Traduceri de versuri romanesti si engleze

Rezultatele căutării

Număr de rezultate: 21

13.12.2021

Născut pe deltă

Atunci, când eram doar un băiețel
Stăteam pe genunchiul tatălui meu
Acesta mi-a spus: „Fiule, nu-l lăsa pe bărbat să te prindă
Fă-i ce mi-a făcut el mie !'
Pentru că te va lua, pentru că te va lua acum, acum
 
Și îmi amintesc de ziua de 4 iulie
Alergând gol prin pădure
Și încă îl mai aud pe bătrânul meu câine lătrând
Urmărindu-l acolo pe vrăjitor
Urmărindu-l acolo pe vrăjitor
 
Născut pe deltă
Născut pe deltă
Născut pe deltă
 
Mi-aș fi dorit să mă întorc pe deltă
Să mă plimb cu o regină Cajun
Îmi doresc să fiu într-un tren de marfă rapid
Să cobor la New Orleans
 
Născut pe deltă
Născut pe deltă
Născut pe deltă
 
Fă-o, fă-o, fă-o, fă-o, o, Doamne
Oh, întoarce-te, băiete
Îmi amintesc de ziua de 4 iulie
Alergând gol prin pădure
Și încă îl mai aud pe bătrânul meu câine lătrând
Urmărindu-l acolo pe vrăjitor
Urmărindu-l acolo pe vrăjitor
 
Născut pe deltă
Născut pe deltă
Născut pe deltă
 
Bine, fă-o, fă-o, fă-o, fă-o, oh
 
29.11.2020

Ai văzut ploaia căzând?

Versions: #1
Mi s-a spus acum mult timp
,,'Nainte năpastei mereu e răstimp.”
”Știam,
simțeam de o lungă vreme.”
 
Mai spun și : ”Când s-a terminat
Soarele se va fi lăsat”
Știam,
oglindind ca marea...
 
Te rog să-mi spui
de-ai văzut ploaia căzând?
Te rog să-mi spui
de-ai văzut ploaia căzând
Coborând în zi insorită pe pământ?
 
Ieri, ca și deunăzi
Soarele-i rece, ploaia se-ntări.
Știam,
așa a fost de când mă știu.
 
Se repetă veșnic, cred.
Ciclic, rapid sau încet
Știam,
nu se termină, mă miră.
 
Te rog să-mi spui
de-ai văzut ploaia căzând?
Te rog să-mi spui
de-ai văzut ploaia căzând
Coborând în zi insorită pe pământ?
 
09.10.2020

Suzie Q

[Cor:]
Oh Suzie Q
Oh Suzie Q
Oh Suzie Q Te iubesc dragă
Suzie Q
 
Îmi place felul în care mergi
Îmi place modul în care vorbești
Îmi place felul în care mergi
Îmi place modul în care vorbești
Suzie Q
 
Oh, spune că vei fi credinciasă
Oh, spune că vei fi credinciasă
Oh, spune că vei fi credinciasă
și nu mă vei întrista niciodată
Suzie Q
 
Oh, spune că vei fi a mea
Oh, spune că vei fi a mea
Oh, spune că vei fi a mea
Iubi, pentru o vesnicie
Suzie Q
 
Îmi place felul în care mergi
Îmi place modul în care vorbești
Îmi place felul în care mergi
Îmi place modul în care vorbești
Suzie Q
 
12.08.2020

Ai grijă la ușa din spate.

Tocmai am ajuns acasă din Illinois,
încuie ușa din față, băiete!
Trebuie să mă așez, să mă odihnesc în verandă.
Imaginația lucrează, destul de curând voi cânta,
 
Doo, doo, doo,
Ai grijă la ușa din spate.
 
Există un uriaș care face cartușe,
o statuie poartă tocuri înalte.
Uită-te la toate făpturile fericite care dansează pe gazon.
Un dinozaur Victrola ascultându-l pe Buck Owens
 
Doo, doo, doo,
Ai grijă la ușa din spate.
 
