Rezultatele căutării pagină 23

Venin ca să uit

Monolog:
Armonia 10...
 
Ca să-ți uit iubirea, copilo
Ca să nu te mai iubesc, iubito
Am să beau venin ca să uit
 
Și vreau ca la moarte
Ochii tăi să nu plângă iubirea asta
Că n-ai știut să iubești, să fii la înălțime
Am să beau venin ca să te uit
 
Nu vreau să sufăr în continuare
Vreau să uit jelania
Vreau să mor, să sting durerea
Dacă știi ce mult te doresc
Dacă știi ce mult te iubesc
Din ce motiv, de ce-mi refuzi iubirea?
Am să beau venin ca să te uit
Am să beau venin ca să uit
 
Ca să-ți uit iubirea, copilo
Ca să nu te mai iubesc, iubito
Am să beau venin ca să uit
 
Și vreau ca la moarte
Ochii tăi să nu plângă iubirea asta
Că n-ai știut să iubești, să fii la înălțime
Am să beau venin ca să te uit
 
Nu vreau să sufăr în continuare
Vreau să uit jelania
Vreau să mor, să sting durerea
Dacă știi ce mult te doresc
Dacă știi ce mult te iubesc
Din ce motiv, de ce-mi refuzi iubirea?
Am să beau venin ca să te uit
Am să beau venin ca să uit
 
Am să beau venin ca să te uit
Am să beau venin ca să uit (bis)
 

Les Menottes

Tchin Tchang Tchong (sabai dee)
Elle parle en thaïlandais (sabai dee)
Tu t'es mis dans la merde (t'as pas idée)
 
Ah elle t'a mis les menottes (ouais ouais ouais)
Tu réponds plus aux potes (ouais ouais ouais)
Elle fait la folle, elle fait la mac (ouais ouais ouais)
En boite toute la night, t'attends son appel
Ah elle t'a mis les menottes (ouais ouais ouais)
Tu réponds plus aux potes (ouais ouais ouais)
Elle fait la folle, elle fait la mac (ouais ouais ouais)
En boite toute la night, t'attends son appel
 
Nan elle t'a pas jeté de sort, c'est toi qui est faible
Petit tailleur, Louboutin, c'est vrai qu'elle est trop fraîche
Tu veux l’impressionner en boite tu vides le garage
Tu comptes l'amener à l’hôtel mais elle s'arrache
Elle s'arrache avec un autre (ouais ouais ouais)
Elle s'est mise à ta table pour gratter 2, 3 re-vers
Elle te fait mal mal mal quand elle wine wine wine
Elle va te sucer ton sang et te dire bye bye bye
 
Ah, elle t'a mis les menottes (ouais ouais ouais)
Tu réponds plus aux potes (ouais ouais ouais)
Elle fait la folle, elle fait la mac (ouais ouais ouais)
En boite toute la night t'attends son appel
Ah elle t'a mis les menottes (ouais ouais ouais)
Tu réponds plus aux potes (ouais ouais ouais)
Elle fait la folle, elle fait la mac (ouais ouais ouais)
En boite toute la night, t'attends son appel
 
Elle va te tching tchang tchong (sabai dee)
Elle va te tching tchang tchong (sabai dee)
Elle va te tching tchang tchong (sabai dee)
Elle va te tching tchang tchong (sabai dee)
 
Ah ah ah, tu t'es mis dans la merde (ouais ouais)
Laisse moi finir mon pet et je vais te dire la vérité
La frappe à dans la tête et je remets les Christian Dior
Au cousin tia coulé tu vois pas tu t'endors
Elle veut son sac Céline elle té néné la maline
Rien qu'elle fait des lignes ses narines c'est Medellín
Tu, tu t'es pris pour Mesrine tu t'es pris pour Pablo
Elle veut pas de ta bague elle veut l'Audi quatre anneaux
 
Ah elle t'a mis les menottes (ouais ouais ouais)
Tu réponds plus aux potos (ouais ouais ouais)
Elle fait la folle, elle fait la mac (ouais ouais ouais)
En boite toute la night, t'attends son appel
Ah elle t'a mis les menottes (ouais ouais ouais)
Tu réponds plus aux potos (ouais ouais ouais)
Elle fait la folle, elle fait la mac (ouais ouais ouais)
En boite toute la night t'attends son appel
 
Elle va te tching tchang tchong (chika chika chika elle t'a mis les menottes)
Elle va te tching tchang tchong (chika chika chika elle t'a mis les menottes)
Elle va te tching tchang tchong (chika chika chika elle t'a mis les menottes)
Elle va te tching tchang tchong (chika chika chika elle t'a mis les menottes)
Elle va te tching tchang tchong (chika chika chika elle t'a mis les menottes)
Elle va te tching tchang tchong (chika chika chika elle t'a mis les menottes)
Elle va te tching tchang tchong (chika chika chika elle t'a mis les menottes)
Elle va te tching tchang tchong (mira mira mira elle t'a mis les menottes)
 
Ah elle t'a mis les menottes (ouais ouais ouais)
Tu réponds plus aux potos (ouais ouais ouais)
Elle fait la folle, elle fait la mac (ouais ouais ouais)
En boite toute la night, t'attends son appel
Ah elle t'a mis les menottes (ouais ouais ouais)
Tu réponds plus aux potos (ouais ouais ouais)
Elle fait la folle, elle fait la mac (ouais ouais ouais)
En boite toute la night, t'attends son appel
 

Love

Love, Love1, I am searching for its depth
Love, Love, I am searching for its depth
 
A hundred water particles in a wave, and I am just one of them,
are there seven colors in this hurting pleasurable feeling?
 
