Traduceri de versuri romanesti si engleze

Rezultatele căutării pagină 2

Număr de rezultate: 42

20.10.2017

Am încercat să te părăsesc ...

Am încercat să te părăsesc, nu neg
Am închis cartea despre noi, de cel puțin o sută de ori...
M-aș trezi în fiecare dimineață alături de tine.
 
Anii trec, îți pierzi mândria...
Copilul plânge, așa că nu ieși afară,
Și toată munca ta este chiar în fața ochilor tăi.
 
Noapte bună, draga mea, sper că ești mulțumită,
Patul este cam îngust, dar brațele mele sunt deschise larg...
Și iată un bărbat care încă lucrează pentru zâmbetul tău!
 
Dana Kósa
28.09.2017

A mea oh, a mea ...

Nu a fost greu să te iubesc
Nu a trebuit să încerc
Nu a fost greu să te iubesc
Nu a trebuit să încerc
Te-am ținut pentru puțin timp
A mea oh, A mea oh, a mea ...
 
Te-am condus până la stație
Niciodată nu ai întrebat, de ce?
Te-am condus până la stație
Niciodată nu ai întrebat, de ce?
Te-am ținut pentru puțin timp
A mea oh, A mea oh, a mea ...
 
Toți băieții iți flutură
Încearcă să-ti prindă privirea
Toți băieții iți flutură
Încearcă să-ti prindă privirea
Te-am ținut pentru puțin timp
A mea oh, A mea oh, a mea ...
 
Nu a fost greu să te iubesc
Nu a trebuit să încerc
Nu a fost greu să te iubesc
Nu a trebuit să încerc
Te-am ținut pentru puțin timp
A mea oh, A mea oh, a mea ...
 
Dana Kósa
24.09.2017

אופיר כהן וליאנה בא אלייך קליפ Ofir Cohen and Liana

'Everything you will ever ask for, I will give it to you all, right from my heart
Everyone in the city knows, that I love you
And you are the only one that I want so much
 
You rock\ shake my life, girl
Like a boat that swept away in a middle of a storm
If you call my name, I will come running to you
To walk with you, and to give you a hand
Because you are not alone anymore
 
I am coming to you, so I could 'live '[lit. be an important part in your life] in your life
To be in your arms, and to give you love
I am coming to you, to 'live' in your life
It is hard for me to be alone without you tonight, I am coming…
 
You have entered joy and happiness into my life
And you have lighten up the light in my eyes again
You are for me, the one and only
I will never ever know\meet someone like you
I am yours, girl
 
15.09.2017

TU vrei să fie întuneric ...

Dacă TU faci cărțile
Am ieșit din joc
Dacă TU ești vindecătorul
Sunt zdrobit și defect
Dacă gloria este a ta
Atunci rușinea trebuie să fie a mea
TU vrei să fie întuneric,
Noi vom ucide flacăra.
 
Preamărit și preasfințit
Să Fie Numele Tău Sfânt
Defăimat și răstignit
În formă umană
Un milion de lumânări ard
Pentru ajutorul care nu a venit niciodată
TU vrei să fie întuneric,
Noi vom ucide flacăra.
 
Iată-mă,
Sunt pregătit, Domnul meu.
 
E un amant în poveste
Dar povestea rămâne aceeași
E un cântec de leagăn pentru suferință
Și un paradox de vină
Dar este scris în scripturi
Și nu este vorba de o revendicare
TU vrei să fie întuneric,
Noi vom ucide flacăra.
 
Ei aliniază prizonieri acum
Gardienii i-au luat în vizor
M-am luptat cu niște demoni
Erau din clasa de mijloc și îmblânziți
Nu știam că am permisiunea
Pentru crimă și mutilare
TU vrei să fie întuneric,
Noi vom ucide flacăra.
 
Iată-mă,
Sunt pregătit, Domnul meu.
 
Preamărit și preasfințit
Să Fie Numele Tău Sfânt
Defăimat și răstignit
În formă umană
Un milion de lumânări ard
Pentru ajutorul care nu a venit niciodată
TU vrei să fie întuneric,
Noi vom ucide flacăra.
 
Dacă TU faci cărțile
Am ieșit din joc
Dacă TU ești vindecătorul
Sunt zdrobit și defect
Dacă gloria este a ta
Atunci rușinea trebuie să fie a mea
TU vrei să fie întuneric,
Noi vom ucide flacăra.
 
Iată-mă,
Sunt pregătit, Domnul meu.
 
