Traduceri de versuri romanesti si engleze

Rezultatele căutării

Număr de rezultate: 12

09.01.2022

Now and forever

I know, I will be strong for everyone
But weak on you
Like a child there
On your shoulder
 
Look at how I look
And come let me not give you
Because your little fortress is my soul
 
Your eyes laugh as you look at me, what happiness
You are there to put your hands in my handsYou keep your back and the world
Now and forever
 
I know, I'm strong for everything
But weak on you
I'm smaller than a grain
When I look at you
 
Keep me like a mountain
To be clear to everyone
Yes my soul my little fortress is yours
 
Your eyes laugh as you look at me, what happiness
You are there to put your hands in my hands
You keep your back and the world
Now and forever
 
Your eyes laugh as you look at me, what happiness
You are there to put your hands in my hands
You keep your back and the world
Your eyes laugh as you look at me, what happiness
You are there to put your hands in my hands
You keep your back and the world
Now and forever.
 
11.09.2021

Spune-mi, soarele meu

Spune-mi, soarele meu,
Cine se joacă cu sufletele noastre?
De ce mă tem, iubirea mea,
Chiar și atunci când brațele tale mă ocrotesc?
De ce cred că totul a dispărut?
 
(refren)
Spune-mi, soarele meu,
Când pun capul pe pieptul tău,
De ce un oftat iese din el?
Cine mi te fură acum?
 
Spune-mi, soarele meu,
Cine ne frânge viețile precum niște corzi?
Iar ochii mei sunt plini de lacrimi,
De parcă se tem pentru iubire,
De ce tot ce e frumos e blestemat?
 
(refren)
 
Cine creează
Bănuiala care rănește,
Acum când, sufletul meu,
Te iubesc mai mult?
 
09.01.2021

Dears kiss does

Dears run across fields
With them are winged does
I would go towards happiness
But I have no strength in my wings
 
Chorus 2x
Sad are the green pastures
Sad are the springs
Dears are kissing does
But where are you know?
 
Dears seek does
Morning caresses them
I want us to be in love
But I have no strength in my wings
 
Chorus 2x
 
Dears run across fields
With them are winged does
I would go towards happiness
But I have no strength in my wings
 
Chorus 2x
 
30.03.2019

Cry, Earth

Versions: #3
Why am I so sorrowful, my flower?
Today he goes to her
It's as if the sun is losing its glow
Happiness's end has come
 
Ref.
My life is sorrowful
Tell him so he knows
Cry, Earth for I am
So unhappy
 
My life is sorrowful
Tell him so he knows
Cry, Earth for I am
Hey, unhappy
 
Do not wake me dawn
For I will not rise
The world is crumbling, for him all shine
I have nobody
 
Without him I am ill,
I am cursed
Every moment is heavy
Tomorrow he will be hers
 
26.07.2018

The cradles swing slowly

Why do you need to tell me
when you can kiss me
crazily, the craziest
 
Many nights won't pass
for younger (lovers) to take our place,
surely they'll come
 
Ref. 2x
Time flies the cradles
swing slowly
either move out of the way
or else submit to it
 
Don't believe in life
Don't wait on others
so it's not too late
 
So don't believe in life
don't wait on others
so it's not too late
 
I've been waiting for a long, long time
for something very crazy to happen,
the craziest
 
And I now await even you
as if I'll be forever young
I won't, I can't
 
Ref. 2x
 
Don't believe in life
Don't wait on others
so it's not too late
 
So don't believe in life
don't wait on others
so it's not too late
 
I need to give you everything tonight
so I can dance
crazily, the craziest
 
You'll either lose the game
or the wind will pay
it won't, it can't
 
Ref. 2x
 
Don't believe in life
Don't wait on others
so it's not too late
 
So don't believe in life
don't wait on others
so it's not too late
 
25.07.2018

Scar and Fracture

I cry, because my days I waste
pain to pain, like taking sips of bad wine
and as for me, my love no longer flows
may my very sight cut you to pieces
 
Refrain x2
Leave me a scar and fracture
and go with her, and go with her
and the pain screams at me
good people always were and will always be
 
For us, here it became too narrow
only one thing, nothing is left standing
 
I fall, I still haven't woken up
but I, I have already given up on you
Since you to her, furtively warmed her hands
while to me you, like with snow removed my summer joy
 
Refrain x2
Leave me a scar and fracture
and go with her, and go with her
and the pain screams at me
good people always were and will always be
 
For us, here it became too narrow
only one thing, nothing is left standing
 
Refrain
 
22.07.2018

Autumn


Even when I'm quiet, I speak to you
I know you can hear me, I can feel it
You left me behind, missing you
 