Love, Love, I am searching for its depth
 

• 1. Specifically, romantic love.

Tempest

You played with my heart,
you left me slumped in depression.
In the morning I got up
with fear for what I would have to confront
 
I can see you and you laugh, tempest,
overwhelming my dreams with your intimacy,
leaving me with nothing more than a blue sky
streaked with passions that I've left behind
 
Chorus:
And that's how I'm coming back to you,
I will cross through you, this night I will prepare
my heart, to fight this hell I go,
from you now I will never run from.
Tempest, I will confront you,
I come for everything you've taken from me.
 
Clearly I see that this tempest
appears when it is most necessary.
And when the darkness grows more
Don't let go of these dreams, hold on, reality.
 
What was once a nightmare, now today
is a fountain of my happiness,
you tricked me for so long, you made me think
that it was better to leave my dreams behind.
 
Chorus:
And that's how I'm coming back to you,
I will cross through you, this night I will prepare
my heart, to fight this hell I go,
from you now I will never run from.
Tempest, I will confront you,
I come for everything you've taken from me.
 
Ah, ah, ah, ah.
Oh, oh, oh, oh.
 
Chorus:
And that's how I'm coming back to you,
I will cross through you, this night I will prepare
my heart, to fight this hell I go,
from you now I will never run from.
Tempest, I will confront you,
I come for everything you've taken from me.
 

Sea knee

Four days have passed since
As the light of your ship left port.
And yet it is hard not to believe in dreams,
Three days of the most raging Pacific.
Why tease Monkfish?
We are all tired of waiting for the good news,
And every day stronger storm
After leaving the port you ever left the house.
 
Sea knee
To those who sail
Leaves at dawn
To the other side
Four sirens
Degrees of latitude and
Sea knee,
Chest ocean.
 
Four days is the deadline
This morning, for you almost expired,
You could fate led by the nose,
But the wolf howling at the moon your faithful dog.
Everything will be as it should be,
Your soul starfish lay on the bottom,
And your ship among the rocks
Fell asleep in the cemetery of dead ships.
 
Sea knee,
To those who sail
Leaves at dawn
To the other side
Four sirens
Degrees of latitude and
Sea knee,
Chest ocean.
 
Sea knee
To those who sail
Leaves at dawn
To the other side
Four sirens
Degrees of latitude and
Sea knee,
Chest ocean.
 

Eternal love

Versions: #2
You are the sadness of my eyes
Silently crying because of your love
I look myself in the mirror and, in my face I see
The time I have suffered because of your goodbye
 
I force my mind to forget you
Because I am always thinking about the past
I rather prefer to be asleep than awake
For the pain of your absence
 
How I wish, oh
You lived
Your little eyes would have never closed
And I could still look into them
 
Eternal and unforgettable love
Sooner or later I will be with you
Loving each other
 
I have suffered so much because of your absence
That since then, and until today, I am not happy
And though my conscience is clear
I know I could do more for you
 
Dark solitude I am living
The same solitude of your grave
You are the love, of which I have got
The saddest memory of Acapulco
 
How I wish, oh
You lived
Your little eyes would have never closed
And I could still look into them
 
Eternal and unforgettable love
Sooner or later I will be with you
Loving each other
Loving each other
 

Tomorrow I’ll Become More… ~Takenouchi Sora’s Theme~

The me that had a dream was so long ago
Secretly, I want to cry
But I’m no good at conveying my feelings
So I pretend to be strong
 
But if I’m alone in this world
And instead of tears vanishing, love vanishes too
I won’t hang my head, I will spread my wings
And tomorrow I’ll become closer to the dream I once embraced
 
The journey is long and sometimes painful
People are just small
My weakness unexpectedly makes me unable to see
Even why we exist here
 
But if I could clear my heart
I’m sure somewhere I’ll find a love I want to fill it with
I won’t give up, I’ll spread my wings
And tomorrow I’ll become stronger for someone else’s sake
 
But if I’m alone in this world
And instead of tears vanishing, love vanishes too
I won’t hang my head, I will spread my wings
And tomorrow I’ll become closer to the dream I once embraced
 
The Translation is ©Achampnator so before using it ask for permission

Dor

Durerile zboară, zboară, zboară.
În timp ce-ți cânt tango, tango.
De ziua acea când a plecat, nu mai este la fel.
El se chinuie fiindcă nu a avut niciodată curaj,
Să-i învețe femeia care a vrut dragostea lui.
Ajunge noaptea și în casa, îi este frig.
Și a văzut minciunile, încercând să umpli vidul.
Că numai ea poate să-l depășească.
Doar cu modul ei de a vorbi.
 
