Rezultatele căutării

Mama

În liniștea din miez de noapte mi-ai cântat
Și ți-am zâmbit în visele mele
Norii nopții în mâinile lor m-au legănat,
Și râul timpului ne-a dus departe.
 
La umbra marilor mesteceni, lacrimi inocente de copil
Au curs când mă certai în glumă și serios.
Mă ridicam și plecam, iertare nu-mi ceream,
Ce păcat că am fost așa o dată.
 
Mamă, fără tine îmi este mereu dor,
Mamă, mă duc să întâmpin trenurile,
Mamă, ce trist sunt fără mâinile tale calde!
 
Mi-e frică uneori că-n inima mea mâhnirea
Se va așeza și tot încerc să mă întorc
În acei ani ai copilăriei, știu că voi da totul
Să fiu cu tine pentru totdeauna, pentru totdeauna.
 
Mamă, fără tine îmi este mereu dor
Mamă, mă duc să întâmpin trenurile,
Mamă, ce trist sunt fără mâinile tale calde!
 

Free

The door opened, I forgot
that there is truth, and what is a lie
I believed everything, even her
she had a knife behind her back
don't fall asleep, voices
get under my skin
who was I and who I became...
 
I am free, I am free
don't say anything, don't say anything
I am free, I am free
don't say anything, don't say anything
I am free, I am free
don't say anything, don't say anything
I am free, I am free
don't say anything, don't say anything
 
In order to live there is strength
ans this doesn't come into a dream for me
so transparent under water
I gathered myself grain by grain
I will give everything on the outside
I don't feel sorry for anything
I came out in the light, I was in the dark
 
I know everything about you
don't say anything, don't say anything
I know everything about you
don't say anything, don't say anything
I am free, I am free
don't say anything, don't say anything
I am free, I am free
don't say anything, don't say anything
 

Te aștept

Îmi aduc aminte ziua de ieri
Când am fost împreună.
Îți aud vocea care mă cheamă,
Mă voi îneca în ea.
Ușa a rămas deschisă,
Pe masă sunt niște flori.
De parcă fericirea am dat-o uitării,
Unde ești, unde ești?
 
Te aștept, te aștept,
Întotdeauna te aștept,
Te aștept, te aștept,
Întotdeauna te aștept...
 
Durerea a plecat din suflet,
De parcă dorm ziua și noaptea.
În cerul senin visul meu
Zboară ca o pasăre albă.
Îmi voi deschide ochii
Și voi chema dimineața.
Doar că nu-mi mai ești aproape,
De ce?
De ce?
 
Îmi aduc aminte ziua de ieri
Când am fost împreună.
Îți aud vocea care mă cheamă,
Mă voi îneca în ea.
Ușa a rămas deschisă,
Pe masă sunt niște flori.
De parcă fericirea am dat-o uitării,
Unde ești, unde ești?
 
Te aștept, te aștept,
Întotdeauna te aștept,
Te aștept, te aștept,
Întotdeauna te aștept...
 
© Vladímir Sosnín

Mireasa

În această zi dinaintea unei nopți dulce fără somn,
În această zi minunată se adună prietenii
Și părinții varsă lacrimi de fericire pe ascunse.
Această zi este cea mai bună pentru mine,
Mă uit la ceas, nu trebuie să întârzii
Și vreau să-ți șoptesc...
 
Mireasa mea, mireasa mea,
Îți voi dărui toată lumea doar ție.
Vom fi împreună, vom fi împreună,
Mireasa mea, îngerul meu blând.
 
Parcă ne sărutăm pentru prima oară,
Ești așa de frumoasă în rochia ta albă.
Știi că te iubesc mai mult ca pe viață,
Și astăzi visele ni se fac realitate.
Să treacă zilele și anii,
Nu ne vom despărți niciodată.
 
Mireasa mea, mireasa mea,
Îți voi dărui toată lumea doar ție.
Vom fi împreună, vom fi împreună,
Mireasa mea, îngerul meu blând.
 
Astăzi ești cea mai frumoasă ca oricine,
Îți aud râsul plin de bucurie
Care îmi este ca aripile de pe spate,
Mireasa mea, îngerul meu.
 
Mireasa mea, mireasa mea,
Îți voi dărui toată lumea doar ție.
Vom fi împreună, vom fi împreună,
Mireasa mea, îngerul meu blând.
 
Mireasa mea, mireasa mea,
Îți voi dărui toată lumea doar ție.
Vom fi împreună, vom fi împreună,
Mireasa mea, îngerul meu blând,
Îngerul meu blând.
 
© Vladímir Sosnín

Te felicit

Astăzi este ziua ta de naștere,
Iubita mea, și eu îți urez
Ca visele tale să se facă realitate
Și să ai parte de toate, dar eu te pierd.
 
