Traduceri de versuri romanesti si engleze

Rezultatele căutării pagină 3

Număr de rezultate: 198

28.03.2022

Like a Waltz

Do you remember the time
When I was a child drunk with youth
Where I laughed and laughed
For a yes or a no , without any reason?
Every day that went by
It was always the same song
I laughed, you laughed, I cried, you cried
To our games, were mixed the freshness of our years
And love gave us all its secrets
 
The song that lulled our passions
Was most often an air of waltz
The song that lulled our passions
Did it tenderly, like a waltz
 
Together we laugh
Together we cry
But our love
Way stronger every day
Will fill our happiness
The years have passed
The memories have remained
I often happen to hum
 
The song that lulled our passions
Was most often a waltz tune
{x2:}
The song that lulled our passions
Will remain for both of us this air of waltz
 
15.03.2022

A Dream of Naomi

The dream I dream of Naomi
Is that splendid image of you dancing
In my heart, Naomi
Naomi, come back to me
 
I want to shout
That gentle name of yours I miss
To the whole world, Naomi
Naomi, come back to me
 
Like that, without disappearing, Naomi
Even in a dream, so
Love me once again, Naomi
I want you
 
The faintly-heard
Wind’s whisper even, lonely, on my window sill
Calls out to you, Naomi
Naomi, come back to me
 
The night gradually disappears
When morning comes, the sky is set ablaze
Where are you, Naomi?
Naomi, come back to me
 
Like that, without disappearing, Naomi
Even in a dream, so
Love me once again, Naomi
I want you
 
The dream I dream of Naomi
Is that splendid image of you dancing
In my heart, Naomi
Naomi, come back to me
 
I want to shout
That gentle name of yours I miss
To the whole world, Naomi
Naomi, come back to me
 
The dream I dream of Naomi
Is that splendid image of you dancing
In my heart, Naomi
Naomi, come back to me
 
In my heart, Naomi
Naomi, come back to me
 
In my heart, Naomi
Naomi, come back to me
 
10.03.2022

Make me

I love you, I feel you, I feel you again
And in every second I fall in love with you
 
I love you, I choose you again
In every glance, you melt into me
And every drop that your skin drops, is for me
Because each time you have me inside you
 
You make me laugh, make me cry
Make me suffer until you arrive
Make me die, make me live
To the Sunrise
Make me feel, make me doubt
Make me lie, Make me swear
Make me pretend, make me wish
Make me one more time my love
 
I love you, think of you and start writing again
And each word brings you to me
And every moment that I caress your skin is for you
Because every time you have me inside you
 
You make me laugh, make me cry
Make me suffer until you arrive
Make me die, make me live
When the Sun rises
Make me feel, make me doubt
Make me lie, Make me swear
Make me pretend, make me wish
Make me one more time my love
 
Make me die
Make me live
When the sun rises
Make me suffer until you arrive
Make me one more time my love
 
08.03.2022

Crows, Too

I’m the black crows’ vanguard
All white, and I’ve long reached my destination
My maps are good
But my flock is at a loss
They’re being fired at over Prague
I know all the hunters by name
This is how they kill time
Self-proclaimed guardians of the homeland
Leave me here, I’ll be fine
And my flock, too
Though now they’re at a total loss
Flying around in confusion
Over the divided states
Hey
 
Clouds are converging
Over the flock of black crows
Clouds made of pain of unhealed wounds
Soldiers rain upon soldiers
And as the ground comes near
Each is alone under their parachute
They take out slingshots as they fly
Shooting heavy stones
In all directions
Maybe you’re also familiar
With being driven through the mud by a crowd
So fierce you forget your wellies
Leave me here, I’ll be fine
And my flock, too
Though now they’re at a total loss
Flying around in confusion
Over the divided states
 
But you know, I’m really not mad at the hunters
I know the weakness of the crowd
And the strength of a passionate claque1
Even I get swept up sometimes
Sometimes we, too, play
At hired assassins
 
But you know, I’m really not mad at the hunters
I know the weakness of the crowd
And the strength of a passionate claque
Even I get swept up sometimes
Sometimes we, too, play
At hired assassins
 
  • 1. claque – a group of people hired to applaud a performer or public speaker
27.02.2022

Te răzgândești

Cât de frumoasă este libertatea,
nimic pe lume nu valorează mai mult.
Totuși nu e corect să-ți urmărești
propriile interese, cum faci tu.
 