Refren:
Există cine zice că te-au văzut,
Plâns fiindcă îți era dor de ea.
Plin de durere dinăuntru’ tău.
Pentru că nu ai putut să-i spui “te iubesc”
Uneori ne este teamă,
Să arătăm sentimentele noastre goale.
Din cauza asta uite cum ne privim.
Singur, singur mor de gelozie.
 
Există cine zice că dragostea te-a schimbat.
Viața o să-ți da altă șansă.
Timp de mulți ani pe care îl îndeplinește, el o să trăiască cu iluzii,
Vizează că să te vadă din nou, o zi prin aleile.
Timpul să se oprească iar,
Are o grădină pregătită de floare,
Și o scrisoare în care zice tot ceea ce nu a zis,
C-o poză lipită de când doar aveți fost copii.
Cât de frumoasă arată speranța din umilință și afecțiune.
 
Refren x2:
Există cine zice că te-au văzut,
Plâns fiindcă îți era dor de ea.
Plin de durere dinăuntru’ tău.
Pentru că nu ai putut să-i spui “te iubesc”
Uneori ne este teamă,
Să arătăm sentimentele noastre goale.
Din cauza asta uite cum ne privim.
Singur, singur mor de gelozie.
 

Veninul ei

În procesul despărțirii,
Ca să o scot din viața mea
Se-ntoarce să-și ceară scuze.
Și mă supun celor dispăruți,
Convingându-mă săruturile ei.
Și hotărârea e o greșeală (poate).
 
Viitorul meu e în mâinile sale
Și dacă poate e un păcat
Ce îi voi face (nu știu).
Cum poate să fie așa de frumoasă
Și totodată să mă otrăvească
Cu doza ei de miere? (Ayy!)
Ea are un toxină acră și dulce,
Substanța iubire mele. (Deține controlul)
 
Veninul ei blestemat
Care vine într-un borcan de săruturi,
În borcănele de miere
Îmi lingușește simțul.
Sunt un ilustru pierdut
Ce-și vinde sufletul
Din bun simț.
Pentru veninul ei blestemat
Asta va devenii urât
Și deja vor vedea ce voi face.
Mă voi juca cu focul
Ca să topesc gheața asta.
Nu voi muri pentru o femeie.
 
(Ah! Nu merg în nicio parte, chiar așa!)
(Ha, ha!)
(Te văd în iad, iubito.)
(Cine altcineva?)
(Regii!)
(Da, domnule! Da, domnule!)
 
(Poate)
Viitorul meu e în mâinile sale
Și dacă poate e un păcat
Ce îi voi face (nu știu).
Cum poate să fie așa de frumoasă
Și totodată să mă otrăvească
Cu doza ei de miere?
Ea are un toxină acră și dulce,
Substanța iubire mele. (Deține controlul)
 
Veninul ei blestemat
Care vine într-un borcan de săruturi,
În borcănele de miere
Îmi lingușește simțul.
Sunt un ilustru pierdut
Ce-și vinde sufletul
Din bun simț.
Pentru veninul ei blestemat
Asta va devenii urât
Și deja vor vedea ce voi face.
Mă voi juca cu focul
Ca să topesc gheața asta.
Nu voi muri pentru o femeie.
 
(Plângi, chitară!)
(Plângi!)
(Aventura...)
 
Veninul ei blestemat
Care vine într-un borcan de săruturi,
În borcănele de miere
Îmi lingușește simțul.
Sunt un ilustru pierdut
Ce-și vinde sufletul
Din bun simț.
Pentru veninul ei blestemat
Asta va devenii urât
Și deja vor vedea ce voi face.
Mă voi juca cu focul
Ca să topesc gheața asta.
Nu voi muri
Pentru o femeie.
 

The Servant of Evil

You are the princess, I am a servant
Fate divided, miserable twins
I'll protect you, if it's for that
I will even become evil
 
We were born in high expectations
Blessed by the church bells
By the arbitrary circumstances of adults
Our futures were split into two
 
Even if all the world
Becomes your enemy
Because I will protect you
You should keep on smiling
 
You are a princess, I am a servant
Fate divided, miserable twins
I'll protect you, if it's for that
I will even become evil
 
While on an outing to the neighboring country
In town I happened upon that green haired girl
I fell in love at first sight
With that kind voice and smile
 
But if the princess
Asks me to erase that girl
I shall answer that
 
Why? These tears won't stop
 
You are the princess, I am a servant
Fate divided, maddened twins
'Today's treat is brioche'
You laugh, you innocently laugh
 
This country may end very soon
At the hands of its crazed people
If it's said this is our punishment
I shall take it upon myself to oppose it
 
'Look, I'll loan you my clothes
Wear them and escape immediately
It's alright, we're twins.
I'm sure no one will know'
 
I am the princess, you are a fugitive
Fate divided, sorrowful twins
If it's said that you're evil
Then that same blood runs in me too
 
Once upon a time
I had a very precious sibling
Who reigned at the top
Of a fiendish kingdom
 
Even if all the world
Becomes your enemy
Because I will protect you
Keep smiling somewhere
 
You are the princess, I am a servant
Fate divided, miserable twins
I'll protect you, if it's for that
I will even become evil
 
If only we could be reborn
Let's play again then, okay?
 