Tamburine și elefanți cântă în trupă.
Nu veți face o plimbare cu lingura zburătoare?
Doo, doo doo.
Apariție minunată oferită de magician.
 
Doo, doo, doo,
Ai grijă la ușa din spate.
 
Tamburine și elefanți cântă în trupă.
Nu veți face o plimbare cu lingura zburătoare?
Doo, doo doo.
Deranjează-mă mâine, azi, nu voi cumpăra regrete
 
Doo, doo, doo,
Ai grijă la ușa din spate.
 
Problemele din Illinois sunt departe,
încuie ușa din față, băiete!
Uită-te la toate făpturile fericite care dansează pe gazon.
Deranjează-mă mâine, azi, nu voi cumpăra regrete.
 
Doo, doo, doo,
Ai grijă la ușa din spate.
 
06.08.2020

Ooby Dooby

Hei, dragă,
sari aici
când faci ooby dooby,
trebuie să fiu prin preajmă
 
REF:
Ooby dooby, ooby dooby,
Ooby dooby...
Ooby doo wah, doo wah, doo wah, doo wah.
 
Ei bine, scutură-te spre stânga
scutură-te spre dreapta
Faci ooby dooby
cu toată puterea
Ooby dooby...
 
Ei bine, scutură-te şi leagănă-te
ca un mare şarpe cu clopoţei
Faci ooby dooby
până când crezi că te rupi
Ooby dooby...
 
Ei bine, mă mişc şi mă
aşa că acum ştiu
cum se face ooby dooby
Haide, să mergem
Ooby dooby...
Ooby doo wah, doo wah, doo wah...
 
06.08.2020

Am auzit un zvon

Pariez că te miri cum de ştiu
despre planurile tale de a mă-ntrista
cu un alt gagiu pe care-l ştii dinainte
dintre noi doi...
ştii că te iubesc mai mult,
m-a luat prin surprindere, aş zice,
când am aflat ieri...
 
Am auzit un zvon
Că nu vei mai fi a mea prea mult timp...
Am auzit un zvon
Oh, și sunt gata să-mi pierd mințile
Dragă, dragă, da
 
Ştiu că un bărbat nu trebuie să plângă,
dar lacrimile astea nu le mai pot ţine-n mine
Pierzându-te, vezi, viaţa mea setermină
fiindcă însemni atât de mult pentru mine
Puteai să-mi spui şi tu cu gura ta
că ai găsit pe altcineva!
 
În schimb, am auzit un zvon
Că nu vei mai fi a mea prea mult timp...
Am auzit un zvon
Oh, și sunt gata să-mi pierd mințile
Dragă, dragă, da
 
Unii zic: 'crezi doar juma' din ce vezi,
fiule, şi nimic din ce-auzi'
Dar, confuz, n-am ce face
Dacă-i adevărat, nu mi-ai spune, dragă:
ai vreun plan să mă părăseşti
pentru acel alt tip pe care-l ştiai de mult??
 
Am auzit un zvon
Că nu vei mai fi a mea prea mult timp...
Am auzit un zvon
Oh, și sunt gata să-mi pierd mințile
Dragă, dragă, da
 
Am auzit un zvon
Că nu vei mai fi a mea prea mult timp...
Am auzit un zvon
Oh, și sunt gata să-mi pierd mințile
Dragă, dragă, da
 
Am auzit un zvon
Că nu vei mai fi a mea prea mult timp...
Am auzit un zvon
Oh, și sunt gata să-mi pierd mințile
Dragă, dragă, da
 
06.08.2020

Cine ar opri ploaia?

Atât cât îmi amintesc,
ploaia cobora
Nori de mister plouau
cu confuzie pe pământ.
Oameni buni de-a lungul timpului
încercau să găsească soarele
şi mă mir, încă mă-ntreb
cine ar opri ploaia?
 