I say it'll be alright, but I know myself
I start to decay from the heart
Something won't let me forget
 
Chorus
Now I'm like autumn in love with the spring
Like a bird taking off without wings
You're my love, and it will stay like that forever
If only there was luck, so it could last
 
When love starts hurting, it breaks it all
Let the mention of your name break me
You left me behind, missing you
 
I say it'll be alright, but I know myself
I start to decay from the heart
Something won't let me forget
 
Chorus
Now I'm like autumn in love with the spring
Like a bird taking off without wings
You're my love, and it will stay like that forever
If only there was luck, so it could last
 
Now I'm like autumn in love with the spring
Like a bird taking off without wings
You're my love, and it will stay like that forever
If only there was luck, so it could last
 
19.06.2018

Say goodbye

They says to me that time is curing all wounds
they are lying, my happiness, it's harder than before
heaven is infernal up above us
everything is dying, and also you left me
 
Chorus 2x
Say goodbye, my love
let roads to lead you
I don't have to go nowhere anymore
love is dying
 
They says to me that time is curing sadness, pain
I don't live since you aren't mine
my paths are cursed, our end still hurts me
how is to me now, just you don't ask me that
 
Chorus
 
19.09.2017

Unul într-un milion

Versions: #2
Noapte bună, iubire! Bună, singurătate!
Oriunde te trezești, continuă să zâmbești,
iubirea nu are preț, dar ți l-aș plăti.
 
Ai venit către mine, când nimeni n-a făcut-o,
ai mers alături de mine, când toți ceilalți s-au oprit,
fiecare rană de-a ta aș transforma-o mereu în aur.
 
(refren)
Unul într-un milion e ca tine,
răsfață-mi inima pentru oricine altcineva,
unul într-un milion, de neuitat,
unul într-un milion, greșit, dar totuși cel potrivit.
 
Ai fost pasul meu, oglinda mea,
inima mea, lângă tine, a înflorit în plină iarnă,
iubirea nu are preț, dar ți l-aș plăti.
 
M-ai avut și nimeni altcineva n-a făcut-o,
mă inalți spre cer, când totul pare prăbușit,
fiecare rană de-a ta aș transforma-o mereu în aur.
 
(refren)
 
Unul într-un milion e ca tine,
răsfață-mi inima pentru oricine altcineva,
unul într-un milion, de neuitat,
unul într-un milion, greșit,
unul într-un milion, greșit,
dar totuși cel potrivit.
 
12.09.2017

My brother

What is hurting you, my brother
to make you cry like this?
Are you thinking about that woman?
Go on, tell me.
 
What is hurting you, my brother
to make you cry like this?
Are you thinking about that woman?
Come on! Tell me.
 
Ref. 2x
She isn't worth your pain
or your love.
Which woman dares to wound my brother
and not to pay with her tears?
 
It'll get better, my brother,
believe me on this.
Don't mention her name,
just forget her.
 
Ref. 2x.
 
Come with me, my brother,
I'll take you
but do not speak a single word about her,
don't, please!
 
28.07.2017

De ce mă cauți acum?

De ce mă cauți acum?
Când nu știai ca mă doresti
Dar ai știut cum să mă rănești
rău
 
Nu ma împiedic din nou de aceeași piatră
Și nu mă încălzesc aceleasi flacari vechi
Chiar dacă o mulțime de vânturi
suflau
 
Cineva este mai fericit, cineva este mai deștept
Pentru cineva soarele rasare, pentru altcineva devine întuneric
 
Cor:
Odată ai fost totul pentru mine
Am jurat in tine
Dar vremea face ce face
Nu se intoarce niciodată, dragul meu
 
Nu mai sunt aceeasi, ca înainte
Nu mă mai cauta, te rog
Voi continua cum pot
doar lasă-mă sa plec
Voi continua cum pot
doar lasă-mă sa plec
 
Cel puțin ureaza-mi noroc
Pe care nu l-am avut cu tine niciodata
Sa nu întrebi cu cine sunt acum
Nu face asta
 
Cei tristi zâmbesc cel mai frumos
Când în inima își ascund durerea
Și nu spune nimic cand te rog
din nou
 
Cineva este mai fericit, cineva este mai deștept
Pentru cineva soarele rasare, pentru altcineva devine întuneric
 
Cor:
Odată ai fost totul pentru mine
Am jurat in tine
Dar vremea face ce face
Nu se intoarce niciodată, dragul meu
 
Nu mai sunt aceeasi, ca înainte
Nu mă mai cauta, te rog
Voi continua cum pot
doar lasă-mă sa plec
Voi continua cum pot
doar lasă-mă sa plec