The Daughter of Evil

'Come, kneel to me'
 
Once upon a time
Reigning at the top
Of a fiendish kingdom was
A noble girl of age 14
 
Luxurious and splendid furnishings
A servant whose face greatly resembled hers
A favorite horse named Josephine
Everything, everything was hers
 
If there wasn't enough money
Choke it from the ignorant masses
Those that would oppose me
Completely purge them
 
'Come, kneel to me!'
 
The flower of evil sweetly blooms
With brilliant color
The pitiful weeds around her
Indeed, they'll turn to nourishment and rot away
 
The tyrant princess was in love with
A blue man of across the sea
Though he fell in love at first sight
With a green woman in the neighboring country
 
The princess, mad with jealousy
One day summoned her cabinet minister
And said in a quiet voice
'Send to ruin the kingdom of green'
 
Many houses reduced to ashes
Many lives disappearing
The suffering people's lamentations
Don't reach the princess
 
'Oh, it's tea time'
 
The flower of evil sweetly blooms
With maddening color
Although it's a very lovely flower
Indeed, there are too many thorns to touch it
 
To overthrow the evil princess
At last the people rose up
Leading the disorderly mob was
A female swordsman in red armor
 
Their rage accumulated in conviction
Wrapped up the whole country
Soldiers tired from the long war
Weren't a threat
 
Finally they surrounded the palace
The retainers escaped
The adorable and lovely princess
At last was captured
 
'You insolent thug'
 
The flower of evil sweetly blooms
With colors that seem sad
The paradise for her
Indeed will collapse, brittle and transient
 
Once upon a time
There was a noble girl of age 14
Who reigned at the top
Of a fiendish kingdom
 
The time of her execution was 3 PM
A time when church bells would ring
That person who was called princess
What did they think, alone in jail?
 
Finally that time arrived
The bells signaling the end ring
Without taking notice of the crowd
She said
 
'Oh, it's tea time'
 
The flower of evil pitifully scatters
With brilliant color
Afterwards, people will say
Indeed, she was certainly the Daughter of Evil
 

Mr Vicepresident

Mr Vicepresident, (how brave...) sorry that I don't address you as tú,
I address my brothers, my friends and my people as tú
and Usted have mocked artfully of my trust,
so why to treat you with the 't' in the initial,
if You don't deserve treat nor family salute.
 
Mr Vicepresident, (double agent...) don't vice preside me,
even if an ordinary employment is not so easy to find for you,
maybe as substitute goalkeeper or making counterfeit CDs
or better as carpenter with your cutting saw.
 
Mr Vicepresident how stupid is to treat the others as stupids,
(Seriously and face to face I say it)
make up your mind with certainty if you're passive or active.
(Soon, don't be so hesitating)
Mr Vicepresident, I suggest you another adjective
call yourself straight Mr Vice Negative.
 
Mr Vicepresident, (I'm angry...) sorry that I don't screw you,
but a good curse makes you more decent
and you sir, decency has failed you lately,
so why to curse you with the 'c' in the initial,
if You aren't worthy for me to make an effort by damning you.
 
Mr Vicepresident, don't vice betray me,
Don't crawl as a snake conspiring in the corners
Better get a job and clean your broken pride,
though who will help you as helper or copilot.
 
Mr Vicepresident, by now I say goodbye
(With respect, the one you didn't have with me)
or saying correctly, I stay, you are gone...
(like a bat out of hell of the ship)
Because the vote of the people doesn't go to the oblivion.
Mr Vicepresident, you are who says goodbye.
 
Mr Vicepresident...
How does it feel...
Mr Vicepresident...
Incoherent...
Repelent, depressing, enough.
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

Presentiments of a Break-up

I'm about to start crying because I like you so much it hurts
Don't go anywhere hold your breath and stay by my side
If you take my heart from my body
I want to show you the feelings inside my chest
 
Tell me why am I becoming sad?
Even if you touch me
I trust you just because of that
Even deeper than the ocean
Even bluer than the sky
 
Loving you more than this
Would be impossible
 
If I were just a little prettier I wouldn't worry but
Since I want you to look at only me
If I can keep on living in exchange for sadness
I don't need anything but you in my life
 
Teach me everything about living
Whatever you say
I will follow just because of that
Even deeper than the ocean
Even bluer than the sky
 
Loving you more than this
Would be impossible
 
Loving you more than this
Would be impossible
 

Honest I'm sorry

We're looking at the same sky
I am comforting myself that memories still kiss you
So I send you birds
They come back because they're afraid of the cracks
 
We're looking at the same moon
Yet we're so far away across the world
Some are followed by miracles
To us, the distance and target are the same
 
