Rezultatele căutării pagină 21

The night is still young (It's 7 pm in Tokyo)

If carelessly I watched TV
I dreamed a ridiculous dream
I look at the clock and I find out
It's 7 pm in Tokyo
 
Though I'm going to meet you
I've been dressing since the morning
I won't be loved in a night
It's 7 pm in Tokyo
 
The restaurant where we arranged to meet
Still hasn't stopped working
I'm so hungry I could die
I want to meet you soon
I want to meet you soon
 
It's 7 pm in Tokyo
The city shines that it seems like a lie
As I'm so alone, I want to meet you
It's 7 pm in Tokyo
I really love you
As I'm so alone, I want to meet you
 
Carelessly blown by the wind
I open the taxi window
I hurry to meet you
It's 7 pm in Tokyo
 
The answering machine
Suddenly starts to work well alone
In a night the talk will continue
Tokyo's night is wonderful
 
At the crossroad waiting for the signal
You always are adorable
I'll arrive a little later today too
I want to meet you soon
I want to meet you soon
 
It's 7 pm in Tokyo
Even if isn't Christmas
As I'm so alone, I want to meet you
It's 7 pm in Tokyo
I really love you
As I'm so alone, I want to meet you
 
Is there a single one around the world
who loves me?
The restaurant where we arranged to meet
Still hasn't stopped working
Like this carrying roses
You're waiting alone
Roses like the ones I saw in my dreams
I want to meet you soon
I want to meet you soon
 
It's 7 pm in Tokyo
The city shines that it seems like a lie
As I'm so alone, I want to meet you
It's 7 pm in Tokyo
I really love you
As I'm so alone, I want to meet you
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

Country of The Night

I was searching for something
I lost in a forgotten town that piled up by ashes
Even though you, with those red eyes prayed with small voices but I was covering my ears
Instead of stretch your hands out,
Let's just hide together
We laughed at each other with innocent child eyes as our fingers pointed at cleaved sky
Basked inside the light that peeked through the crack of night
Let's fall asleep here where nobody would find us Deeply dyed in the midst of these fleeting passed days,
I've discovered what's called caginess
We've been captured here by nothing but the depth of memories we held close and living by spreading our roots
Would something change, if I entwined our hands? Beyond the cleaved sky, there are big eyes staring at us as we were searching upon a lonely light in this country where morning wouldn't rise
Between the creaking nights
Grieves go on, into a parched impatience I was shamefully hanging my head
But your pure words shook my heart
They have melted my frozen heart as if cleansed everything away
We laughed at each other with innocent child eyes as our fingers pointed at cleaved sky
Basked inside the light that peeked through the crack of night
Let's fall asleep here
All alone, just you and me
 

The Great Lady

We need to talk, woman to woman,
let's get some things straight,
even if you don't like it, you must understand:
what's mine is mine and I won't let it go,
I'm going to fight for my honor,
I'm his lady and it has cost me a lot.
 
I don't know how did you enter the picture, I don't know when,
I don't know what did you give him in order to fool him,
but I will tell you one thing: there's three of us
and I don't like this little triangle.
You're going to understand and respect who I am,
if it's not by fair means, then it will come to blows.
 
It takes more than a pretty face,
it takes more than a stretch marks-free body,
it takes more than a lost mind
to be a intruder laughing at me.
Even if you're in the prime of your youth,
I've got more experience and the family is mine.
 
You're not going to steal from me what I've earned,
even if you're a intruder that offers herself to him.
He won't leave me, he know who is who,
I have the crown with his children,
so you better get someone else
because he's my man and I'm his great lady.
 
I don't know how did enter the picture, I don't know when,
I don't know what did you give him in order to fool him,
but I will tell you one thing: there's three of us
and I don't like this little triangle.
You're going to understand and respect who I am,
if it's not by fair means, then it will come to blows.
 
It takes more than a pretty face,
it takes more than a stretch marks-free body,
it takes more than a lost mind
to be a intruder laughing at me.
Even if you're in the prime of your youth,
I've got more experience and the family is mine.
 
You're not going to steal from me what I've earned,
even if you're a intruder that offers herself to him.
He won't leave me, he know who is who,
I have the crown with his children,
so you better get someone else
because he's my man and I'm his great lady.
 

Farewell morning

We two in the farewell morning
We drank a cold red tea
We kissed goodbye
While we exchanged laughters
 
We two in the farewell morning
Opening a white door
Caryiing a little mistery to the station
Without saying anything we walked
 
Don't speak because the consolation
Calls for tears
Don't touch my fingers
Because my heart gets upset
 
Soon the train will part
I will remain alone
To the point of breaking I waved my hand
Looking to your eyes
 
Don't speak because the consolation
Calls for tears
Don't touch my fingers
Because my heart gets upset
 
Rururu.....
Looking to your eyes
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

Lamborghini

[Chorus: Gue Pequeno]
Bro I go around with italians, also africans and latinos
Arabs and also albanians, I'll buy a Lamborghini
I know good guys, and also some bents
Girls of all colors, I'll buy a Lamborghini
Armani jumpsuit, they load the Glock mini
120 miles per hour in Moscova, I'll buy a Lamborghini
I'll buy a Lamborghini, I'll buy a Lamborghini
I'll buy a Lamborghini, I'll buy a Lamborghini
 
