Traduceri de versuri romanesti si engleze

Rezultatele căutării pagină 2

Număr de rezultate: 40

12.04.2018

Dacă vrei

Permisiunea pentru sentimentele pe care le-ai pierdut
Cu un zâmbet se regăşeşte dragostea
Ți-am spus fiecare poveste
Cu bună ştință ai îngropat iubirea
 
Dintr-o dată dispare speranța navigând
îndepărtându-se de la orizont, înțelegi, uite
Toamna s-au îngălbenit frunzele
Trimite-mi dragoste
 
Dacă vrei să arzi, tăiat, dă-mi, rănile
Ia, tot ce am nu este al tău
Am scris cealaltă jumătate
 
Dacă vrei rupe-mă, rănit, aripile mele, în bucăți
Eu mor de mâna ta
Nu se mai poate tu mi-ai pierdut atingerea
 
Permisiunea pentru sentimentele pe care le-ai pierdut
Cu un zâmbet se regăşeşte dragostea
Ți-am spus fiecare poveste
Cu bună ştință ai îngropat iubirea
 
Dintr-o dată dispare speranța navigânntul
îndepărtându-se de la orizont, înțelegi, uite
Toamna s-au îngălbenit frunzele
Trimite-mi dragoste
 
Valurile sunt ca apa
Dorul bătăilor inimii
Părul tău răspândit ca vântul
Vorbeşte cu mine noaptea ca cu luna
 
Ege Kökenli
12.04.2018

Divan nebun

M-am ars dar vom găsi o cale
ah pe ea o vreau în inima divanului meu nebun
 
sfaturi inutile
ce-mi spui e degeaba
inima mea visa la acest divan
 
parcă aş fi pe altă lume
lume luminoasă
mă alătur eu acestui spaţiu
 
inima mea întreabă, am rămas închis aici
am să fug cu prima ocazie
salvează-mă Doamne mai ţinut prea mult
lumina din ochii mei
 
M-am ars dar vom găsi o cale
ah pe ea o vreau în inima divanului meu nebun
 
Ege Kökenli
27.03.2018

I have to go

Versions: #2
I have to go from here am too tired because of experiences
There was someone else on our every single day
My life become upside-down when i act you like such unjustice, loveless in lies.
Her love was silent calm and unruffled, I didn't scare and touched her more
My love was silent calm and unruffled,I didn't scare of it
Believe in me,never seen your any fault and anyone who backbites you
I'd like to listen to you if there was anything left to say
I wish you knew my real feelings inside of me and something which hurts my heart everynight
Couldn't forget you in no way and I am still waiting for you.
I have to go from here am too tired because of experiences
There was someone else on our every single day
My life become upside-down when i act you like such unjustice, loveless in lies.
Her love was silent calm and unruffled, I didn't scare and touched her more
My love was silent calm and unruffled,I didn't scare of it
Believe in me,never seen your any fault and anyone who backbites you
I'd like to listen to you if there was anything left to say
I wish you knew my real feelings inside of me and something which hurts my heart everynight
Couldn't forget you in no way and I am still waiting for you.
I have to go from here am too tired because of experiences
There was someone else on our every single day
My life become upside-down when i act you like such unjustice, loveless in lies.
Her love was silent calm and unruffled, I didn't scare and touched her more
My love was silent calm and unruffled,I didn't scare of it
Believe in me,never seen your any fault and anyone who backbites you
I'd like to listen to you if there was anything left to say
I wish you knew my real feelings inside of me and something which hurts my heart everynight
Couldn't forget you in no way and I am still waiting for you.
 