Dana Kósa
07.09.2017

Hotelul Chelsea Nr. 2

Îmi amintesc bine de tine în Hotelul Chelsea,
vorbeai atât de curajos și de dulce,
sugându-mi-o pe patul nefăcut,
în timp ce limuzinele așteaptau pe stradă.
 
Ăstea erau motivele și ăsta era New York,
noi tot alergam după bani și carne.
Și asta era dragoste pentru muncitorii din cântec,
probabil încă mai este pentru cei rămași.
 
Ah, dar ai scăpat, nu-i așa iubito,
tocmai te întorceai cu spatele la mulțime,
ai scăpat, nu te-am auzit niciodată spunând:
am nevoie de tine, n-am nevoie de tine,
am nevoie de tine, n-am nevoie de tine,
și toate prostiile alea.
 
Îmi amintesc bine de tine în Hotelul Chelsea,
erai celebră, inima ta era o legendă.
Mi-ai spus din nou că preferi bărbații frumoși,
dar pentru mine ai face o excepție.
Și strângând pumnul pentru cei ca noi
care sunt oprimați de figurile frumuseții,
te-ai aranjat și ai spus: 'Ei bine,
suntem urâți, dar avem muzică.'
 
Ah, dar ai scăpat, nu-i așa iubito,
tocmai te întorceai cu spatele la mulțime,
ai scăpat, nu te-am auzit niciodată spunând:
am nevoie de tine, n-am nevoie de tine,
am nevoie de tine, n-am nevoie de tine,
și toate prostiile alea.
 
Nu vreau să sugerez că te-am iubit cel mai bine,
nu pot ține evidența fiecărui prigor căzut.
Îmi amintesc bine de tine în Hotelul Chelsea,
asta-i tot, nici măcar nu mă gândesc prea des.
 
27.08.2017

Îndrumează-ți Calea

Îndrumează-ți calea prin ruinele
Altarului și a magazinului
Îndrumează-ți calea prin basmele
Înfăptuirii și a căderii
Îndrumează-ți calea după palaturile
Ce se ridică asupra putreziciunii
An de an
Lună de lună
Zi de zi
Gând de gând
 
Îndrumează-ți inima după adevărul
Ce l-ai crezut ieri
Precum bunătate temeinică
Și înțelepciunea felului
Îndrumează-ți inima, inima prețioasă
După femeile ce l-ai cumpărat
An de an
Lună de lună
Zi de zi
Gând de gând
 
Îndrumează-ți cărarea prin durerea
Care este mult mai adevărată decât tine
Care te-a izbit prin modelul cosmic
Care orice priveală a orbit-o
Și, te rog, nu mă face să mă duc încolo
Chiar dacă să fie un zeu sau nu
An de an
Lună de lună
Zi de zi
Gând de gând
 
Încă șoptesc tăcute, pietrele vechi
Munții rotunjiți se plâng
Fiindcă a murit să-i asfințească pe oameni
Să murim să ieftinim lucrurile
Și spune 'Mea culpa' ce tu oi fi uitat
An de an
Lună de lună
Zi de zi
Gând de gând
 
Îndrumează-ți calea, oh inima mea
Chiar dacă nu am drept să-ntreb
Cel cine niciodată n-a fost
Niciodată n-a fost egal cu îndatorire
Cine știe dacă a fost învinuit
Cine știe dacă va fi împușcat
An de an
Lună de lună
Zi de zi
Gând de gând
 
Încă șoptesc tăcute, pietrele vechi
Munții rotunjiți se plâng
Fiindcă a murit să-i asfințească pe oameni
Să murim să ieftinim lucrurile
Și spune 'Mea culpa' ce tu oi fi uitat
An de an
Lună de lună
Zi de zi
Gând de gând
 
13.08.2017

Dacă nu aş avea dragostea ta...

Dacă soarele s-ar stinge
Și am trăi într-o noapte fără sfârșit
Și nu mai e nimic ce as putea simți
Cam asa ar fi,
Cam asa mi-ar părea viața
Dacă nu aș avea dragostea ta, pentru a o face reală.
 
Dacă stelele ar fi blocate
Iar un vânt rece și amar
Ar înghiți lumea fără urmă
Ei bine, cam asa aș fi eu,
Cam asa mi-ar părea viața.
Dacă nu as putea ridica voalul și să îți văd fața
Dacă copacii nu ar avea frunze...
Și nici apă în mare
Iar dacă zorii unei zile nu ar mai avea nimic de dezvăluit
Asa de rupt as fi și eu,
Cam asa mi-ar părea viața
Dacă nu aș avea dragostea ta, pentru a o face reală.
 