[Verse 1: Gue Pequeno]
It's my wedding's day, today I get married with money
Money it's God to me, but to many it's the devil
I get phone calls from jail, like it's normal
I knock you out like Emel'janenko, your girl sucks not bad
At the Terminal 1 wait for me with a bag, the flight was endless
What detector, bro, at your concert I go with a shotgun under the raincoat
5 or 6K at Gucci: I was stoned with Blue Cheese
I'm sorry, bro, you're just a rapper
I'm OG, Bertolucci
 
[Chorus: Gue Pequeno]
Bro I go around with italians, also africans and latinos
Arabs and also albanians, I'll buy a Lamborghini
I know good guys, and also some bents
Girls of all colors, I'll buy a Lamborghini
Armani jumpsuit, they load the Glock mini
120 miles per hour in Moscova, I'll buy a Lamborghini
I'll buy a Lamborghini, I'll buy a Lamborghini
I'll buy a Lamborghini, I'll buy a Lamborghini
 
[Verse 2: Gue Pequeno]
Gue Pequeno get the money, aliens abducted me
I'm too far ahead for this, and keep these wallets full
I only sing in the mic, I eat voronoff beef
We don't know what to do with rap, bro I write letters to the jail
I'm friend with gruff dressed with burberry blouses and bitches down at Bulgari hotel
Bro 7 platinums with Santeria, my gang barbarians, infantry
Her pussy was so tight, like where you insert coins
My swag comes from another planet, gun and silky sheets
 
[Verse 3: Sfera Ebbasta]
At school i used to get D's, now I want a six 0s bill
You ain't shit today, uh, you weren't shit yesterday
Aventador in the street, I lose the cops, uh
Fuck the police, I don't wanna have problems
Lamborghini, Lamborghini, they go in with money, they go out with kilos
Tempura and Nigiri, I soak in the soy sauce these rappers
I eat them with chopsticks
From Ciny to Europe, your girl on the top
Your squad under that cries and begs
The G with the S more Tony than Sosa
BillionHeadzMoney rewrite history, uh, uh
 
[Chorus: Gue Pequeno]
Bro I go around with italians, also africans and latinos
Arabs and also albanians, I'll buy a Lamborghini
I know good guys, and also some bents
Girls of all colors, I'll buy a Lamborghini
Armani jumpsuit, they load the Glock mini
120 miles per hour in Moscova, I'll buy a Lamborghini
I'll buy a Lamborghini, I'll buy a Lamborghini
I'll buy a Lamborghini, I'll buy a Lamborghini
 

Not every man is a Señor

I came with a bouquet of roses
Took three steps at once.
I carry the noblest motives in the heart,
But I don't want to forget your favor.
 
All the men I know are lining up for you.
It takes a long time to find someone like me.
Fidelity isn't something I invented,
But I feel bound to you through it.
 
Be happy
That I like you, I don't just say it,
But honesty is rare,
Not every man is a Señor.
 
Be happy
Someone like me you won't find anywhere.
Don't imagine it['ll] be easy,
Not every man is a Señor.
 
The sky is suspended above me full of violins,
Life becomes a colorful dance.
I don't want to persuade you, just convince.
And whoever doesn't understand should keep quiet.
 
I did not invent fidelity,
But I feel bound to you through it.
 
Be happy
That I like you, I don't just say it,
But honesty is rare.
Not every man is a Señor.
 
Be happy
Someone like me you won't find anywhere.
Don't imagine it['ll] be easy,
Not every man is a Señor.
 
Be happy!
That I like you, I don't yet say it,
But honesty is rare.
Not every man is a Señor.
 
Be happy
Someone like me you won't find anywhere...
 

Lapislazuli Earth

'There isn't a night without a dawn'
You say in few words
At the cape where a lighthouse stands
I was watching the dark sea
There are days that I worry
And I get sad and disheartened
But because you came by my side
I could keep living
 
The dawn from the horizon
Shoots rays of light
And is wrapping us both
The Lapislazuli Earth
 
My tear-stained face becomes smiley
The tears of that moment
To the people of the whole world
I want to share with them
Competing and hearting each other
People are weak
However, the strength to love
Surely is expected to be
 
On the other side of the glass sea
The milky way spreads out
On a boat called Earth
We're all travellers
 
There's nothing but one
I want to protect our heavenly body
 
The dawn from the horizon
Shoots rays of light
And is wrapping us both
The Lapislazuli Earth
The Lapislazuli Earth
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

Bella Ciao

Today I will be different, I will tell you baby
O bella ciao, bella ciao,
Bella ciao, ciao, ciao
 
Today I will be different
I can do it too
Not to be innocent anymore
 
I will wear the most beautiful dress
O bella ciao, bella ciao,
Bella ciao, ciao, ciao
 
Let all the men
turn around today
I will flummox one of them
 
When he believes that I belong to him already
O bella ciao, bella ciao,
Bella ciao, ciao, ciao
 