Chorus
Now I have everything, I have everything, but I know
I miss only you
And now when I can give you everything
You're not even coming in my dreams
 
Ohh
Maybe I'll meet you
Somewhere alone again
Ohh
To tell you
One honest 'I'm sorry'
 
We were both good, each one of us to oneself
We were taking care of our shadow
While passions were leading us
We were running away from love like from hate
 
Ohh 3x
 
Chorus 2x
Now I have everything, I have everything, but I know
I miss only you
And now when I can give you everything
You're not even coming in my dreams
 
Ohh
Maybe I'll meet you
Somewhere alone again
Ohh
To tell you
One honest 'I'm sorry'
 
2x
 

Pentru că un bărbat nu plânge

Te las acum. Valiza mea e afară.
Te voi lăsa, o să te las.
Te rog să nu mă implori,
Pentru că un bărbat nu plânge.
Și nu-ți cere scuze.
Și nu-ți cere scuze.
Tu ai fost vinovată că iubirea asta s-a terminat.
Ai fost cea care mi-a distrus toată viața,
Ai fost cea care mi-a rănit inima, tu ai fost cea rea
Și m-ai lăsat singur și fără scăpare.
 
Te las acum, acum.
Te rog să nu mă implori,
Pentru că un bărbat nu plânge.
Te las acum, acum.
Valiza mea e afară.
Pentru că un bărbat nu plânge. (×3)
 
Tu ai fost vinovată că iubirea asta s-a terminat.
Ai fost cea care mi-a distrus toată viața,
Ai fost cea care mi-a rănit inima, tu ai fost cea rea
Și m-ai lăsat singur și fără scăpare.
 
Te las acum, acum.
Te rog să nu mă implori,
Pentru că un bărbat nu plânge.
Te las acum, acum.
Valiza mea e afară.
Pentru că un bărbat nu plânge.
 

For your love, I live

A glance is enough,
and only once kiss of yours,
you make me dream,
you make me feel,
that I find myself in paradise,
water that satisfies my thirst of love
the air I breath,
my sun, my moon
you are my love
all of that, with only a kiss.
 
I live, for your love I live,
I want you to love me forever,
I live, for your love I live
I want you to love me forever,
For your love I live.
 
A glance is enough,
and only once kiss of yours,
you make me dream,
you make me feel,
that I find myself in paradise,
water that satisfies my thirst of love
the air I breath,
my sun, my moon
you are my love
all of that, with only a kiss.
 
I live, for your love I live,
I want you to love me forever,
I live, for your love I live
I want you to love me forever,
For your love I live. (x2)
 
Just learning.

It hurts less

I have to be clear:
I don't lament myself,
I don't regret having to let you go,
that I know I deserve more than what you've given
 
And that it hurts, you, faking honesty
I don't get along with betrayals,
I accept I still dedicate you songs,
maybe not the same we used to listen to,
If you gave just a little, and so I was gone, clearly 1
 
Today, today is one of those days when I cry,
I suffer with a memory,
that one day I was happy with your kisses,
but now I can't afford to miss you
finally I'm made out of flesh
don't think that because it was me, it hurts less.
 
And I know you maybe think I left too early,
that I could've tried it even more,
we could spend a thousand nights fighting over this.
 
But, today, today is one of those days when I cry,
I suffer with a memory,
that one day I was happy with your kisses,
but now I can't afford to miss you
finally I'm made out of flesh
don't think that because it was me, it hurts less.
it doesn't hurt less.
 
Forget you and take your memory out of me,
and despite tomorrow I'll look forward, it hurts a lot, a lot, my love
but today, is one of those days when I cry,
that I suffer with the memory
that one day I was happy with your kisses,
 
Now I can afford to miss you
finally I'm made out of flesh
don't think that because it was me, it hurts less.
 

• 1. Not totally sure

Just learning.

I'm Not the Air

We wear ourselves out
Like bars of soap
Between our hands
We never give our best
Yet we grow tired
From giving love in dribs and drabs
Love, of all things! 1
I won't hold back now
Listen carefully, please
I am tired
It's not a choice to let off steam
I've already thought about it
Nobody's ever died from a goodbye's
Being cold
I am not the air
You will live on after I leave
And you'll find yourself breathing like before
I am not the air, I am not the air
I am not the air
Realize that I'm not essential
To try to get me back
Gets in the way
It's too late
For me to stay
I'm not the air...
I won't hold back now,
Listen carefully, please
I am tired
It's not a choice to let off steam
I've thought about it already
Nobody's ever died from a goodbye's
Being cold
I'm not the air
You will live on after I leave
And you'll see you're still breathing like before
I'm not the air, I'm not the air
I'm not the air
Realize that I'm not essential
To try to get me back
Gets in the way
It's too late now
For me to stay
I'm not the air
I'm not the air
Realize that I'm not essential
To try to get me back
Gets in the way
It's too late now
For me to stay
I'm not the air
I'm not the air
 

• 1. 'of all things' is implied

Endless dream

Your heart is the map,
utopia's dream,
your city's the one which shines,
with the light of hope
your heart that flies now,
riding silver wings,
from a delicate butterfly,
but actually,
you only found falsehood,
(only found falsehood)
everlasting truth never existed,
and never will.
 
