Traduceri de versuri romanesti si engleze

Rezultatele căutării pagină 2

Număr de rezultate: 42

31.03.2019

Doom Dada

Nu ne-am văzut de mult
Nu ne-am văzut de mult
 
Nu ne-am văzut de mult
Nu ne-am văzut de mult
Nu ne-am văzut de foarte mult timp
Nu ne-am văzut de mult
 
Devin epileptic
Voi, copii mici, mergeți la colț
Sunt servitorul vostru de vin care vă va schimba gustul
Suflă cât frige
O să arunc asta la voi, aplecați-vă capul în semn de mulțumire, ura
Hei, domnule și soro, sunt TOP, cel real
 
Suflă cât frige
Când cânt rap e atât de tare
N-a trecut atât de mult
Ce să fac cu mirosul ăsta de ars?
 
Tu, cu celule adormite
Ai văzut ultima armă?
Timpanele subțiri ale sufletului dormit
O să le înțep cu un spin, să le ard
Tu, cu celule adormite
O să le înțep cu un spin, să le ard
Oh Doamne, Doamne, Doamne, Doamne
Un duș care-ți spală timpanele
 
Sufletele calde și de neoprit
Să dansăm pe scena mare de acolo
Sufletele calde și de neoprit
 
Hai
DOOM DA DA DIVI DA DA
DOOM DA DA DIVI DA DA
DOOM DA DA DIVI DA DA DOOM
Marș înainte
DOOM DA DA DIVI DA DA
DOOM DA DA DIVI DA DA
DOOM DA DA DIVI DA DA DOOM
 
Sunt un om al secolului 21, coreean extraordinar
Un zeu al rapului, Basquiat cu un microfon
Îmi încălzesc vocea
Pentru prima dată după ceva timp, voi termina cu un cântec
Te voi face să înnebunești, dar sunt ca un curat pinot noir
 
Nu-mi pasă dacă ți se topesc oasele, să vedem finalul nebuniei ăsteia
Așa, așa, să privim o nouă lume
Îndreaptă-ți pistolul către lumea complicată
Către sunetele zgomotoase și bang bang bang
Expiră și DOOM
DA DA DIVI DA
 
Ga na da ra ma ba sa
Ah ja cha ka ta pa, Dumnezeu ne apără și stăruie
Mă simt e parcă mă uit deasupra uiversului
Sunt un visător neînfricat
Să fug? Nu voi fugi
Toți ardeți
Doamne, Doamne, Doamne, Doamne
Un duș care-ți spală timpanele
 
Sufletele calde și de neoprit
Să dansăm pe scena mare de acolo
Sufletele calde și de neoprit
 
Hai
DOOM DA DA DIVI DA DA
DOOM DA DA DIVI DA DA
DOOM DA DA DIVI DA DA DOOM
Marș înainte
DOOM DA DA DIVI DA DA
DOOM DA DA DIVI DA DA
DOOM DA DA DIVI DA DA DOOM
 
Hei, mass media, fiți calmi și gestionați această nouă inspirație
DOOM DADA DIVI DA, cu meditație, voi analiza a treia lume
Puterea omului primită de la zei
O victorie mai sclipitoare a civilizației
DOOM DADA DIVI DA, sper că o lumină verde strălucește în noua viață
Întoarce-te, întoarce-te, întoarce-te, întoarce-te, întoarce-te doar înapoi
Vocile oamenilor care e doar gura de ei se întorc
Împinge, împinge, împinge, împinge, sfârâie, sfârâie, repede, repede
Televiziunea supraîncălzită împinge oamenii
Hakuna matata Hakuna matata
 
DOOM DA DA DIVI DA DA
DOOM DA DA DIVI DA DA
DOOM DA DA DIVI DA DA DOOM
Hai
DOOM DA DA DIVI DA DA
DOOM DA DA DIVI DA DA
DOOM DA DA DIVI DA DA DOOM
Da
 
31.03.2019

Acadeaua

'deaua, 'deaua, 'deaua, 'deaua, 'deaua, 'deaua, 'deaua, 'deaua, 'deaua
'deaua, 'deaua, 'deaua, 'deaua, 'deaua, 'deaua, 'deaua, 'deaua
 
Eu îţi ling îngheţata ('ţata, 'ţata, 'ţata)
Iar tu poţi să îmi lingi acadeaua 'deaua, 'deaua
Eu îţi ling îngheţata ('ţata, 'ţata, 'ţata)
Iar tu poţi să îmi lingi acadeaua 'deaua, 'deaua
 
E incredibil ce spun ei
Nu auzi asta în fiecare zi
Chiar asta ai?
Arată-mi acadeaua aia
 