After making love I will quickly disappear
So he can know what I feel
 
I don´t want to feel emotions anymore
O bella ciao, bella ciao,
Bella ciao, ciao, ciao
 
What is it good for
To suffer love
It is useless during lovemaking
 
Maybe I will hurt somebody a little
O bella ciao, bella ciao,
Bella ciao, ciao, ciao
 
But this is how it goes
You pay for mistakes
And rinse the sadness in a wine
 
I can easily disappear in a dark night
O bella ciao, bella ciao
Bella ciao, ciao, ciao
 
Don´t be afraid, my dear
I will come back then
I will be just a little docile
 
When I come home with a shy smile
O bella ciao, bella ciao,
Bella ciao, ciao, ciao
 
Why are you angry?
Why are you like that?
I will tell you, I´m just enjoying life
 
I am telling you sweetly just your own words:
Love can be free
 

I'll be waiting for you

I'll be waiting for you on the road towards the world,
On the road towards the sky will I be waiting for you...
On the untrodden ones, on the nameless ones,
On the one that bypasses, on the one that goes straight ahead,
I'll be waiting for you, my dear, I'll be waiting for you!...
 
I'll be waiting for you at the door of love
Like the starlit night which is waiting for its moon,
Ascend for me from any boundlessness
With the same everlasting heavenly steps...
 
I'll be waiting for you with a good morning,
With a beautiful sleep will I always be waiting for you...
My love to you is unforgettable from now on,
I feel the yearning in my chest and I want to cry,
I'll be waiting for you, my dear, I'll be waiting for you!...
 
I'll be waiting for you so long as the river will never know,
As the mountains will never realize,
The heart will become a poem,
A poem will become a waiting again.
 
Forests will fade, wells will dry up,
I'll be waiting for you, no season mattering...
Forgotten with a book in my hand somewhere,
Passed by time and broken negligently,
I'll be waiting for you, my dear, I'll be waiting for you!...
 
© Vladímir Sosnín

Poison

When you will stop the nonsense
Since we started it's always the same
Our relationship was a utopia
The utopia is you
On the outside you look like a princess
Into your castle I entered without remembering
That should I have thought
With the head, but the head
It left me
 
I just can't control you anymore
I can't stand you anymore
You are like poison
I touch you and I burn myself
I don't want to hide anymore
I don't want to defend you anymore
You are like poison
I touch you and I burn myself
 
Let me ask you a few things
Is it just with me or are you always like that?
I'm tired of your nonsense
Your nonsense, not for me
 
One day coming back home with nothing more
I didn't know what I was going to find
I can never erase
Seeing you in my bed jumping on top of
A stranger
Because you don't warn me and you lock yourself in
With the latch so that I don't have to have
Nightmares and forget that I met you
 

Beautiful disaster

I'm waking up in a pool of blood and have no idea why the policeman is staring at me
like I'm a monster who persecutes him in the nightmares every night
Where's my phone? It's just 3 early in the morning and I have to hear you even though I know
that you're someone else's wife, you trouble, sure you are
I crawl fucked up down the street, something is going to crash tonight
I see people wearing phantoms and sticks and gasoline
Where are you tonight, are you kissing him while thinking about me? Oh beautiful lady,
I know you're thinking about me,
'cause you are blocking my phone call and you are probably drunk like me
And I know that you're my trouble, just my trouble
 
Beautiful disaster,
trouble and the devil in love, dance with love and fear
Beautiful disaster,
there'll be love tonight, there'll be hurt ones tonight
 
The city in flames and I'm armed with rage and sadness
and ready to put out the fire with gasoline
I'm going to you, I carry gifts and unrest
You are the Queen who fucked up the universe
You are crazier than Hamlet when the wind blows,
I am crazier than a bastard on the Father's Day
And patience betrays, I'm fighting like a hick,
I will just try to call you one more time
even though I know there's no use in it
'Cause, you, trouble, are with him
and he has no idea you are in bed with me
And then, the fire will expand,
the riots will come up and the Hell will host us
My trouble, just my trouble
 
Beautiful disaster,
trouble and the devil in love, dance with love and fear
Beautiful disaster,
there'll be love tonight, there'll be hurt ones tonight
 

The Woman Textile Worker of December

If only I write down my obscure address
the blue sea pictures postcard would return.
 
Our past summer
We still didn't meet and talk about it
That promise turned into stars.
 
How much will I pray to come true?
When will we meet if I wait?
My heart needs you
I'm even wandering beyond the universe.
 
You resembled someone when I passed by
Suddenly I left my body with you.
 
I'm too busy at the town
Being lonely is sad
I dance with a snow powder, now it's December.
 
Is love a forgetful thing?
Is the gentle gesture also a lie?
My mind coldly grows numb
I can't be the person who is embracing you.
 
In the mirror, my thin neck back
Even if the evidence of love disappears
 
How much will I pray to come true?
When will we meet if I wait?
My heart needs you
I'm even wandering beyond the universe.
 
If I come in the next summer
believe that I will meet you
On that beach
believe that I will meet you...
 