Te răzgândești în fiecare minut,
în fiecare zi schimbi tabăra,
totuși de când ne-am dat seama,
nimeni nu mai are încredere în tine.
 
Politicile pe care le faci
nu, nu, nu ne mai farmecă.
Fără prieteni tu vei rămâne,
și ține minte că tu ai să plângi.
 
Te răzgândești în fiecare minut,
în fiecare zi schimbi tabăra,
totuși de când ne-am dat seama,
nimeni nu mai are încredere în tine.
 
Cât de frumoasă este libertatea,
nimic pe lume nu valorează mai mult.
Totuși nu e corect să-ți urmărești
propriile interese, cum faci tu.
 
Te răzgândești în fiecare minut,
în fiecare zi schimbi tabăra,
totuși de când ne-am dat seama,
nimeni nu mai are încredere în tine.
 
Lalalala lalalala
Lalalala lalalala
Lalalala lalalala
Lalalala lalalala
 
Te răzgândești în fiecare minut,
în fiecare zi schimbi tabăra,
totuși de când ne-am dat seama,
nimeni nu mai are încredere în tine.
 
Te răzgândești în fiecare minut,
în fiecare zi schimbi tabăra,
totuși de când ne-am dat seama,
nimeni nu mai are încredere în tine.
 
06.02.2022

Lolita

Lolita, you are a beautiful child
and you have potential
it's not dependent on your brain
it's concealed only in your behind
also your eyes aren't bad
yes, you have some luck
if you'll figure out the principal
it'll always be easy for you
 
First present yourself in front of the mirror
after in front of an audience
and don't eat cheese cake
it's not good for the weight
listen to what i am saying to you:
la li, la li... why you?
la li, la li... i'm like her brother i am..
 
Lolita, how beautiful you are -
it's a crazy world outside
time will give an opening
and you need to run,
to run onto the stages
with a mini and cleavage
and if you'll be better
we'll travel from coast to coast
 
Leave the theater
and a complicated mind
Lolita, you are a beautiful child
that's your luck
listen to what i am saying to you:
la li, la li... why you?
la li, la li... i'm like her brother i am..
 
Lolita, how beautiful you are -
my heart breaks
hours in the studio for a play
your time has ended
and the years will run for you
you won't understand why
listen for a moment to another human
that 'likes you'
 
So first present yourself in front of me
after in front of an audience
and don't explain to any one -
it's won't be good for your luck
listen to what i am saying to you:
la li, la li... why you?
la li, la li... i'm like her brother i am..
 
05.02.2022

Moon Over My Heart

It’s the fault of that night’s moon
It was so romantic that it made people anxious
Actually there wasn’t much to it
The night was just a little cool
Love suddenly became difficult to part with
 
The arched moon in the sky
Looking at us madly in love
Don’t talk of any promises
My kiss on your shoulder
I sing softly beside your ear
 
You ask me how deeply I love you
How much I love you
My feelings are real
My love is also real
The moon represents my heart. Oh yeah
 
The round moon in the sky
Always looking at people gathering and parting
Walking the streets alone
Love and hate have gone afar yeah
I’m not as tenacious as I thought
 
The moon on the 15th day of the first lunar month (is a little sad)
Everyday changing differently (on your face)
Actually the so-called ‘Forever’
Is only a mistake
That song I sing slowly
 
You ask me how deeply I love you
How much I love you
My feelings are real
My love is also unchanging
The moon represents my heart
 
A gentle kiss (gently baby just a little kiss)
Previously moved your heart( moved my heart)
A deep relationship (a relationship)
Has become a memory till today ( from today onwards I will miss it forever)
 
I ask you how deeply you love me
How much you love me
You think about it
You look and see
Whose heart does the moon represent?
Whose heart does the moon represent?
Whose heart does the moon represent?
 
05.02.2022

Every Day

Sunny days or rainy days, at the crowded coffee shop
I find a comfortable corner where I can think of you
Watching lovers leaning on each other's shoulder, I slowly turn away my vision
There's a girl whom I miss dearly
 
My heart already flew to the other side of this city
I want to look at you, the face I love, and tell you everything I feel inside my heart
 
The road is jammed everyday and everyone is putting up with it everyday
Without you, my days are very black and white, so this is what being in love is like
I want you to be by my side sharing everything in life
I want to say it everyday, say it everyday, tell you everyday how much I love you
 
Sunny days or rainy days, at the crowded coffee shop
I find a comfortable corner where I can think of you
Watching lovers leaning on each other's shoulder, I slowly turn away my vision
There's a girl whom I miss dearly
 