Tell me which future awaits for us
if we keep on the way
to eternity
I mustn't doubt if you are still by my side,
this dream I shall reach
I will never give up
only I'll need
that you hold my hand and never let it go.
 
Your heart is the sea water
where you sail,
it can excuse the sirens
of your boat of hope,
a restless feeling
makes me tell how I feel
I want to use the words
I'll be able to express,
that you understand without talking,
(understand without talking)
words always hide falsehood,
and pain.
 
Let us stop being two entities, and unify
our separated souls today
and leave behind
this cowardice that made me doubt
if you hug me again I'll never give up,
we can cross this rainbow
until we reach the dream.
 
Tell me which future awaits for us
if we keep on the way
to eternity
I mustn't doubt if you are still by my side,
this dream I shall reach
I will never give up
only I'll need
that you hold my hand and never let it go.
 
Just learning.

How good, how good

How good, how good, how good!
To know that you feel the same I do
How good, how good, how good!
To know that I'm inside your heart
 
How good, how good, how good!
To know that the love you give to me is true
How good, how good, how good!
To know that happiness is waiting for me
 
Hours seem like centuries, days seem like the eternity
Then when I'm with you, time passes flying
 
But, how good, how good, how good!
To know that your kisses are now for me
How good, how good, how good!
How good the love I feel for you!
How good, how good, how good!
How good the love I feel for you!
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

The Old Hotel of Death

In the old hotel of death someone comes
and lies down in his Saturday clothes and dies
it is August and the days are like carefree dogs returning to the woods
and in the rooms the lovers are lulled to sleep, defeated by the passion of their embrace...
 
In the old hotel the clock runs backwards
and the guilty wake up from their dream innocent again
and the gentle pass through the dirty mirrors
with their white suits and evening gowns
what beauty...
 
In the old hotel of death the balconies
are always blooming and an orchestra is playing eternally
and the furniture dances the waltz inside the deserted rooms
and the faucets run laughing and the walls drip tears
like a river...
 
In the old hotel hear the dice being rolled
they say if you are lucky maybe you'll be favored
at the doorstep while the elderly doorman sleeps standing
in the road a child pops up, not afraid of the night
any longer...
 

Orange of Dawn

If I were to become a religious leader
Starting today, you'd be blind
Open your mouth and wait please
You just have to trust me
 
Everything seems to be lacking
What we need is piety
See through all of it, with the eyes of a kitten
Just like this painted sky
 
Wait till I'm inside of you
Like you're being consumed by the waves
You won't believe it, darling
If I could see the “sunlight” in front of me
If I could, I'd quit thinking of falling gallantly to my knees
I'd show my weakness and dance
 
If I were to become a religious leader
Starting today, you'd be blind
Open your mouth and wait please
You just have to trust me
 
Invisible things are watching you
And what you need is terror
Admire me, with eyes of a kitten
And I'll say
 
Wait till I'm inside of you
I'll sing of love and truth
Then you try to hide me
When you wake I show you the dawn
But when you're desperate you don't get it at all
And there's no point trying to bottle it in
 
Clinging to what you can't see
And dreaming up invisible enemies, well everyone does that
Like everyone needs the sun, but how do they show it
Maybe it doesn't even matter
 
If I were to become a religious leader
Starting today, you'd be blind
Open your mouth and wait please
You just have to trust me
 
TL Note: I hope this translation was helpful for you! If anyone ever sees any errors or has any suggestions about my translations, please let me know. -nmuth

Day-night meeting

I hold the a loaded rifle with one hand
and quickly head to where you are shivering in fear
 
Tick-tock, the clock ticks
rushing my already impatient heart
Tick-tock, the clock ticks
with not hint of stopping, it keeps doing it
 
In a room holding no one's warmth
I hold out a cold hand
No one knows
the place in which I'm locked up
 
Tick-tock, the clock ticks
In between the beginning and the end
Tick-tock, the clock ticks
Everything overlapped
 
Baffled, I was waiting
in grief so big that was laughable
Baffled, I was waiting
in happiness so great that made me cry
 
In a room holding no one's warmth
I hold out a cold hand
No one knows
the place in which I'm locked up
 
Tick-tock, tick-tock
Everyday using every trick in my hand
Tick-tock, tick-tock
I can't keep going
Tick-tock, the clock ticks
As if urging me on
Tick-tock, the clock ticks
everything overlapped
 
Baffled, I was waiting
in a dark room all by myself
Baffled, I was waiting
for the sound of the door breaking open
Baffled, I was waiting
in a dark room all by myself
Baffled, I was waiting
but there's nothing to fear anymore
 
With a loaded riffle in hand
I smashed open the tightly shut door
The gun recoils as the bullet pierces my yesterday's self
 
Good night, I've accepted my misery
and started walking towards tomorrow
Let's meet again tonight
 

Lost sanity

Scars tattooed to my arm
And my heart is an open wound.
My soul, i broke you apart
And i'm still wondering why.
 