They say you have a new guy

Good, you get it, good
no worries, I thought
we would watch that American film
but you already made plans
aha, good, good, that's cool
 
They say you have a new guy
I haven't seen him
but I know he's not bad
you always knew how to pick them
you always searched for an upgrade
 
They say you have a new guy
who after school picks you up in his car
and who looks down on us other guys
who also love you
they say, they say
 
You'll go with him to Jahorina
there it's happy and healthy, what could be better?
but I'll stay here in this dirty city
catching drops of rain in my mouth
 
They say you have a new guy
who perfectly fits
with your new bag
but when the bag goes out of style
will the same thing happen to him
that happened to me?
 
They say you have a new guy
who speaks articulately and smells fine
but what he doesn't know is that in your life
he's just a ladder, just another step you'll walk over
they say, they say
 

Little River Bird

Little bird, little bird
little river bird
what pretty eyes you have,
it's a shame they have an owner.
 
What little bird is that,
That sings in that lime tree?
Go tell him not to sing,
that it hurts my heart.
 
What little bird is that,
that sings in that fig tree?
Go tell him not to sing,
to wait until I die.
 
Take this little gold key,
Open my chest and you will see
How much I love you
and how badly you treat me.
 
Take this little gold box,
look at what it carries inside.
It carries jealousy, it carries sorrows,
and a litte bit of sentiment.
 
Now with this I say goodbye.
With my saddened soul
I sang you the sorrows
and hardships of my life.
 

Bandit

Luna m-a copleșit și m-a dus la tine,
otravă de dragoste pe care am băut-o fericită
Și deși mi-a ars pieptul și mi-a ars pielea,
mi-a plăcut dulceața ca mierea
 
Ochii tăi, banditule, mi-au furat cu minciuni sângele
și viața inimii mele
Absenta ta in noptile mele mi-a creat întristare.
suspinuri și lacrimi și patimă întunecată
 
Și acum de fiecare dată când mă părăsești,
Simt ca durerea creste din ce in ce mai mult
 
Ochii tăi, banditule, mi-au furat cu minciuni sângele
și viața inimii mele
Absenta ta in noptile mele mi-a creat întristare.
suspinuri și lacrimi și patimă întunecată
 
Asa ca imbratisază-ma cu o furie a uraganului,
Fie ca focul iubirii tale să fie ca un vulcan
Si apoi sarută-mă, prinde-mă in mreaja ta,
că în cele din urmă buzele tale să-mi umple setea
 
Ochii tăi, banditule, mi-au furat cu minciuni sângele
și viața inimii mele
Absenta ta in noptile mele mi-a creat întristare.
suspinuri și lacrimi și patimă întunecată
 
Ochii tăi, banditule, mi-au furat cu minciuni sângele
și viața inimii mele
Absenta ta in noptile mele mi-a creat întristare.
suspinuri și lacrimi și patimă întunecată
 

Trăieşti doar o dată

Dacă tu nu mai suporţi
şi vrei să te eliberezi
am să-ţi spun un lucru:
trăieşti doar o dată!
Dacă nu vrei să te cerţi
ci tu vrei să te distrezi
ascultă-mă bine:
trăieşti doar o dată!
 
Stinge televizorul,
dă drumul la radio
şi simte-un gâdilici în tălpi.
Pregăteşte-te să dansezi
şi numără-ndată la trei:
1-2-3-ce naiba!
 
Fă-ţi inima să pluseze, ce naiba!
Fă-ţi trupul iubitor de petreceri să se mişte, ce naiba!
Trăieşti doar o dată!
Eliberează-te de toate, ce naiba!
Las-o moale cu patima, ce naiba!
Trăieşti doar o dată!
 
Dacă-ţi pasă de ce-ţi zic ceilalţi
şi ei vor să te descurajeze
Nu uita asta:
Trăieşti doar o dată!
Dacă ei vor să te supere
cu probleme şi-alte chestii
Nu te lăsa chemat
Trăieşti doar o dată!
 

Unless

I ask how's it going
You don't want to speak
There's an immense emptiness
You tell me hi
I don't want to respond
Our love is dying
I already don't know how to say
Why it happened
We're so different
I know, the end has arrived
Our love goes on forever.
 
Unless
we change our pride so as not to fight,
our egotism will separate us...
Unless... Unless...
Unless
We both try everything, everything to overcome,
I will see our life shatter...
Unless... Unless...
 
Already the night has arrived
I can no longer sleep
The cold solitude is killing me
You don't even want to see me
Nor do I try to understand
The fire that once existed is dying1
I wanted to converse
To say one more time:
'To say we love each other means to continue ahead'
But I know the end has arrived
Our love goes on forever.
 
Unless
we change our pride so as not to fight,
our egotism will separate us...
Unless... Unless...
Unless
We both try everything, everything to overcome,
I will see our life shatter...
Unless... Unless...
 

• 1. Lit. 'turning off'

You Are

Whims that are tolerated,
I thought they weren't going to affect me,
Reality came unexpectedly,
Not even time to cry did it give me, oh.
 
I think about the harm I've caused,
Don't understand how you can love this
If I were in your shoes
I would have kicked myself away and forgotten about myself.
 
Refrain:
But you are, (but you are).
But you are (what fills my void)
 
What I needed
Was a slap on my face,
Maybe so I could wake up
And the nightmare might end.
 