Te felicit cu ziua ta de naștere,
Te implor, să fii mai fericită ca mine,
Și știu că florile nu se vor mai ofili,
Îmi las visele noastre în inimă.
 
Hai să vorbim între patru ochi,
Vino la mine pentru că nu suntem străini,
Spune-mi de ce s-a întâmplat așa?
Parcă ar fi o nimica toată, dar nu mai suntem la fel.
Rătăcesc din oraș în oraș fără niciun rost,
Îmi schimb numele și viața,
Spune-mi de ce s-a întâmplat așa?
Parcă ar fi o nimica toată, dar eu te pierd.
 
Te felicit cu ziua ta de naștere,
Te implor, să fii mai fericită ca mine,
Și știu că florile nu se vor mai ofili,
Îmi las visele noastre în inimă.
 
O stea din miezul nopții de pe cer
Poate că îmi va arăta drumul.
Știu că nimeni niciodată
Nu te-a mai iubit așa de tare,
Nu te-a mai iubit...
 
© Vladímir Sosnín

Nu tăcea

Strălucesc luminile orașelor, alerg iar după tine,
Dar nu mai pot să-mi rup lanțurile.
Ești ca un magnet puternic, dar de ce ești așa de departe?
Și mă doare inima: sunt atât de sus.
 
Nu tăcea, spune-mi măcar două cuvinte
Care ne vor salva iubirea.
 
Doar fă un pas către mine dacă ți-e greu să mi-o spui.
Căci este o nimica toată să-ți încalci mândria.
Sunt pe urmele tale chiar dacă nu trebuie să fac așa.
Și inima mi-e împărțită în două, cât de întunecat este totul acum.
 
Nu tăcea, spune-mi măcar două cuvinte
Care ne vor salva iubirea.
 
© Vladímir Sosnín

Ocean

[Verse 1]:
Tell me, who will we have become at the end of the road?
Stand still and, without making a sound, look me in the eye
I so badly wanted to write you all those love songs
But I only manage to write them when I'm alone
 
Forgive me for having disappointed you
For being far from perfect, I know, and you had such high hopes
Yeah, that's how it is, but even the most loyal are betrayed
Here we found our refuge and left ourselves.
 
[Chorus]:
You are my ocean, the bane of my existence
I love you oh so much
You are my ocean, my cosmos
My universe, extraordinary...
 
[Verse 2]:
When I'm quiet, don't think
That I have nothing to say to you
I love you way too much
I know how badly words can hurt
 
I was hurt before, hurt before, hurt before
Was hurt before, hurt before, hurt before
Was hurt before, hurt before, hurt before
Hurt before, hurt...
 
[Chorus]:
You are my ocean, the bane of my existence
I love you oh so much
You are my ocean, my cosmos
My universe, extraordinary...
 
My cosmos...
My cosmos...
 
You are my ocean, the bane of my existence
I love you oh so much
You are my ocean...
My universe, extraordinary...
Tell me, who will we have become at the end of the road?
 

Mercury

Can I ask you- close your eyes
give me your hand, simply touch me
do you feel how my hand trembles?
it's pointless to talk, let's be silent for the time being
simply, let's be silent
 
We have half an hour to deflect destiny
we have half an hour to deceive it
the wound hurts, making hints between the lines
only in our clock there is not sand but mercury
half an hour in order to turn it over
 
Don't raise your eyelashes ahead
Не поднимай ресниц, впереди
you have only two paths, decide!
stay still now forever
or leave silently to nowhere
go missing
 
We have half an hour to deflect destiny
we have half an hour to deceive it
the wound hurts, making hints between the lines
only in our clock there is not sand but mercury
half an hour in order to turn it over
(х2)
 
Hey hey hey
only in our clock there is not sand but mercury
half an hour in order to turn it over
 
All translations submitted by me,are done by me @infinity13,except stated otherwise.Don't take them without credit.Thank you!
All translations are protected by copyright law. Copyright is a form of intellectual property, applicable to any expressed representation of a creative work.Copying and publishing on other websites or in other media, is not allowed without a written permission of the author.