Into the cement
They put my dreams,
My life, they put you into Genti Koule(a prison).
For many nights i'm fighting to free my dreams,
But the circumstances didn't let me do it.
 
Other people have what it is mine
And i have a borrowed love.
I'm walking into a difficult road
To find my lost sanity.
 
Into the cement
They put my dreams,
My life, they put you into Genti Koule(a prison).
For many nights i'm fighting to free my dreams,
But the circumstances didn't let me do it.
 

Streetcar

Alone and not in that much of a hurry
you can see him
touring the city.
One stop, and suddenly
he dresses himself in curiosity.
 
Compliments, and a smile
The charm arises without approach
Uh huuu uhh uhhhh...
 
Who would risk
To stop
What is already underway?
Who would dare
To abandon only
An opportunity?
 
That which is picturesque is in full view, the wounds will go away already.....
Uhuu uhu uuhh
 
I don't have a destination...
A specific destination.....
Dreams are stringed and windwood instruments which will guide us.
 
It comes to our contentment
and almost a century of going through trials, narrow streets, old bridges and loads more
 
Uhhhhhh uhhhhh uhhhhhhh uhhh uhh....
 
You said 'keep it up!' So I did.

Not a woman less

I'd like to have sweet things to write
But I have to decide and I choose anger
Today 5 women have been murdered
and at least 20 women are raped per hour
that's just one day in Guatemala
multiply it and you'll know why we're angry
I will not walk with tweezers for those who don't understand
that this is an emergency and we are prepared
I'm not a pacifist, don't demand what I don't offer
I didn't ask for a pedestal nor do I deserve it
I'm like the others, tired of walking with fear
Aggressive because this is the way I defend myself
I don't have privilege that protects this body
In the streets they think I'm the perfect target
But I'm black like my flag and brave
in my name and in the name of all my great-grandmothers
The healer who died from many hits
because the man that loved her actually despised her
The other who was abandoned with a child
and when he was sick had to send him to an hospice
This one goes for me because at 15
my face was pierced by a hit from his hand
Because no human made themselves present
the day that a criminal left my breast marked
This one goes for the girl who is 9
forced to carry a pregnancy because she was raped by her brother
A girl with no rights because the clergy
thinks that abortion is worse than what has been done to her
I refer to the facts,
I will not explain with drawings to any of those men
that think that with their intellectuality they will educate us,
sitting in their privileges
I don't have privilege that protects this body
In the streets they think I'm the perfect target
But I am black like my flag and brave
in my name and in the name of all my great-grandmothers
Count us properly in the streets, we are thousands,
from Mexico to Chile and in the entire world
Stand to fight because we want us alive
We have no fear, we don't want not a woman less
Call me crazy, hysterical, (one who) exaggerates
but today I sing in my name
and in the name of all my sisters,
Do not accuse us of being violent, this is self-defense
We are in resistence, no longer defenseless
 
But I am black like my flag and brave
in my name and in the name of all my great-grandmothers.
 

The jumble of a great dream

Without a reason, my great dream became a jumble.
I cried so much for it, for unexpected.
If there was a reason, they didn't told me,
the ones who yesterday shared so much with me.
They premeditated to put me away and by knowing it, I went aside.
 
I sing my reason for who hears it to keep it.
Because here I go again, anew like before.
Many friends grieved by knowing,
that my dream was leaving behind.
While was laughing the dealer reporter,
who always discredits what the creole feels.
Rumoring, dishonoring.
 
Without stopping to remember the yesterday.
What could be, and what couldn't be.
I keep trying with the heavy metal
to reach to who feels it,
sending my truths to the front.
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

01 (Empty)

[Lina]
'Deactivate the chat'
And it's not that I'm bored of the same things
It's that I'm bored of the same people
I fall in love in order to escape from my loneliness
but only the thought that I will fall in love again
it reminds me that I am alone.
Poetry doesn't look for solutions
It was looking all along, finding them and maintaining dead-ends.
Not even one big poet had suicidal tendencies
The most self-destructive poets
got married, got fat,
raised children, created a social cycle,
gossiped, settled down
and died from senility.
I am afraid to die
But I am more afraid to live the way you'd like me to live
I was going somewhere with this...
I wonder if my poems
seem so beautiful to the uninitiated as it seems to me any beautiful drawing
When besides aesthetic
the specific interferes
things become complicated somehow.
That's why I think the painters
'poets without balls'.
I saw you in my sleep the other night
and yesterday I heard a song that reminded me of you.
I thought to send it to you
but then I regretted it...
To not drop my self-pride
but to not 'devalue' the song.
Here
That's where I was going
Where else?
 
[Pinoccio]
I am the most insecure whore, my loves!
Make me love one by one or all together
It doesn't matter. As long as I am the only object of lust in this room
It's cold in here!
Hug me, Goddamnit!
Today I am very clean
Look how beautiful my clothes are
I write, both poems and music
How can someone not love me?
I'm a nice guy
Aren't I?
It doesn't matter if I'm not the best, I don't care
Just tell me that I have something unique
I can't stand any more competition
I just asked for a little acceptance. And that's all
I'm also interested in politics too, and I'm worried
up to where I can
I'm empty really
But I don't say it
If you understand that we might really look alike you may leave me
I'm hardcore romantic because hope is charming
and the only forfeit in order to love me
I hope I didn't tire you
Are you still there?
I love you. You?
 