Dacă soarele s-ar stinge
Și am trăi într-o noapte fără sfârșit,
Și nu mai e nimic ce as putea simți
Dacă marea ar fi de nisip
Si cei pe care-i rănești nu s-ar mai vindeca niciodată
Ei bine, așa ar fi de rupt și eu
Asa de pustie mi-ar părea viata,
Dacă nu aș avea dragostea ta, pentru a o face reală.
 
28.07.2017

Sunt aici pentru tine...

Când totul se prăbușea
Și durerea începea să se simtă
Acum înțeleg,
Sunt aici pentru tine.
Nu mă întreba cum
Știu că e adevărat,
Acum înțeleg,
Sunt aici pentru tine.
 
Îmi fac planuri de viitor
Întotdeauna îmi fac,
Dar când privesc înapoi
Sunt aici pentru tine.
Mă plimb pe străzi
Asa cum o făceam mereu,
Și am înghețat de frică
Dar, EU sunt aici pentru tine.
Îmi văd viața
În revizuire completă,
Niciodată nu a fost vorba de mine
Mereu ai fost TU.
 
TU m-ai trimis aici,
TU m-ai trimis acolo,
Stricând lucrurile
Pe care nu le pot repara.
Materializând
gândurile
Dar făcând m-ai mult
Prin faptul că nu mă gândesc.
 
Mănânc
Și beau vin,
Un corp care
Credeam că e al meu.
Îmbrăcat ca un arab,
Îmbrăcat ca un evreu,
O mască de fier
Sunt aici pentru tine...
Acum esti în al nouălea cer.
 
Apoi imediat cazi în prăpastie,
Lumea trece ca printr-un
prosop sângeros,
Deşi moartea e de când lumea
E mereu actuală,
Dar este întotdeauna nou
Înghețat de frică
EU sunt aici pentru tine...
Vad bine acum
ce mereu am știut
Niciodată nu a fost vorba de mine.
 
Eram acolo pentru tine.
Unica mea dragă,
Iar prin legile tale
Totul s-a terminat.
 
3x
Nu mă întreba cum
Știu că e adevărat,
Acum înțeleg,
Sunt aici pentru tine...
 
28.07.2017

Scrisorile...

Nu ți-a plăcut niciodată
Scrisorile pe care ti le-am trimis.
Dar acum înțelegi
Semnificația adâncă a scrisorilor mele.
Le citești din nou,
Pe cele, care nu le-ai ars.
Le năpădești pe buze,
Paginile mele de îngrijorare.
Mi-am spus a fost un potop
Mi-am spus, nu m-ai rămâne nimic.
Speram că vei veni.
Ți-am dat adresa mea.
Povestea ta a fost atât de lungă,
Intriga a fost atât de intensă,
Ți-au trebuit ani... să treci
Liniile autoapărări.
Semnele rănii apar
Pierderea în totalitate, o resimți la maxim.
Iar bunătatea în forma pură
Apare în puterea singurătății.
Intri în camera mea.
Stai acolo chiar la biroul meu,
Începându-ti scrisoarea către
Cel care va urma după mine.
 
28.07.2017

Unul dintre noi nu poate fi greșit

Am aprins o lumânare verde să te fac geloasă, dar camera tocmai umplut cu țânțari, au auzit că trupul meu era disponibil
Apoi am luat praful de după o lungă noapte de nesomn și l-am pus în micul tău pantof și trebuie să-ți mărturisesc că am torturat rochia pe care o purtai pentru ca lumea să se uite la tine prin ea
 
I-am arătat inima mea unui doctor. A spus că trebuie să renunțe la meserie
Apoi și-a scris o rețetă pentru el, numele tău a fost menționat pe ea
Apoi s-a inchis într-un raft de bibliotecă unde erau detaliile luna noastră de miere
Si am auzit de la asistentă ca între timp a devenit mult mai rău și practica lui este în ruină
 
Am auzit de un sfânt care te-a iubit, am studiat toată noaptea în școala lui
el m-a învățat că datoria îndragostiților este de a ruginii regula de aur
Și tocmai când eram sigur că învățăturile sale erau pure el însuși s-a înecat în piscina
corpul său a plecat, dar aici pe gazon spiritul său continuă să saliveze
 
Un eschimoș mi -a arătat un film facut recent cu tine
Bietul om cu greu s-a putut opri din tremurat, buzele și degetele ii erau vineți
presupun că a degerat atunci când vântul ti-a rupt hainele si de atunci nu a mai reusit sa se incalzeasca,
Dar tu stai acolo atât de frumos în mijlocul viscolului tau de gheață
Ah , te rog lasă-mă să vin în furtună