Today I see and look at the mirror
And don't recognize my own reflection,
I don't want to come back later
It's not about hitting me and forgetting me
 
Refrain:
But you are, (but you are).
But you are (what fills my void)
 
Come on, guy! (¡Anda, chico!)
Be your best! (¡Sé lo mejor que puedas)
 
Later than sooner does life end
And I don't know what becomes of my friend,
I barely get up and have to enjoy
A cheap shot here, damn.
 
Life whirls me around and around
Can't get out of this maze
Which rots my life, infects the wound,
Can't find a way out, not even in life.
I exclaim to you, beg you, humiliate myself, implore you,
Please, listen to my tears, I need you...
 
Refrain:
But you are, (but you are).
But you are (what fills my void)
 
You are the one who loves me,
You are, you are, the one who loves me
Oh, you are, you are, you are,
Oh, oh, oh you
yeah, eh, eh, eh,
The one who loves me (I love)
The one who loves me
 

Pretty Girls

Dilliri dilliri dilliriana
Dilliri dilliri dilliriana
Pretty girls, they’re everywhere
but like in Silanus,1tell me, where?
 
Dilliri dilliri dilliriana
Dilliri dilliri dilliriana
Dilliri dilliri dilliriana
Beautiful swallow, beautiful swallow…
 
Dilliri dilliri dilliriana
The girls from Lei1are the most graceful
The girls from Lei are the most graceful
But also light-minded and wandering
Dilliri dilliri dilliriana...
 
Dilliri dilliri dilliriana
Too snooty are the girls in Macomer1
Too snooty are the girls in Macomer
They’re city girls,2who will want them?
Dilliri dilliri dilliriana...
 
Dilliri dilliri dilliriana
And those from Sindia1are bigots
Morning and evening in the church
Dilliri dilliri dilliriana...
 
Dilliri dilliri dilliriana
Santu Lussurgiu, Cuglieri, Scanu: 1
Rather than that, I’d better remain single
Dilliri dilliri dilliriana...
 
Dilliri dilliri dilliriana
Also Ghilarza and Abbasanta: 1
Unhappy who endures them
Dilliri dilliri dilliriana...
 
Dilliri dilliri dilliriana
Dualchi and also Noragugume: 1
I don’t even want to hear their names
Dilliri dilliri dilliriana...
 
Dilliri dilliri dilliriana
The girls from Bolotana1are shapely
The girls from Bolotana are shapely
But are too flat-chested
Dilliri dilliri dilliriana...
 
Dilliri dilliri dilliriana
Not to mention those from Illorai, 1
God forbid people like that
Dilliri dilliri dilliriana...
 
Dilliri dilliri dilliriana
About those from Burgos,1near the castle,
I don’t want to hear a single word
Dilliri dilliri dilliriana...
 
Dilliri dilliri dilliriana
Also in Bottidda as well as in Bono1
They can only say “no”
Dilliri dilliri dilliriana...
 
Dilliri dilliri dilliriana
Those from Bultei1are just the same
Those from Bultei are just the same
And that’s the end of my song
Dilliri dilliri dilliriana...
 
Dilliri dilliri dilliriana
I’m saying to you, handsome guys,
If you want some, come to Silanus
Dilliri dilliri dilliriana
If you want some, come to Silanus
Dilliri dilliri dilliriana...
 
Dilliri dilliri dilliriana
 

• Small villages in central Sardinnia.
• 2. Macomer is a little larger than other villages.

Leno, Leno, Magdaline

Lena, Lena, Magdaline
Where I have gone, where I am going
 
Chrous:
Lena, Lena, Magdaline
This world is twisted
Lena, Lena, Magdaline
I kiss you recklessly
 
Lena, Lena, Magdaline
I've going for a long while, I haven't begun
(2x)
 
Chorus:
Lena, Lena, Magdaline
This world is twisted
Lena, Lena, Magdaline
I kiss you recklessly
 
Lena, Lena, Magdaline
I don't know what's lost
(2x)
 
Chorus:
Lena, Lena, Magdaline
This world is twisted
Lena, Lena, Magdaline
I kiss you recklessly
 
Rain falls, the path meanders
why happiness, why pain
(2x)
 
Chorus:
Lena, Lena, Magdaline
This world is twisted
Lena, Lena, Magdaline
I kiss you recklessly
 

Think it over if it doesn't go so well with your wife

Think it over if it doesn't go so well with your wife.
Think it over - if your head in not so good.
Think it over - when you get robbed at the main entrance.
Say only thank you, that you are alive.
 
Now what's so specific - a sarkom agonizing you.
Now what's so specfic - that the periodic alcoholism began.
Now what's so specific - about having been chased out of home.
Say only thank you, that you are alive.
 
Never mind - your partner at poker got hit.
Never mind that a house-spectre appeared nightly.
Never mind that your neighbour knocked out two of your teeth.
Say only thank you, that you are alive.
 
Agreed - now, you fell asleep in the sawdust.
Agreed - you have been kicked in the jaw-bone with a foot.
Agreed - you've been lugged off with a stretcher.
Say only thank you, that you are alive.
 