16.03.2018

Mecnun (Nebun)

A început cu un zâmbet
Furtuna din inima mea
Fără măcar să mă întrebe
Dragostea e la ușa mea
 
Tu dai armonie primăverii
Ca iedera, mereu înflorită
Mi-am găsit viața în răsăritul soarelui
Îmbrățișează-mă
 
Dacă nu mă atingi o dată
Inima mea se ofilește
Fără să te vad
Sunt precum toamna (trist)
 
Cand mă apropii de pielea ta
Și îți ating buzele
Imaginația nu e suficientă
Vino cu mine
 
Dragoste dragoste
Un zâmbet, un plâns
Ce frumusețe, Doamne
Îmi face rău inimii mele
 
Ar trebui să plec sau să rămân
Ar trebui să-l întreb pe Macnun
Cenușa nu ar rezista la foc
Orașul ăsta ar arde
 
16.03.2018

Tu ești încă în drumul meu

În sufletul meu iubirea a rămas, cu tristețea am îmbătrânit,
Cu speranța că te întorci la mine mă îngrijorez,
În ochii mei a rămas lacrima, plin de regrete hoinăresc,
Cu speranța că mă iubești îmi fac rău.
 
Nopțile dor puțin, cu întunericul mă învelesc,
În perne afundându-mă, mă joc,
Capul mă doare puțin, întunericul mi-e prieten,
Sunt îmbrățișat de vise, plâng.
 
Ești încă în drumul meu, zac în patul meu,
Inima-mi e într-un schimb, captivă a rămas,
Ești încă în drumul meu, zac în patul meu,
Eu sunt cel mai departe de mine, tu ești încă alături.
 
Iată, ei spun ”Așteaptă, așteaptă”,
Într-o zi va dispărea înăuntrul sufletului,
Durerile se adaugă, se adaugă,,
Poate am exagerat,
Nu mi-e teamă când nu ești,
Fie totul vine, fie totul pleacă din casa mea.
 
24.02.2018

Didn't work

I understood suddenly when the hopes finished
Dreams became dust and smoke*
Think once again before you fall out of my life
The curtains don't close with out a last scene
 
I will wait for you at the cafe at the corner
If we drink some tea we will relax
Let the hands not touch but let the eye's speak
If there's still love, it'll be understood from your looks
 
How many times has it been and we are still trying
How many years will pass like this
Every time it starts we get hurt
Every time it starts, enough end it
 
It didn't work, we tried again, didn't work
We tried in vain
This love didn't work for us it left
 
Didn't work, it didn't fill your place again
Oh how it forced me
This love is badly shook, its over
 
Reem
14.01.2018

Indeed

Versions: #3
Indeed
She didn’t love me
To my surprise
Without knowing
I only passed through her life leaving no trace
Leaving no word
 
İndeed
It’s true what they say
Not even once
She called my name
İndeed
İ was nothing in her eyes
time passed with no meaning
 
Don’t contain the fire tonight. Let it burn.
Let it turn the life to hell
Maybe I’ll be free by morning
Don’t hold me tonight
Maybe I’ll flow into the see.
I’ll cry and send it to waters
 
Don’t hold me tonight.
Let my eye fill up with blood
Don’t wipe my tears
Let it be a lesson for me
Let my soul ache tonight
So it won’t ache ever again
Who did this to me
May she go through this every night
No love for me again
Don’t want its shadow Go near me
 
30.08.2017

Melody

My heart constantly tells me to love
Let sudden winds grab you
Tell your dreams, tell
 
Don't let anything remain in your mind
 
My heart isn't sick of telling me to smile
Step on your cruel ways
Tell what you feel, tell
Don't put off untill tomorrow
 
There are very ordinary sentences
That have been told for many times in my mind
I can't narrate
Things that I know are always erased in front of me
 
Come to my side, I'll take your breath
Talk, I want to hear your melody
Smile and let the darkness run out of my night
Ooo
 
I will light up and burn out
Touch me, I'll fill your life
May your sunny future days greet each other
Ooo
 
There are very ordinary sentences
That have been told for many times in my mind
I can't narrate
Things that I know are always erased in front of me
 
Come to my side, I'll take your breath
Talk, I want to hear your melody
Smile and let the darkness run out of my night
Ooo
 
I will light up and burn out
Touch me, I'll fill your life
May your sunny future days greet each other
Ooo