Traduceri de versuri romanesti si engleze

Rezultatele căutării

Număr de rezultate: 4

15.12.2020

Hello

I have told you,
That here we did not move forward.
I have told you
and now it's pointless to think about.
 
I have told you,
yes, so why didn't you listen to me?
When I told you, where were you?
And anyway if I told you it was already too late.
 
Now I don't remember
what you replied to me
I am almost certain, that for you I
am like a dead man.
 
So therefore do me a favor now.
Go back to my past,
and if you can bring me a nice/pretty flower
Because my funeral has already happened.
 
I have told you.
Don't look at the lives of others.
I have told you and now look
You live with regrets.
 
I have told you many times, more than a thousand,
but now what can I do?
If you want, I will repeat it another time,
If you want to listen to me.
 
'Hello'... it's a word that is too nice, 'Hello'
although in these cases I prefer 'Goodbye/Farewell'.
Hello, I am happy if you tell me 'Hello'.
You cannot respond to me with 'I love you'... to tell me 'Hello',
but it is a word like any other now... hello!
 
'Hello'... it's a word that is too nice, 'Hello'
You cannot respond to me with 'I love you'
'Hello'... it is a word like any other now... hello!
 
03.09.2020

Fiu de rege

Poți să fii fiu de rege sau șef de stat,
poți să fii ca pâinea lui Dumnezeu sau rău și needucat,
poți să fii nebun sau normal, câine ori pisică,
paznic sau hoț, treaz sau beat,
poate să-ți zică doctor sau om de știință,
poate să-ți zică funcționar ori soldat,
poți și să mori:
în orice caz, dragostea se găsește acolo unde ești gata să suferi,
lăsând totul la locul lui
și plecând...
Și tu, ca și mine...
 
Fie că o iei la dreapta, fie că o iei la stânga, de-adevăratelea sau doar în glumă,
adevărul e că impresia ta e doar un punct de vedere.
Nu contează cu cine te căsătorești și cum o cheamă pe aleasă,
ce ai făcut în viața asta sau într-o viață trecută,
poate să-ți zică doctor sau om de știință,
poți să-ți schimbi numele mare și să folosești unul inventat,
poți și să mori:
în orice caz, dragostea se găsește acolo unde ești gata să suferi,
lăsând totul la locul lui și apoi plecând...
Și tu, ca și mine,
dragostea, numai dragostea te poate vindeca
Și pe tine, ca și pe mine...
 
Orice ai fi, Dolce sau Gabbanna,
fiul unui război sfânt drept sau nedrept,
fie că dormi într-o vilă sau pe stradă,
fie că ești bărbat, femeie, homosexual, Lucio Dalla sau Sinatra,
fie că ești doctor sau om de știință,
funcționar sau soldat,
chiar și de-ai muri:
dragostea, numai dragostea te poate vindeca
punând totul la locul lui
și plecând...
dragostea se găsește acolo unde ești gata să suferi,
punând totul la locul lui
și plecând...
și plecând...
 
30.12.2018

First Kiss on the moon

It's strange what some man do, when they leave Paris or Madrid, when before they leave, instead of tears they spill money to buy souvenirs,
I'm going to make two thousend kilometers and I feel like this:
It could be the night or it could be the desert, but i miss you.
I'm shaking but i know you're with me...
 
The Earth from the moon is so beautiful, it's so round, it looks just like a souvenir,
the one you Buy in Paris when you think 'i would live like this'...
I've already made a lot of kilometers in the world and i know what's over the limit,
the same things even of they are new will turn and return to you...
My friend, what is nostalgy ?
 
In my heart, the abyss.
Around me, the eternity.
It's useless to try to understand it.
It's useless to try to grab this moon if in my heart there is a soul.
Around me, the eternity!
 
In my heart there is the soul,
what is there around me?
 
Close your eyes and Kiss me
Kiss me, kiss me
Kiss me like that...
Kiss me like that...
 
15.05.2018

The other half

I have left a safe future on shoulders
navigated through eastern seas and a little further.
I have creased fortunes, treasures and garlands,
lost my freedom...
 
I have looked for love
into the eyes of all women,
kissing the lips of who does not give it.
I have slept on stranger lands
covered by leaves,
looking for the other half.
 
But if I think that you,
you were here since ever,
two steps away from me
and I did not see you, who knows why...
...who knows why...
 
Walking faster than the shadow beside me,
I have crossed the doors of thousand cities,
I was tired, but a woman was waiting for my singing,
only the other half...
 
But if I think that you,
you were here since ever,
two steps away from me
and I did not see you, who knows why...
...whho knows why...
 
Oh! Sweet half
there is no wind nor storm stronger than soul
Oh! And if it will win, it will come back to you.
 
I have left a safe future on shoulders,
walked looking for something that I already have...
...the other half.