Yes, that's right - when one wants, one is able to.
Yes, that's right - it's my fault, god be with me!
Yes, that's right. But something troubles me -
To whom do I say, thank you, that I am alive?
 

The Witch of the Black Windstorm

When a chest of a foolish human shatters,
The pain will radially spread into the darkness.
When dawn fades, it escorts
To its way to the forgotten region.
 
That'll be unforgivable
 
Everyday my shameful eyes that looked down
To this conurbation from a high cliff
Bridged by the crypt that strikes
When I tossed it into the sea
 
If you get reborned
On this world
Let's meet once again
 
The sun's warm sunlight will no longer be able to reach
The dark sea floor
A small light at the altar
Fell down and collapsed on the coral carpet
 
The name that revived to the present age
Is the witch of the black windstorm
While I was reincarnated for revenge,
A foolish human tossed me away into the sea
 
It can't be forgiven
 
I will send down the snow with a lament
And become the Black Beast.
I tore the clouds with a elegant claw
To destroy hated mankind
 
I don't know why,
But when did you got
Blazed from this chest?
 
Let's freeze everything, including my fleeting feelings
With a sorrowful blizzard
If my ephemeral love perishes by the world,
Then human beings shall be momentary subjugated
 

Niciodata indeajuns

Incerc a-mi tine respiratia
Lasa a ramane asa
Nu pot a lasa clipa a se sfarsi
Tu starnit-ai un vis, cu mine
Devenind mai 'galagios' acum
Il poti tu auzi rasunand!??
Ia-ma de mana ...!!!!
Ai sa impartesesti asta cu mine ?
Caci iubire , far' de tine ........
 
Toata stralucirea a o mie de lumini,
Toate 'stelele (ce) noi furam de pe cer ...
Niciodata indeajuns nu vor fi
Niciodata nu vor ajunge
Turnuri de aur , tot neinsemnate sunt ....
Aste maini lumea o poate avea, insa
Niciodata nu va fi indeajuns
Niciodata nu va fi indeajuns !!!
 
Pentru mine
Niciodata, niciodata ...
Niciodata, niciodata ...
Niciodata, pentru mine
Pentru mine !!
De neajuns !!
De neajuns !!
De neajuns
Pentru mine ....
Pentru mine ...
Pentru mine !!!
 
Toata stralucirea a o mie de lumini
Toate 'stelele (ce) noi furam de pe cer
Niciodata indeajuns nu vor fi
Niciodata nu vor ajunge
Turnuri de aur , tot neinsemnate sunt ....
Aste maini lumea o poate avea, insa
Niciodata nu va fi indeajuns
Niciodata nu va fi indeajuns !!!
 
Pentru mine
Niciodata, niciodata ...
Niciodata, niciodata ...
Niciodata, pentru mine !!!
Pentru mine
De neajuns !!
Niciodat' , niciodat'
De neajuns !!
Niciodat', niciodat'
De neajuns
Pentru mine
Pentru mine
Pentru mine
Pentru mine
 

What I Am

They're painting a picture on the wall
And in a second you get lost
They play you music in reverse
And play with your mind
 
You've forgotten where you come from
And you don't know where you're going any more
You don't have the courage to say it
The current carries you
 
I won't let myself stop
To explain what you think of me
No, no, no, no, no
I won't let myself get carried away like the waves of the sea
That ebb and flow
 
Pre-chorus:
If I want to live the way I want
Don't complicate my life
I don't have a happy world
If I want to live the way I want
You have to forgive me
Your words don't say...
 
Chorus:
What I am, what I am
I live in the moment
My secret is not so big
What I am, what I am
I live in the moment
My secret is not so big...
 
Make them pronounce your peace
And lose control
Your heart has a compass
Follow the path that says
 
Don't make yourself stop to explain
What they think of you
No, no, no, no, no
Don't let yourself be carried away like the waves of the sea
That ebb and flow
 
Pre-chorus:
If I want to live the way I want
Don't complicate my life
I'm not happy in the world
If I want to live the way I want
You have to forgive me
Your words don't say...
 
Chorus:
What I am, what I am
I live in the moment
My secret is not so big
What I am, what I am
I live in the moment
My secret is not so big...
 
I thank you, Jesus
Because you gave me this peace
Help me to live
Help your will to exist in me...
 
Chorus:
What I am, what I am
I live in the moment
My secret is not so big
What I am, what I am
I live in the moment
My secret is not so big...
 
Oh, what I am
What I am, what I am, (what I am)
Oh, what I am
What I am...
 
If you share my translations elsewhere, please link to this page/my profile and give me credit for my work. Corrections are always welcome.

Evander

Universe's introspection, cradle of the dead

The universe is wriggling my birth
The universe's creation's is the birds that are crowding
My body is becoming whole with a planet
Ephemerid's light of wings' is zero gravity
 
The infernal star and the infinite density's of observatory
A spacetime's burial and a doodlebugs' snare
 
A fire bird of the whole creation
The universe's elementary cells
I am the Samsara
Of the black hole which is the cradle of the dead
 
Enuma Anu Enlil
(Celestial Babylonia)
Astrology Sign
(Astral horoscope)
My body became into the universe..!
 