My heart already flew to the other side of this city
I want to look at you, the face I love, and tell you everything I feel inside my heart
 
The road is jammed everyday and everyone is putting up with it everyday
Without you, my days are very black and white, so this is what being in love is like
I want you to be by my side sharing everything in life
I want to say it everyday, say it everyday, tell you everyday how much I love you
 
The road is jammed everyday and everyone is putting up with it everyday
Without you, my days are very black and white, so this is what being in love is like
I want you to be by my side sharing everything in life
I want to say it everyday, say it everyday, tell you everyday how much I love you
 
Say I love you everyday
 
05.02.2022

Marry Me Today

Flowers blossoming in spring takes away the winter's pain
A light wind blows a breath of romance
Every love song suddenly is filled with meaning
At this point you suddenly appear before me
 
Flowers blossoming in spring takes away the bitter cold of the winter
A light breeze blows unexpected love [our way]
Birdsong draws us closer to each other
At this point I suddenly fall in love with you
 
Listen to me,
[Let's] hold hands, walk together,
and create a happy life [together]
Yesterday you did not arrive on time,
it would be a shame tomorrow,
so will me marry me today?
 
Jolin in the house
D.T. in the house
Jolin in the house
D.T. in the house
Jolin in the house
D.T. in the house
Our love in the house
Sweet Sweet love
 
Summer's kindness shifts spring's idleness
The sunshine illuminates the beauty of the family
Every love song will bring up memories
[I] think about how I met you that year
 
Grief in winter finishes autumn's loneliness
The breeze blows by withered yearning
[I'm missin' you]
The birdsong makes me not want to leave
I immediately desire your hug
 
Listen to me,
[Let's] hold hands, walk together with me
[Let's live] a peaceful life
Yesterday you did not arrive on time,
it would be a shame tomorrow,
so you shall marry me today
 
Listen to me,
[Let's] hold hands and walk together,
surrender yourself completely to me
Yesterday do not look back,
we'll grow old [in the years to come],
marry me today
 
(RAP)
Hey hey, uh uh
Ding dong, listen to the church bells ring,
god and our friends will all be here to witness us [get married]
Men and women now should marry each other
Do not forget just how sacred [marriage] is
 
You will for better for worse be with him together
Love him, respect him, comfort him and protect him
A couple together creates a happy family,
are you willing to do this?
Yes I do
 
Listen to me,
[Let's] hold hands, together to the end,
surrender yourself completely to me
Yesterday was the past,
tomorrow will be full of memories,
marry me today
Marry me today
Marry me today
Marry me today
Marry me today
 
20.12.2021

From Saloniki to Auschwitz (Seven Days Locked Up)

Seven days locked up
in boxcars for animals,
once every three days
they would take us out for air.
 
My dearest mother,
you were fortunate
in dying in your country
and not passing through the chimney.
 
My dearest father,
who would have told you
that you would come with your brother
to the crematorium of Auschwitz!
 
Father and mother, brothers and sisters,
may you all be supplicants
to the Master of the world
to grant me health
and remove me from these camps
to recite for you the Kaddish!
 
09.12.2021

Am văzut iarna

Am văzut iarna păsărele zburând,
Pentru o rază de soare cerul implorând.
Le-am văzut mai târziu, cântând de bucurie
Când vara soarele se ascunsese.
 
E un martiriu groaznic să iubesc în delir,
Fără a fi sigur dacă mă iubești sau nu.
Am visat de o mie de ori că sufletul tău și al meu
Țeseau un cuib al dragostei.
 
Am văzut în ochii tăi, scumpa mea iubire,
O reflectare a dragostei la care sufletul meu a visat.
Dormi liniștită, ca un copil neprihănit,
Care nicicând regrete sau dureri n-a simțit.
 
Am văzut-o pe mama, pe draga mea mamă,
Deplângându-mi nefericirea ca nimeni altcineva.
Am văzut-o mai târziu, spunându-mi: ”Fiule,
Numai în inima de mamă iubirea nu e falsă.”
 
09.12.2021

Cântând, plângând

Încercând să o uit
și fiind atât de disperat,
am simțit că o ador
și deodată am început să cânt.
 
Nici măcar n-a fost un rămas bun
nici o speranță, nici altceva,
era îngrijorarea pe care o simțeam
pentru că tocmai mă abandonase.
 