[Anima]
I also have today a comb in my stomach
My hands are shaking, my eyes hurt
I was here all night and I am afraid
I guzzled in order to forget my mistakes.
You were here too, but you didn't even drink a sip of your drink
You were only laughing, and constantly saying that you didn't expect
to see a gimpy guy doing eights ever, never, but here I am!
And I admired you, and I admire you
You stand here in front of me able-bodied and I look at you
The idol, that I see in the mirror even though it's blur
I love it, (i hate you), I love it, (i hate you)
I am naive when I think that I must leave the frame, even though I doubt
if it benefits me to stay the corks
when anywhere around me there are so many phalli as role models
And in the end, I surrender to the picture
Make me handsome in order for the doll to want me
Now for the audiance, we play hopscotch!
And I will fall in love with it, as long as it loves me a little back...
 

I'm waiting for you

I'm the one who taught you how to light up the moon
And to look your silence into the light
I don't live with you..
And into the ashes, I'm waiting for you
I'm waiting for you..
In a piece of the sky that i have built
I see stars and i keep them to my eyes
I drank your light, i'm yours
I'm waiting for you...
 
From your life I stole
Your silence my heart
To live away from you,but to live
Just like i'm there with you
 
I was the one who brought the sun to your hair
As if there was space for a dream into a sight
I don't live with you..
Into this war my heart even if i die
I'll be waiting for you..
And I always leave your coffee cold
And even if I know that you are not there, I take it with me
I drank your light, i'm yours
I'm waiting for you...
 
From your life I stole
Your silence my heart
To live away from you,but to live
Just like i'm there with you
 
I was the one who aws looking at you while you were sleeping
To keep your strength deep down your soul
I don't live with you..
But in the night i hug your shadow
I'm waiting for you..
Tonight your favorite movie is on
I will cook something special my light
I drank your light,i'm yours
I'm waiting for you..
 
From your life I stole
Your silence my heart
To live away from you,but to live
Just like i'm there with you
 
And my light I made a wish
To live in front of the light
And I'll be waiting for you here till I get lost..
 

I'm Up (I'm In My Chaos)

I'm up, in the clouds I fly,
When I hold you in my embrace baby,
I'm up, I don't know where I'm going,
I only know one thing, how much I love you.
 
I'm in my chaos,
When I have you next to me,
And when you are apart,
My sadness eats at me.
 
I'm up, in the clouds I fly,
When I look into your eyes baby,
I'm up, no one can catch me,
With your love, you have made me into a bird.
 
I'm in my chaos,
When I have you next to me,
And when you are apart,
My sadness eats at me
 

Lord Arise

Arise Arise Lord
 
Let your enemies be scattered
let the righteous rejoice in you
yes, they'll be glad with joy
He is victorious.
 
Arise Arise Lord
 
Let your enemies be scattered
let the righteous rejoice in you
yes, they'll be glad with joy
He is victorious.
 
Arise Arise Lord
 
It is good to praise you, oh God,
and sing psalms oh Most High
proclaiming your Faithfulness
Day and Night I will sing...
 
I will dance in your courts
As the tree grows in the Lebanon
I will grow in the house of Adonai
and I will live there forever...
 
Roni, Roni Bat Zion
Hariu Yisrael
Simchi V'altsi B'chol Lev
Bat Yerushalayim
 
Sing Sing oh daughter of Zion
rejoice Israel
Sing and Dance with all your heart
Daughter of Jerusalem
 
Because Hashem lifted your punishment
Your enemy fled
The King of Israel, Adonai
in your midst is Powerful
 
...
 
The Lord your God in your midst
is Powerful
He will rejoice, sing for you.
For love He will hold his peace and Save You.
 

All Of Them, Except One

All the girls put some lipstick on
All of them, except one
All of the girls dress in the latest fashion
All of them, except one
But I can't because
I've met a funny guy
That doesn't want it, he doesn't want it
And for him, I won't do it
 
All the girls go out in the evening
All of them, except one
All of the girls dream with a Spyder1
All of them, except one
But I can't because
I would have to leave that romantic guy
That doesn't want it, he doesn't want it
And for him, I won't do it
 
All of them, except one
All of them, except one
All of them, except one
 
All of the girls dream with affairs
All of them, except one
But I don't want it because
I've met a fantastic guy
The most beautiful and the dearest one
And I will always love him
 
All of them, except one
All of them, except one
All of them, except one
All of them, except one
All of them, except one
 

• 1. I'd say it is this car:

Translation done by Alma Barroca. In case you want to reprint it, please ask for permission first and always cite my name as its author. /
Tradução feita por Alma Barroca. Caso você queira reutilizá-la, por favor peça por permissão antes e sempre cite meu nome como o do autor.