Absolute consciousness is connected beyond the void
In one second, there counts hundreds of millions of light years
Life is to get connected to it, to born and become a star
 
The cradle of the dead..!
 
The earth's hourglass is the time remaining to the sun
The Siriuis' cycle on the ancient's calendar is the ancient times' space of structure
 
The dark lines of Stellar gas' canvas dust
The universe's rules is to spread as an elliptic spiral
 
The tower of truth is dominating the view from beyond the universe
In one second, there counts hundreds of millions of light years
They approach and keep away, the coming and going waves are praising...
 
The cradle of the dead..!
 
Enuma Anu Enlil
(Celestial Babylonia)
Astrology Sign
(Astral horoscope)
The universe is a divine sculpture
(Python living on the sun)
Giant elephants of earth
(Canopied constellations)
My body became into the universe..!
 
Absolute consciousness is connected beyond the void
In one second, there counts hundreds of millions of light years
Life is to get connected to it, to born and become a star
 
The cradle of the dead..!
 

Take It Easy

A little gift for all the haters
You doubted me, right?
Take it
 
This one is for those who like to talk trash
For all of you, I have a special invitation
I'm like Xuxa in Lua de Cristal
Sending xo xo, bye bye
 
I'm sitting in my VIP box, take it
I'm the queen you must respect
You talk about success, I have the recipe
Who is the hot chick you don't have the guts to stand up to?
 
Take it easy, take it easy
Take take take iy easy
Take it easy, take it easy
Sis, stop! Take it easy
Take it easy, take it easy
Take take take iy easy
Take it easy, take it easy
Sis, stop! Take it easy
 
Things hit the fan
Guess who's taking over Brasil
I came silently
I conquered it and you didn't see
 
Suck on that, go to fucking hell
With make-up on
I come killing it, new high heels, all wild
Red carpet when I get in the club
All prepared
I see Catuaba in hands
 
This one is for those who like to talk trash
For all of you, I have a special invitation
I'm like Xuxa in Lua de Cristal
Sending xo xo, bye bye
 
I'm sitting in my VIP box, take it
I'm the queen you must respect
You talk about success, I have the recipe
Who is the hot chick you don't have the guts to stand up to?
 
Take it easy, take it easy
Take take take iy easy
Take it easy, take it easy
Sis, stop! Take it easy
Take it easy, take it easy
Take take take iy easy
Take it easy, take it easy
Sis, stop! Take it easy
 
Take it easy
Take it easy
Take it easy
Sis, stop!
Take it easy
 
Take it easy, take it easy
Take take take iy easy
Take it easy, take it easy
Sis, stop! Take it easy
Take it easy, take it easy
Take take take iy easy
Take it easy, take it easy
Sis, stop! Take it easy
Take it easy, take it easy
Take take take iy easy
Take it easy, take it easy
Sis, stop! Take it easy
 
Sis, stop! Take it easy
 

What can it be, lady?

Versions: #3
What can it be, lady? before I behold you,
Then beholding you I paid attention to what I didn't have?
What can i see without you in my soul?
or what would become of me if you weren't like this?
 
And by now I'm feeling,
Although I have lived,
It wasn't life from the soul, no, for whom i lived,
But a mere natural instinct that guided me,
Until I could beheld your face
 
And beholding the splendor and the beauty of a face so transparent and delicate
That with such perfection nature has drawn.
 
From you I've received an state of being so extreme.
that there couldn't be in my ail healing
I suffer and sustain myself in my care.
 

Jewel

Jewel works mainly at night
taxis and trolleybuses are going home
the image of a happy life is
probably a fata morgana, it doesn't exist
today she has Afghanistan in her pocket
the policeman is a client, so nothing can happen
if another one came - that would be something
her body would probably not be able to manage that.
 
Jewel works mainly at night
she calls her mom home when she has a feeling
that the image of a happy life is
probably a fata morgana, it doesn't exist
Jewel's name is Eskortová
and her mom will probably not raise her better now
today she has not only one beer in her bag
one wouldn't probably be enough now for her.
 
And Liverpool plays at home
and she likes that a lot
when the stupid AC Milan
concedes three goals
and Liverpool plays at home
and she likes that a lot
she'll never be alone
maybe for a little while.
 
In the apartment of Jewel Eskortová
the strongest passions rage.
 
Jewel works mainly at night
taxis and trolleybuses are going home
the image of a happy life is
probably a fata morgana, it doesn't exist
today she has Afghanistan in her pocket
the policeman is a client, so nothing can happen
if another one came - well that would be something
her body would probably not be able to manage that.
 
And Liverpool plays at home
and she likes that a lot
when FC Barcelona
concedes three goals
and Liverpool plays at home
and she likes that a lot
she'll never be alone
never never never.
 
In the apartment of Jewel Eskortová
the strongest passions rage
in the apartment of Jewel Eskortová
no men's coats hang.
 