Și cânt, cânt, plângând
și plâng, plâng, cântând.
Cântând ca să mă descarc
și plângând de dezamăgire. (bis)
 
Țipam de ciudă
că n-am s-o iert,
pentru că ce-mi făcuse ea
era de neiertat.
 
Și dacă noaptea nu dorm
voi suferi de această durere.
Iubire, iertare veșnică,
ea a fost mereu singura mea iubire.
 
Și cânt, cânt, plângând
și plâng, plâng, cântând.
Cântând ca să mă descarc
și plângând de dezamăgire. (bis)
 
23.11.2021

Te vei recunoaște

În visele copilăriei,
În elevul pe care maestrul l-a pedepsit,
În stația de unde începe
Prima aventură a vieții,
 
În cel care se îndoiește,
În cel care crede...
 
Vei vedea, te vei recunoaște
În fiecare clipă, în fiecare bucurie, în fiecare lacrimă.
Vei vedea, te vei recunoaște
În acest copil, printre acești oameni, toți ca tine.
 
În visele artistului,
Pe care gloria nu l-a încoronat niciodată,
În această lume egoistă,
Care reneagă ceea ce el adora,
 
În cei care se tem,
În cei care sunt reci
 
Vei vedea, te vei recunoaște
În fiecare clipă, în fiecare bucurie, în fiecare lacrimă.
Vei vedea, te vei recunoaște
În acest copil, printre acești oameni, toți ca tine.
 
Vei vedea, te vei recunoaște
În această dragoste pe care o am pentru tine.
Da, vei vedea, te vei recunoaște...
 
11.09.2021

I am Ticinese

Some people say that I am dirty
And that I like promiscuity
That I am a brute who talks loudly
That I don't know noblesse
My taste, they say
Is not as reliable as I would like
Everyone says that I am poor
Everyone says that I don't have money
It's cruel... but what do you respond?
 
That I don't have money but I am sexy
I don't have money but I am sexy
I don't have money but I am sexy
 
Small wallet
Sure
But high sensuality
Ridiculous salary
Maybe
But super flexibility
I am Ticinese
I am Ticinese
 
Limited resources, yes
Sometimes, fiscal pain
But I always pay off my debts
With carnal expertise
I am Ticinese
 
Less reliable than the Germans
Less refined than the French
Less chic than the other Swiss
But more fuckable than all the others
Hahaha
 
I don't have money but I am sexy
I don't have money but I am sexy
I am Ticinese
 
05.09.2021

Song of tribute for Christine

I see some tuna with rice and corn
I see a yellow ladies-jacket
I see a pleasant careless girl
I see you and me mmmmmm
When we see each other
 
28 years have passed since then
two months, fifteen days
twelve hours and a minute or so, it mustn't end mmmm
Our time together
 
As Christine, we've known each other for a long time now, and we've shared so much together
But when you got sick some time ago, that's when I realised I never really told you how much you mean to me, so now I'll try.
Are you ready? Here it comes!
 
There's something I've never managed to say
A few small words, without 'and' or 'but'
Here take my hand, meet my eyes
I'll tell you soon, I'll try again
 
I love you, my most precious friend
I love you, my most precious friend
 
26.07.2021

In the fields of riped wheat

1.My girl who reaps the wheat
Good looking, of lily-lips
sweat droplets in your forehead
Wait my girl, to wipe them a little.
 
2.No my boy these golden droplets
You don’t wipe off of my forehead
Your girl wants nothing else
besides them for jewelry.
 
- Chorus 2x
Gracefully the wind plays with wheat stalks
And hearts beat side by side
Dreams get weaved by the two youths
In that field with golden wheat
 
3.My good looking of moon arch-brow
Wait a bit and stop for a moment
Let me remove that stalk of wheat
Let me take it of your hair
 
4.No my boy, that wheat stalk
You don’t touch it with your hand
Your girl wants nothing else
Besides them for a garland.
 
-- Chorus 2x
.............
 
