voi simţi niciodată mâinile atingându-le pe ale mele,
Nici vocile nu cântă cântece, nici nu beau vin
De ce ar trebui să se simtă ca dorinţe goale
Şi este de râs pentru unii?
Nu sunt jenat şi bunăvoinţa dezlănţuie
Inima mea, sufletul meu , mintea mea
Cu dragoste pentru fiecare.
 
08.12.2020

Când ultima memorie se stinge

Când ultima memorie se stinge,
Ce se va întâmpla cu mine atunci…
La fel ca vopselele, evenimentele se vor amesteca,
Cei iubiţi odată vor părea chipuri străine,
Şi pline de viaţă cândva, locuri plictisitoare vor apărea.
 
Parfumul caprifoiului va fi uitat,
Sânteierea gingaşă a mării şi valurile ei furioase
Toate vor coborî într-un spaţiu necunoscut.
Ce se va întâmpla cu mine atunci,
Când ultima memorie dispare…
 
02.12.2018

Asa distant, asa rece, asa frumos !

Asa rece-mi e Marea mea negurata , uneori in vara
Incat doar copii au a ii infrunta ale sale reci ape
Asa tristi sunt cei precauti deja tremur ii cuprind
Asa frumoasa-i marea in nemaipomenit-ai licarire!
 
--
Asa distanta este atitudinea-ti
CE pacat,.. ca n-are a te face castigat
Doar ce cuvinte ramase-s ce pot a rosti
....Ce frumos .. tu m-ai transformat intr-un pacatos'!
 
--
Asa distant , intrucat suflu e precum gheata
Asa trist castelul de pe nisip inghetat se regaseste
Asa frumosi sunt fulgii de nea
Si ferestrele's aoperite de turturi de gheata!
 
01.12.2018

MOTION

Versions: #2
Snowflakes come hurling,
Land on your eyelashes.
Melt quickly.
Sparkle, but an instant.
 
Ballerinas twirl,
With incredible grace,
Fly through the air,
Lead hard lives, that few know.
 
Thoughts race,
Are totally consuming,
Then they're gone.
Lucky or not, they return.
 
16.11.2018

Late Autumn

Not sooner than now has autumn bothered to paint
Her frescoes in dazzling bright yellow and red
Late autumn postponed her dreary gloom
And gave all us gifts of a sunny day’s blue
 
Autumn has coped with the summer’s demise
The wind like a blizzard keeps smashing the panes
With overcast skies as a shroud for the sun
With drum-roll of rain on the roofs up above
 
Late autumn indeed is a reason to pine
What’s molten and welded in ages behind?
How easy it is for the warmth to leave love
How can I describe these feelings leaf fall in the rhymes?
 
05.11.2018

Fallen Soldier II

You are a name on the gravestone
You are the most beautiful twenty years in your beloved one's life
Yet how many people know that you have once visited the world?
 
Whose side did you take? For whom did you fall?
Your life sacrificed.
What if you returned and learned you are no longer the one?
Would you forgive?
 
Would you forgive the unfaithful girl? And country?
That did not keep promises.
A dear John letter from her? Nothing from your country.
 
Veterans, homeless, dwell in the streets
Unwanted heroes in delirium like reality
Shoulder the burden of horrors.
 
How easy to send you into the fight,
How easy to lose your life.
How easy is to lay you a wreath,
Even easier to promptly forget.
 
Feedback is appreciated. If you like or dislike something, leave a note...
The objective is to further human understanding so my feeble attempts are not copyrighted.