A floor above her, Ýmo Mihai lives
he is just spitting out of a window or he is only looking
at a town called San Piego City
San Piego Town - maybe you're here too
you too know how the gas stinks from the coffee substitutes
where there are lunar signs at the station
you too know what it is to suddenly plan
to go in a green neoprene onto the Green Gate
you too know how the automatic mills grind
they stole a bike in front of Tennis from you too
you too know where the colourful sign is
'Long live you and me' and wires under the sky
you too know how to drink yourself out of Pordoba
and some of your friends already have graves
and you know also where they have the living apartments
so you go to them in San Piego City
 
The sun goes down and Ýmo Mihai
continues to spit out of the window and continues to look
at a city called San Piego City
San Piego Town, maybe you're here too
you too know how the ČSOB sparkles
and that only the dead do not return back here
you too know that this landscape is flat
and nobody will probably be able to measure up to Gočár anymore
you too know how the gas stinks from the coffee substitutes
you too know it's great
to drink two liters of wine in a park
and then stuff the jukebox at Lumír's.
 
And when you ask Where is my mind?
And when you ask Where is my mind?
And when you sing Where is my mind?
Then it's clearly here, here in San Piego town.
 

Life is a dream

Versions: #2
I'm here
Without anything else
I do not know why
I feel like this
 
It seems that
This life is not real
Lightnings, memories
A fire that separated me
 
They want me
You can find my truth
 
But there is so much love around
And butterflies in my hair
Dreams in the air
Dreams in the air
And the key that opens the sky
 
I want to remember that life is a dream
And it becomes a reality
If I do not stop trying
There is still a long way to go
 
I want to remember that life is a dream
And in my heart I will always keep a place
In case I ever find it
Upon awakening
Upon awakening
 
I imagined happiness
Paths that, I want to follow
And that when walking, they bring me closer and closer
A song, memory
Stories I did not know
That sound in me
Finding my truth
 
But there is so much love around
And butterflies in my hair
Dreams in the air
Dreams in the air
And the key that opens the sky
 
I want to remember that life is a dream
And it becomes a reality
If I do not stop trying
There is still a long way to go
 
I want to remember that life is a dream
And in my heart I will always keep a place
In case I ever find it
Upon awakening
 
There will always be a sunrise
So where are you from
You can fly to where I am
Hoping to find
What my freedom lacks
 
I want to remember that life is a dream
And in my heart I will always keep a place
In case I ever find it
Upon awakening
 

I'm Never Coming Back

I'm never coming back to your loving breast
I'm never coming back to your loving breast
Because my flame went out
Your diamond teardrops will not help you anymore
They will not help you anymore
They will not help you anymore
But calm down and stop crying, dear
But calm down and stop crying, dear
I did not betray you
I was disgusted at watching a vulgar love proceed
Without poetry
Without poetry
Because only the first kiss-tremors were beautiful
Because only the first kiss-tremors were beautiful
At the hour of the confession
A hesitant opposition and warm embraces
Of endearment
Of endearment
And after, after, not...too horrible a feeling
And after, after, not...too horrible a feeling
A beast awoke in us
And profaned is the sacrament of our love
In a love-orgy
In a love-orgy
I'm not running away from you, but from the banality
I'm not running away from you, but from the banality
To the base of my heart
I will build myself a crystal castle
And gold from a dream
And gold from a dream
Fancifully I will create a young woman from rays of light
Fancifully I will create a young woman from rays of light
A miracle of the ether
And to her and her only I will dedicate my hymn
Of pride
Of pride
 

Albastrul regretelor

Am amintiri care zboară
Ca niște avioane de luptă
Câteva muzici fără cuvinte
Fața ta în oglindă
 
Îmi place jocul sentimentelor
Cu sau fără lacrimi
M-ai lăsat pentru mult timp
Culoarea telegramei
 
Albastrul regretelor
Albastrul regretelor
 
Am amintiri care decolează
De pe un portavion pe mare
O idilă care se lipește
De inima mea singuratică
 
Când cerul devine prea greu
Simt durerea care alunecă
Mi-ai lăsat pentru totdeauna
Culoarea oceanului
 
Iubirea mea, albastrul regretelor
 
Am puterea și ochii unui lup
Spre cerul Pacificului
Dar eu sunt fragil și gelos
În jungla asta electrică
Și eu dispar
Atunci când reapare
 
Albastrul regretelor
Albastrul regretelor
 
Am amintiri care zboară
Ca niște avioane de luptă
Câteva muzici fără cuvinte
Fața ta în oglindă
 
Îmi place jocul sentimentelor
Cu sau fără lacrimi
M-ai lăsat pentru mult timp
Culoarea telegramei
 
Iubirea mea, albastrul regretelor
Iubirea mea, albastrul regretelor
Iubirea mea, albastrul regretelor
Iubirea mea, iubirea mea
Albastrul regretelor
 

 

In Love

Versions: #3
With one word from you
Life changes colours
Don't ask me
if I love you nor why
 
In love but I don't know how it'll turn out
I have no answer, I don't know why
I'm also in love when I look at you
I want to forever get lost in your eyes
 
I want with you
To live all my moments
That which I feel
To never end, never vanish
 
In love but I don't know how it'll turn out
I have no answer, I don't know why
I'm also in love when I look at you
I want to forever get lost in your eyes (×2)
 
With one word from you
Life changes colours