Coboram spre Virginia,
căutând adăpost de furtună
M-am prins în fabulă
m-am uitat la turnul ce creştea
Planuri de 5 ani şi înţelegeri noi
prinse în lanţuri de aur
şi mă mir, încă mă-ntreb
cine ar opri ploaia?
 
Auzii cântăreţi cântând
cum îi bisam pentru mai mult
Mulţimea fugi-mpreună
încercând să ţină cald
Ploaia încă mai cădea
peste urechile mele
şi mă mir, încă mă-ntreb
cine ar opri ploaia?
 
06.08.2020

Hei, diseară

Hei, diseară!
Va fi diseară
Ştii că zbor
diseară, diseară...
 
Hei, haide
Am să alerg mâinele
diseară, diseară
 
O să mergem la căpriori
Privește-mă acum
Jody va fi creştina mea
Toată noaptea
 
Hei, haide
Am să ascult soarele
diseară, diseară
 
O să mergem la căpriori
Privește-mă acum
Jody va fi creştina mea
Toată noaptea
 
Aah!
 
Hei, diseară!
Va fi diseară
Ştii că zbor
diseară, diseară...
diseară, diseară...
 
06.08.2020

Aleargă prin junglă

Wow, credeam că era un coşmar
deşi devenise atât de real
 
Mi-au zis că să nu merg încet
Diavolul umblă liber
 
[refren:]
Mai bine-ai alerga prin junglă
Mai bine-ai alerga prin junglă
Mai bine-ai alerga prin junglă
Wow, nu privi înapoi!
 
Deşi am auzit un vuiet
strigându-mi numele
 
Două sute de milioane de arme-s încărcate
Satan urlă: 'Trageţi!'
 
[refren]
 
Peste munte, magia tunetului vorbi
Lasă-i pe oameni să-mi ştie înţelepciunea
Umpleţi pământul de fum
 
[refren]
 
06.08.2020

Câmpuri de bumbac

Când eram un bebe mic,
mama mă legăna în leagăn
acasă, în acele vechi câmpuri de bumbac
 
Eram prin Louisiana
cam pe la o milă de Texarkana
acasă, în acele vechi câmpuri de bumbac
 
Oh, atunci când seminţele de bumbac se putrezesc
Nu poţi alege foarte mult bumbac
acasă, în acele vechi câmpuri de bumbac
 
Eram prin Louisiana
cam pe la o milă de Texarkana
acasă, în acele vechi câmpuri de bumbac
 
Când eram un bebe mic,
mama mă legăna în leagăn
acasă, în acele vechi câmpuri de bumbac
 
Eram prin Louisiana
cam pe la o milă de Texarkana
acasă, în acele vechi câmpuri de bumbac
 
Oh, atunci când seminţele de bumbac se putrezesc
Nu poţi alege foarte mult bumbac
acasă, în acele vechi câmpuri de bumbac
 
Eram prin Louisiana
cam pe la o milă de Texarkana
acasă, în acele vechi câmpuri de bumbac
 
Când eram un bebe mic,
mama mă legăna în leagăn
acasă, în acele vechi câmpuri de bumbac
 
Eram prin Louisiana
cam pe la o milă de Texarkana
acasă, în acele vechi câmpuri de bumbac
acasă, în acele vechi câmpuri de bumbac
 
06.08.2020

Specialul de miezul nopţii

Ei bine, te trezeşti dimineaţa, auzi clopoţelul de la muncă
şi ei te mărşăluiesc la masă ca să vezi acelaşi lucru...
Nu-i mâncare pe masă şi nicio furculiţă în suport
Dar mai bine, nu te-ai plânge, băiete, că ţi-ai găsit naşu'!
 
Lasă specialul de miezul nopţii să mă lumineze
Lasă specialul de miezul nopţii să mă lumineze
Lasă specialul de miezul nopţii să mă lumineze
Lasă specialul de miezul nopţii să mă lumineze cu drag...
 