Drunken Love

I recognized you from far away
I saw you, I read you
I've been thinking of you since yesterday
you came, I waited so long
 
I want to give you this night
I want to hug you
you know where to find me
you know where to find me
 
This is a drunken love, we can not get out from it
you bring down the pulse, arrows straight to the heart
this is a drunken love, with whom will I warm it up again?
cut me at the seams, you mark me straight to the heart
you hit me in the heart, you hit me straight to the heart
you hit me in the heart, you hit me straight to the heart
 
I can not chase away thoughts about you
I fly, again everything is like a dream
we will stay in the heights
we have already achieved the goal, so come to me
 
I want to give you this night
I want to hug you
you know where to find me
you know where to find me
 
This is a drunken love, we can not get out from it
you bring down the pulse, arrows straight to the heart
this is a drunken love, with whom will I warm it up again?
cut me at the seams, you mark me straight to the heart
 
in my chest goes on a war
don't leave, I waited so long
traces from your lips remained
there's no prohibition for us until dawn
 
This is a drunken love, This is a drunken love.
you pump me blood, this is a drunken love
This is a drunken love, This is a drunken love.
you pump me blood, this is a drunken love
this is a drunken love
 
This is a drunken love, we can not get out from it
you bring down the pulse, arrows straight to the heart
this is a drunken love, with whom will I warm it up again?
cut me at the seams, you mark me straight to the heart
you hit me in the heart, you hit me straight to the heart
you hit me in the heart, you hit me straight to the heart
 
This is a drunken love, we can not get out from it
we can not get out from it, we can not get out from it
drunken love
 
All translations submitted by me,are done by me @infinity13,except stated otherwise.Don't take them without credit.Thank you!
All translations are protected by copyright law. Copyright is a form of intellectual property, applicable to any expressed representation of a creative work.Copying and publishing on other websites or in other media, is not allowed without a written permission of the author.

Visători

Versions: #2
Noi suntem visători
Noi suntem atât de diferiți
Pur și simplu nu semănăm cu alții.
Noi suntem visători
Noi suntem fericiți
Împărțind cerul la doi...
Ții minte cu s-a întâmplat?
Bătrânii regizau un film,
Dar,întotdeauna pe a lor
 

Thank you

Versions: #2
On the moon path, my dreams are flying fast
About you, about you, you know...
My life, like smoothness of the paper sheet, without you it's empty
But you are, but you are believe me...
My photo in your medallion
You see me, see me
Romantic verses handwritten on a piece of paper
Do you hear me
 
Thank you, because you are and near
Thank you, for being here
My dreams and wishes, they will come true
Thank you, because you are, thank you!
 
You and I by heaven wedded, blessed by moon
Do you remember, you and I, you and I!
The stars will show us the way, don't forget to look and pray!
Do you see a sign, do you see a sign, do you
Millions of years later, I will love you
Eternally, eternally , do you know
I look into your eyes, I thank you
For your love!
 
Thank you, because you are and near
Thank you, for being here
My dreams and wishes, they will come true
Thank you, because you are, thank you!
 

Holidays Are coming!

Snowing time has now begun! This winter evening…
Everyone is waiting for something good
Share the new year’s miracle with a closed one!
Together with Coca Cola all the lights lit up!
 
Magic is for everyone in this planet!
Holidays are approaching
Where we are together with Coca Cola
Miracles can happen!
 
Holidays are coming!
Holidays are coming!
Holidays are coming!
Holidays are coming!
 
The old year rushed, it brought joy to us…
And now Santa Claus will bring us gifts!
Thousand of smiles will spark in response!
There’s no better gift than that in the whole world!
 
New Year is walking on the planet
Holidays are approaching!
where we are together with Coca Cola
and miracles can happen!
 
Holidays are coming!
Holidays are coming!
Holidays are coming!
Holidays are coming!
Holidays are coming!
Holidays are coming!
Holidays are coming!
Holidays are coming!
 
The joy brings a refreshing taste
The taste of holidays is always real!
New Year is walking on the planet!
 
New Year is walking on the planet
Holidays are approaching!
where we are together with Coca Cola
and miracles can happen!
 
The joys brings a refreshing taste
The taste of holidays is always real!
Taste it..
Feel it!
 

Ceasuri

Sagetile pe ceas pulsul grabit
Lacrimile pe ochi inadusa- si ce daca
Respiram, dar nu in tact, inseamna, asa a fost
Ma voi intoarce
 
Zgomotul strazilor, eu respir pana ce
Picaturile pe sticla,pe strazi ma grabesc
Timpul o sa-l rog- poate, eu voi ierta
 
Le daruiesti ochilor mei fumul tau singuratic
In lumea plina de cuvinte neansemnate in doi tacem
Ascunzi privirea obosita, inima te cheama inapoi
Dar, in ciuda la tot, ceasurile se grabesc
 
Iarasi la fereastra pana la cinci dimineata
In aceste seri esti deja singura
Ai pierdut sensul, doar sa inspiri un pic
 
Ca aschii din ochi a fugit rimelul
Scrii povestea ta- toamna sufletelor noastre
Pur si simplu eu aici nu ma mai intorc
Dar eu nu sunt al tau dar eu iubesc si cad
 
Le daruiesti ochilor mei fumul tau singuratic
In lumea plina de cuvinte neansemnate in doi tacem
Ascunzi privirea obosita, inima te cheama inapoi
Dar, in ciuda la tot, ceasurile se grabesc
 
Le daruiesti ochilor mei fumul tau singuratic
In lumea plina de cuvinte neansemnate in doi tacem
Ascunzi privirea obosita, inima te cheama inapoi
Dar, in ciuda la tot, ceasurile se grabesc (x2)
 

Come on

Just have a look at my wrists,
You're walking around them, but I've long escaped from yours.
It's a pitty that the temples are stinging me, a hundred insults aren't singing but moaning.
I'm done with waiting, I've got convinced for many times,
Actually, all insults just fade away,
It's so painful to hurt somebody's feelings, but...
 