Eu îţi ling îngheţata ('ţata, 'ţata, 'ţata)
Iar tu poţi să îmi lingi acadeaua 'deaua, 'deaua
Eu îţi ling îngheţata ('ţata, 'ţata, 'ţata)
Iar tu poţi să îmi lingi acadeaua 'deaua, 'deaua
'deaua, 'deaua, 'deaua, 'deaua, 'deaua, 'deaua, 'deaua, 'deaua, 'deaua, 'deaua
'deaua, 'deaua, 'deaua, 'deaua, 'deaua, 'deaua
Acadeaua mea, îngheţata ta
Putem să ne apucăm direct de ea, şi să o facem frumos
Acadeaua mea, îngheţata ta
Putem să ne apucăm direct de ea, şi să o facem frumos
 
E incredibil ce spun ei
Nu auzi asta în fiecare zi
Chiar asta ai?
Arată-mi acadeaua aia
E incredibil ce spun ei
Nu auzi asta în fiecare zi
Chiar asta ai?
Arată-mi acadeaua aia, 'deaua, 'deaua, 'deaua, 'deaua, 'deaua
'deaua, 'deaua, 'deaua, 'deaua, 'deaua, 'deaua, 'deaua, 'deaua, 'deaua
 
Buzele mele merg 'mprejur aşa
Îţi ling acadeaua
Buzele mele merg 'mprejur aşa
Îţi ling acadeaua, 'deaua, 'deaua, 'deaua, 'deaua, 'deaua, 'deaua
'deaua, 'deaua, 'deaua, 'deaua, 'deaua, 'deaua, 'deaua, 'deaua, 'deaua, 'deaua
 
Eu îţi ling îngheţata ('ţata, 'ţata, 'ţata)
Iar tu poţi să îmi lingi acadeaua 'deaua, 'deaua
Eu îţi ling îngheţata ('ţata, 'ţata, 'ţata)
Iar tu poţi să îmi lingi (e incredibil) acadeaua 'deaua, 'deaua
 
Vreau să merg la magazinul de bomboane
Hei, tati, ce ai?
Mişcă-te mai aproape, iubi, nu te opri
Dă-mi ceva din acadeaua aia
 
Vreau să merg la magazinul de bomboane
Să-mi iau ceva din acadeaua aia
Să dau ceva din ambalajul ăla jos
Să nu mă grăbesc şi să am o sugere plăcută
 
Eu îţi ling îngheţata (nu te opri, nu te opri, nu te opri)
Iar tu poţi să îmi lingi acadeaua (acadeaua ta)
Eu îţi ling îngheţata (nu te opri, nu te opri, nu te opri)
Iar tu poţi să îmi lingi acadeaua (acadeaua ta)
 
Eu îţi ling aca-acadeaua
Tu îmi lingi îngheţata
Eu îţi ling aca-acadeaua
Tu îmi lingi îngheţata
 
30.03.2019

Darla Dirladadà

Darla dirladadà—
I sowed wheat in the wind.
I put my heart into a convent.
Darla dirladadà—
I laughed and sometimes cried
I do not know if the world is worth much.
I am happy when I sing.
Oh dirladà, a mountain.
I sit on it and, all that I see,
I say belongs to me and then I believe it.
Redirlada dirladadà—
It takes little, in the end,
to become king of the world.
I will dance dirladadà.
 
Dirladadà, the world dances—
the mad dance of life.
Lift the world with two fingers
and a hundred thousand hearts in celebration.
The world sang more than now
of the same empty, sad life
that made dirladadà.
And dirladà was a boy.
He said things never heard.
He gave me things he had never had,
and only tears remained.
My man understood them
and he treated my wounds.
Dirladadà dirladadà—
And dirladà, the world dances—
the mad dance of life.
Lift the world with two fingers.
Dirladadà dirladadà—
a song to sing—
and sometimes to forget.
Oh dirladà, the world sings.
Dirladadà, people dance.
Life is a dirladadà.
But life, it is known,
should be taken as a whole.
And this is the moral here.
Re dirlada dirladadà
Oh dadadà dirladadà
 
15.02.2019

The Forgotten One

I found this chacarera
It was mourning by the sand
Over a boy from Barrancas
Who'll never see the shrubs of jume 1 again
 
That's how a fellow countryman
From Salavina sang
Under a carob tree
One January afternoon
 
I'm leaving, I'm leaving now
On my way to Chilca Juliana
Oh my darling no one knows
What awaits me after today
 
Barrancas, oh cherished land,
I leave you this chacarera.
Beloved, don't be untrue 2
To the one heading out to the countryside
 
My sweetheart has left me
She's gone to Chilca Juliana
She took the horse with the sulky 3
The bass drum, and the demijohn
 
I wish I were a tree
Not too big and not too small
So that I could give a bit of shade
To those who are weary from travel
 
I'm leaving, I'm leaving now,
Beautiful land, 4 Salavina
Perhaps I will never be able
To gaze at your Salinas again
 