29.05.2021

Friends

I need to look at you with reluctance
And pretend that when I come by
I come by just to come by
I've been loving you for three years
That desire to have you
I need to keep it to myself
 
Because you've taken on the role of a friend
Since you put another in my place
But friends don't call each other
At three o'clock in the morning
Just to have a chat
They don't look at each other's lips, they don't provoke
Or get jealous, they don't touch
Or press against each other when they dance
 
If you knew that I even kissed your photo
And though I try, I can't stop dreaming of you
 
Together we discussed the reasons
And looked for all the darkest
Corners in the bar
We loved guitars and cats
And the rain while barefoot
We love to walk
 
Because you've taken on the role of a friend
Since you put another in my place
But friends don't call each other
At three o'clock in the morning
Just to have a chat
They don't look at each other's lips, they don't provoke
Or get jealous, they don't touch
Or press against each other when they dance
 
If you knew that I even kissed your photo
And though I try, I can't stop dreaming of you
 
And to complete this irony
You told me the other day
That you're getting married, oh no
Don't know if you noticed I was lying
I wasn't happy crying
They were only tears of salt
 
Friends don't look at each other's lips, they don't provoke
Or get jealous, they don't touch
Or press against each other when they dance
 
If you knew that I even kissed your photo
And though I try, I can't stop dreaming of you
 
I can't stop dreaming of you...
I can't stop dreaming of you...
 
24.05.2021

I may do that

[intro]
(Frio)
(Juh-Juh-Dee on the beat)
(Young Mesh makes the 808)
 
[part 1]
Everything I say is going viral right now
Being naughty to rappers, yes, I may do that
For weeks no posts from my iPhone
Then directly into the newspaper with a story
Do I want to be on your album?
You ask two times, I say no three times
But giving refusals, yeah, I may do that (bad)
Your manager hopes right now, that I don't say your name (nope)
No way (yup), fuck shaming
I don't question any questions, so that I shine (no)
Ugly bitches love bad bitches, because I can do that
Uh (uhh), just a little advice
No man in the world makes you a star, dear
Even if you have a small ass
Shake booty, babygirl, because you may do that
 
[pre-hook]
If I may? Yes, I may do that, your bad!
If I'm gonna do it? Yes, I'm really gonna do it
If I have it? Yes, I have the right
To do and to not do what I want, yuh
 
[hook]
Ass out - Daisy Duck
No one tells me what I to do
Bad bitch, I don't give a fuck
Baby, I'm interesting
Ass out - Daisy Duck
No one tells me what I to do
Bad bitch, I don't give a fuck
Baby, I'm interesting
 
[Part 2]
I think I'm going crazy
I fired your stylist last year
('jemanden einen Korb geben': a german saying which means turning somebody down)
I'm turning people in Berlin down again
Your wife wants a hair appointment with me - she may do that
Long nails with white tips
If you get naughty, your man will be my side chick
I play with your figure like Beth Harmon
Fine women without bachelor or exams
I win every pageant, except for the ones about jealousy
10K for a battlerap, 10 for the stripclub
Bitch, I'm not a housewife
I throw my panties at him, that's how I do the housekeeping (ey)
Without make-up on the cover of gossip magazines
Looking like a Barbara, I may do that (yuh)
Everyone wants my opinions and statements (mhh)
But I'm not gonna make these bitches famous anymore
 
[pre-hook]
If I may? Yes, I may do that, your bad!
If I'm gonna do it? Yes, I'm really gonna do it
If I have it? Yes I have the right
To do and to not do whatever I want, yuh
 
[hook]
Ass out - Daisy Duck
No one tells me what I to do
Bad bitch, I don't give a fuck
Baby, I'm interesting
Ass out - Daisy Duck
No one tells me what I to do
Bad bitch, I don't give a fuck
Baby, I'm interesting
 
13.05.2021

We are drinking Coca-cola

Versions: #1
1. Coke, we are drinking Coca-cola,
it's no coincidence we are sitting at the same table,
she is wondering, she is probably wondering
'who's this weird silent boy who just staring at me?'
She probably thinks I'm ridiculous,
in this silence, complete silence.
 
2. Coke, whoever drinks Coca-cola, pay up, get up,
but we don't leave together,
I can't do it, I can't handle it today,
I'm a bit shy and waiting till it passes.
She probably thinks I'm ridiculous,
in this silence, complete silence.
 
[Ref:]
Who had that 'cool' idea to hung the mirror on the wall?
Now I see myself next to her, I'm blushing from head to toe,
I just looked into her eyes and got a frog my throat,
I'm trying to breathe, but my voice doesn't want to obey me.
She probably thinks I'm ridiculous,
in this silence, complete silence.
 
3. Coke, we are drinking Coca-cola,
it's no coincidence we are sitting at the same table,
my head, I lost my head,
if I don't say anything to her, she'll vanish in the dance crowd.
She probably thinks I'm ridiculous,
in this silence, complete silence.
She probably thinks I'm ridiculous,
in this silence, complete silence.
 
[Ref:] x2