Uite că veni domnișoară Rosie, cum naiba ştiai?
După cum poartă șorțul și hainele pe care le purta
Umbrelă pe umăr, bucată de hârtie în mână
Vine să-l vadă pe governator, vrea să-și elibereze bărbatul
 
Lasă specialul de miezul nopţii să mă lumineze
Lasă specialul de miezul nopţii să mă lumineze
Lasă specialul de miezul nopţii să mă lumineze
Lasă specialul de miezul nopţii să mă lumineze cu drag...
 
De vreodată eşti în Houston, mai bine faci ce-i bine
Mai bine nu juca jocuri de noroc, mai bine nu te baţi
Sau şeriful te va lua şi băieţii te vor duce
Următorul lucru pe care-l ştii e că eşti la închisoare!
 
Lasă specialul de miezul nopţii să mă lumineze
Lasă specialul de miezul nopţii să mă lumineze
Lasă specialul de miezul nopţii să mă lumineze
Lasă specialul de miezul nopţii să mă lumineze cu drag...
 
Lasă specialul de miezul nopţii să mă lumineze
Lasă specialul de miezul nopţii să mă lumineze
Lasă specialul de miezul nopţii să mă lumineze
Lasă specialul de miezul nopţii să mă lumineze cu drag...
 
22.11.2018

Cândva-ul nu vine niciodată

Primul lucru ce mi-l amintesc e că-l întrebam pe tata 'de ce?'
întrucât erau multe lucruri pe care nu le ştiam,
iar tata mereu zâmbea, mă lua de mână
spunând 'Cândva, ai să-nţelegi'
 
[refren]
Ei bine, sunt aici să vă spun vouă, fiecare fiu al oricărei mame,
mai bine învăţaţi repede, învăţaţi de mici
că acel cândva poate nu vine niciodată...
 
[Strofa 2]
Timpul şi lacrimile au venit şi am ales praf
întrucât erau multe lucruri pe care nu le ştiam
Când tata era pe moarte, spunea 'Fi bărbat
şi cândva, ai să înţelegi'
 
[refren]
Ei bine, sunt aici să vă spun vouă, fiecare fiu al oricărei mame,
mai bine învăţaţi repede, învăţaţi de mici
că acel cândva poate nu vine niciodată...
 
[Strofa 3]
Şi apoi, cândva, în aprilie, nici nu eram acasă
întrucât erau multe lucruri pe care nu le ştiam
Mi s-a născut un fiu, mama lui l-a ţinut de mână
spunându-i 'Cândva, ai să-nţelegi'
 
[refren]
Ei bine, sunt aici să vă spun vouă, fiecare fiu al oricărei mame,
mai bine învăţaţi repede, învăţaţi de mici
că acel cândva poate nu vine niciodată...
cândva-ul poate nu vine niciodată...
 
[Strofa 4]
Cred că era septembrie, anul când am plecat
întrucât erau multe lucruri pe care nu le ştiam
Şi încă-l văd stând în picioare, încercând să fie bărbat
spuneam 'Cândva, ai să-nţelegi'
 
[refren]
Ei bine, sunt aici să vă spun vouă, fiecare fiu al oricărei mame,
mai bine învăţaţi repede, învăţaţi de mici
că acel cândva poate nu vine niciodată...
cândva-ul poate nu vine niciodată...
 
[Outro]
Hmmm
Hmmm
Hmmm
 
22.11.2018

Mai pe la colţ

Seara dar devreme, pe la ora cinei,
pe aproape de curtea de apel, ei încearcă să se destindă.
Patru puşti la colţ, încercând să te facă să te simţi bine,
Willy ia un ton şi îi zice la harpă.
 
Mai pe la colţ, la colţul străzii,
Willy şi sărăntocii cântă
Dă-i o fisă, dă din picioare...
 
Cocoş loveşte scândura de spălat şi oamenii zâmbesc
Clipici îi zice cu basul cu sfoară şi face un solo
Sărăntocul bate ritmul la kalamazoo
Willy-ncepe să danseze şi-l secondează la kazoo
 
Mai pe la colţ, la colţul străzii,
Willy şi sărăntocii cântă
Dă-i o fisă, dă din picioare...
 
