Traduceri de versuri romanesti si engleze

Rezultatele căutării

Număr de rezultate: 5

31.07.2020

Și tu dansezi cu el

Tu n-ai dansat nicicând așa bine ca-n seara asta,
Îți privesc părul blond sclipind în întuneric.
Tu n-ai zâmbit nicicând atât de tandru, cred,
Ești cea mai drăguță, tu nu mă privești.
 
Și tu dansezi cu el, cu capul pe-al său umăr,
Îți închizi un pic ochii, e cel mai prost teatru pe care-l joci.
Și tu dansezi cu el, abandonată, fericită,
Ai toată noaptea la dispoziție să te-ndrăgostești.
 
Nu sunt în largul meu, îmi vine să plec.
E mereu un dans lent ca să-ți prind surâsul.
Și tu flirtezi cu el, eu sunt singur cuc în colțul meu.
Nu mai știu cine sunt, nu-mi mai amintesc de nimic.
 
Și tu dansezi cu el, cu capul pe-al său umăr,
Îți închizi un pic ochii, e cel mai prost teatru pe care-l joci.
 
Și tu dansezi cu el, abandonată, fericită,
Ai toată noaptea la dispoziție să te-ndrăgostești.
Și tu dansezi cu el, și tu dansezi cu el.
Și tu dansezi cu el, și tu dansezi cu el,
Cu el!
El!
 
31.07.2020

Țărmurile Atlanticului

Ea locuia în Bretania,
Unde verdele câmpului
Se căsătorește cu albastrul oceanului.
Ea locuia lângă port,
Unde marea cântă încă
În duet cu vântul.
 
Ea privea în zare,
Unde navele se duc
Departe de marii ei ochi limpezi.
Ea trăia în toate anotimpurile
În inima unei căsuțe.
Îl știam bine pe tatăl său.
 
Ea n-avea încă 18 ani,
Și eu totuși o iubeam
Cu o dragoste platonică,
Pe țărmurile Atlanticului. (bis)
 
Ei îi plăcea să se plimbe
Unde viorile evadează
Sub ploi de nostalgie.
Ei îi plăcea mai ales furtuna,
Unde iubirea e nărăvașă
În tristețea interdicției.
 
Ea n-avea încă 18 ani,
Și eu totuși o iubeam
Cu o dragoste platonică,
Pe țărmurile Atlanticului.
 
~ ~ ~
 
Ea locuia în Bretania,
Unde verdele câmpului
Se căsătorește cu albastrul oceanului.
Ea locuia lângă port,
Unde marea cântă încă
În duet cu vântul.
 
Ea n-avea încă 18 ani,
Și eu totuși o iubeam
Cu o dragoste platonică,
Pe țărmurile Atlanticului. (bis)
 
29.05.2020

Kiss me

Kiss me
As you love me
Have a coca
And please sit down
 
Kiss me
As you love me
Please shut your eyes
Listen to me
 
Tonight, if you want it,
In a big bed,
We'll be better.
I'd like) to make you stay
But in English,
How to say that ?
 
One could see / the American flag
On her old /worn-out bag
And a pair / of valueless blue-jeans
Yet I Guess/ that I liked them well
 
Kiss me
As you love me
Your cigarette's
Annoying me
 
Kiss me
As you love me
Well, you know, life
Is not a game.
 
T'morrow
In the wee hours
We shall stay here
To have some love
 
A blue and / red necklace on her bare breasts
A kerchief round her head
One could see / a bangle on her ankle
Ready to Travel/ round the World
 
Kiss me
As you love me
Please do not go
Smile a little
 
Kiss me
As you love me
Tell me goodbye
But not farewell
 
One could see / the American flag
On her old /worn-out bag
And a pair / of valueless blue-jeans
Yet I Guess/ that I liked them well