I'll throw all my offenses out with the wind,
The fire is covering you,
Come on, come on, come on, come on,
I am you, only you,
Stop, it'll be easier for you to walk the ground,
Come on, come on, come on,
Come on, come on.
 
Just catch them, or they'll drown
Like us, thoughts are flying, nobody will overtake them,
Except for you, except for me, there're lots of people building,
But everyone will nod looking down at us.
Actually, all insults just fade away,
It's so painful to hurt somebody's feelings, but...
 
I'll throw all my offenses out with the wind,
The fire is covering you,
Come on, come on, come on, come on,
I am you, only you,
Stop, it'll be easier for you to walk the ground,
Come on, come on, come on,
Come on, come on.
 
I'll throw all my offenses out with the wind,
The fire is covering you,
Come on, come on, come on, come on,
I am you, only you,
Stop, it'll be easier for you to walk the ground,
Come on, come on, come on,
Come on, come on.
 
© Sosnin Vladimir

Ești oceanul meu

Spune-mi, ce vom deveni noi la capătul drumului?
Stai, uită-te în ochii mei în liniște.
Atât de mult voiam să-ți scriu toate aceste melodii de dragoste,
Dar le pot scrie doar când sunt singur.
 
Iartă-mă că nu m-am justificat,
Că nu sunt ideal, știu, iar tu ai așteptat atât de mult...
Da, așa-s lucrurile, dar cei loiali trădează.
Și aici ne-am găsit noi adăpostul, abandonându-ne.
 
Tu ești oceanul meu, insuportabila mea,
Te iubesc așa de mult...
Ești oceanul meu, cosmosul meu,
Universul meu extraordinar...
 
Să nu crezi atunci când tac
Că nu am nimic să-ți spun.
Eu te iubesc așa de mult
Știu cum pot răni cuvintele
 
Eu înainte am fost rănit, rănit, rănit
Înainte am fost rănit, rănit, rănit,
Înainte am fost rănit, rănit, rănit,
Rănit, rănit...
 
Tu ești oceanul meu, insuportabila mea,
Te iubesc așa de mult...
Ești oceanul meu, cosmosul meu,
Universul meu extraordinar...
 
Cosmosul meu...
Cosmosul meu...
 
Tu ești oceanul meu, insuportabila mea,
Te iubesc așa de mult...
Ești oceanul meu...
Spune-mi, ce vom deveni noi la capătul drumului?
 

Ține

Hai să ne odihnim împreună,
Noi împreună, noi împreună
Lumea asta o s-o dăm peste cap, noi doi, împreună!
(Noi doi împreună)
 
Spune-mi de ce avem nevoie de oamenii aceștia?
Nu vom spune nimănui deste asta.
Hai să ne relaxăm împreună,
Noi doi, împreună! Aha!
 
Ține! Ține! Ține-mă de mână!
Spune-mi ce vrei! O să primești! Ține! Aha!
Ține! Ține! Ține-mă de mână!
Spune-mi ce vrei! O să primești! Ține! Aha!
 
Hai împreună, nu o să adormim,
Noi doi împreună, noi doi împreună
Noaptea asta o s-o dăm peste cap, noi doi, împreună!
(Noi doi împreună)
 
Spune-mi de ce avem nevoie de oamenii aceștia?
Nu vom spune nimănui deste asta.
Hai să ne relaxăm împreună,
Noi doi, împreună! Aha!
 
Ține! Ține! Ține-mă de mână!
Spune-mi ce vrei! O să primești! Ține! Aha!
Ține! Ține! Ține-mă de mână!
Spune-mi ce vrei! O să primești! Ține! Aha!
Ține! Ține! Ține-mă de mână!
Spune-mi ce vrei! O să primești! Ține! Aha!
Ține! Ține! Ține-mă de mână!
Spune-mi ce vrei! O să primești! Ține! Aha!
 
Ține! Ține! Ține-mă de mână!
Spune-mi ce vrei! O să primești! Ține! Aha!
Ține! Ține! Ține-mă de mână!
Spune-mi ce vrei! O să primești! Ține! Aha!