Mai pe la colţ, la colţul străzii,
Willy şi sărăntocii cântă
Dă-i o fisă, dă din picioare...
 
N-ai nevoie de-un penny ca să stai prin zonă,
dar chiar de ai o fisă, pune-o, frate, jos
pe la colţ de stradă, e un zgomot fericit,
lumea vine de pretutindeni să-i vadă pe băieţi
 
Mai pe la colţ, la colţul străzii,
Willy şi sărăntocii cântă
Dă-i o fisă, dă din picioare...
 
Mai pe la colţ, la colţul străzii,
Willy şi sărăntocii cântă
Dă-i o fisă, dă din picioare...
 
Mai pe la colţ, la colţul străzii,
Willy şi sărăntocii cântă
Dă-i o fisă, dă din picioare...
 
22.11.2018

Te-am vrăjit

Te-am vrăjit
fiindcă eşti a mea.
Mai bine ai termina-o
cu tot ceea ce faci
Am zis: Ai grijă,
nu mint!... Da!
N-am să mai iau în seamă
prosteala ta.
N-am să mai iau în seamă
fazele când mă pui la pământ
Te-am vrăjit
fiindcă eşti a mea!
 
Te-am vrăjit
fiindcă eşti a mea.
Mai bine ai termina-o
cu tot ceea ce faci
Am zis: Ai grijă,
nu mint!... Da!
N-am să mai iau în seamă
prosteala ta.
N-am să mai iau în seamă
fazele când mă pui la pământ
Te-am vrăjit
fiindcă eşti a mea!
E bine şi am luat-o în jos...
 
18.10.2017

Rossz idők járnak

Rossz idők járnak
Látom közeleg az ítélet
Földrengés, vihar tébolyít
Mára semmi jót nem ígérek.
 
{kórus}
Ma este ne menj sétálni
Mentsd a menthetőt
Démoni árnyak fölöttünk járnak.
 
Süvöltő hurrikánok támadnak,
Tudom itt a vég nemsokára.
Félek a folyók megáradnak,
Mindennek megvan az ára.
 
{kórus}
 
Helyes !
 
Remélem egyben vagy lelkileg
Remélem, kész vagy a halálra.
Úgy tűnik most minden véget ér
A természet 'szemet szemért' kér.
 
28.07.2017

Molina

Molina, unde te mai duci?
Molina, unde te mai duci?
 
E fata primarului
se dă bine la şerif
conduce-o maşină albastră
şi nu vede semaforul roşu
 
A venit dimineaţă
arătând dezastruos
cu maşina poliţiei
şi-a stat la puşcărie
 
Of!....
 
Şeriful va merge departe
către casa statului
dacă face-un milion
babacu se poate retrage
 
28.07.2017

Proud Mary

Mi-am lăsat o slujbă bună-n oraş
muncind pentru unu fiece noapte şi zi
şi n-am pierdut un minut de somn
plângându-mă de cum lucrurile puteau fi.
 
Roata mare se mişcă
Proud Mary arde
Vâslind, vâslind, vâslind pe Mississippi
 
Am spălat multe farfurii în Memphis
am pompat propan în New Orleans
dar n-am văzut partea tare-a oraşului
până n-am făcut blatul pe un vapor fluvial.
 
Roata mare se mişcă
Proud Mary arde
Vâslind, vâslind, vâslind pe Mississippi
 
Dacă vii jos pe la râu
pariez că vei găsi oameni care-şi trăiesc viaţa
Nu trebuie să-ţi faci griji dacă nu ai bani
Oamenii din zona râului sunt bucuroşi să te-ajute.
 
Roata mare se mişcă
Proud Mary arde
Vâslind, vâslind, vâslind pe Mississippi
Vâslind, vâslind, vâslind pe Mississippi
Vâslind, vâslind, vâslind pe Mississippi