Barrancas, oh cherished land,
I leave you this chacarera
Beloved, don't be untrue
To the one heading out to the countryside
 
  • 1. The jume is a shrub that grows on salty soil near shores.
  • 2. ama koncaichu or ama concaichu is in Quechua language, ama is a negation and koncaichu derives from betrayal.
  • 3. sulki - English spelling: sulky is a lightweight cart
  • 4. ashpa sumaj is in Quechua also
22.11.2018

Holding Hands

Let's go around holding hands
Walking is way too good for those who want to be together
I walked in front of her
And she could see that I carry a hair comb
On my back pocket
 
And if by chance it rains
I want to see your wet hair
Nothing could be prettier
Than your smile
And the cold that makes you hug me
 
Oh, let's go around holding hands
Oh, holding hands, let's go around
 
Let's go around holding hands
Walking is way too good for those who want to be together
I walked in front of her
And she could see that I carry a hair comb
On my back pocket
 
And if by chance it rains
I want to see your wet hair
Nothing could be prettier
Than your smile
And the cold that makes you hug me
 
Oh, let's go around holding hands
Oh, holding hands, let's go around
 
Oh, let's go around holding hands
Oh, holding hands, let's go around
 
Translation done by Alma Barroca. In case you want to reprint it, please ask for permission first and always cite my name as its author. /
Tradução feita por Alma Barroca. Caso você queira reutilizá-la, por favor peça por permissão antes e sempre cite meu nome como o do autor.
17.11.2018

Son of Adam

Impossible to sort out
The good from the bad
To my knowledge
No one enters the bosom
I know myself
You know me
But is a man judged for who he is
or what he does
Man is a misfit
He refuses to recognize
that everything has been given to him
Man has always been surprising
He decides even before getting all the facts
Man is in a hurry
So much in a hurry that he forgets what is precious
Man likes to oppress, but doesn’t like to be oppressed
Bro, man is very sad
Man is treacherous
In life, there are principles
Look how man treats them
Man is this and that
But when man commits homicide, man becomes nasty
Man is wicked, so wicked
that when he does something good he says, “I’m a legend”
Man likes victory
He doesn’t like to be fought
Man likes victory
But doesn't like to fight (for it)
Man... man loves problems
But man is very lucky because the Most-High loves him
 
What good is it to be adorned
In expensive things
When the heart is peril
Plunged in chaos
Son of Adam
Man and his demons
Man and his demons
Son of Adam
Man and his demons
Man and his demons
 
Man is a freak
Completely crazy
Talk to him about the future
He’ll foolishly respond, “Don’t worry”
Man is a miser
A fucking glutton
Others? Fuck!
It doesn’t even bother him anymore to see them die
Man is a sadist
A fucking pervert
Certain children have not been able to stop their fathers from doing [it]
Man is haughty
Full of pride
Man is a very jealous person
Who, too often, is eyeing up
Man is distraught
Often, he doesn’t even notice the weight of sins that he drags along
Man has a good heart,
But doesn’t cease to fill it with filth
Man is a dirty dude
Man...man loves problems
But man is very lucky because the Most-High loves him
 
What good is it to be adorned
In expensive things
When the heart is peril
Plunged in chaos
Son of Adam
Man and his demons
Man and his demons
Son of Adam
Man and his demons
Man and his demons
 
What good is it to be adorned
In expensive things
When the heart is peril
Plunged in chaos
Son of Adam
Man and his demons
Man and his demons
Son of Adam
Man and his demons
Man and his demons
 
LoupSolo
23.06.2018

Camera este larg deschisă

Camera este larg deschisă,
O femeie se dezbracă.
 
În fața oglinzii dulapului.
 
Încă se crede frumoasă...
 
Un motan cască.
 
Liliaceele
S-au ridicat pe pervaz.
 
Le bufnește râsul...
 
© Vladímir Sosnín
21.01.2018

Why did I give my heart to you

Why did I give my heart to you, if you were going to break it?
And what did I do that turned your gaze away from me?
My heart and soul are busy with you and I look left to right
So the enemies don't know that it's you my attention is with
When others leave my sight, they leave my heart too
But you are so settled in my heart that you are the life in my body
 
07.01.2018

The Room Is Wide Open

The room is wide open
A woman is getting undressed 1
 
In front of the mirror of the armoire
 
She finds herself still beautiful
 
A cat yawns
 
The lilies
Climb beside the window
 
And they burst out laughing…
 
  • 1. These lines are repeated throughout the song, interspersed with the following lines.
31.08.2017

Crazy and freak

Dawned and still not home
This girl is crazy, she is a freak
Drop the beat of the pancadão, open the trunk
This girl is crazy, she is a freak
 
She loose her hair down and put the hand on her knee
Just to tease me she came down slowly
Bass shaking the car's roof, the beat going tum tum
In the sequence she senses
And wiggle the butt, butt, butt