Rezultatele căutării

Așteaptă-ne, Istanbul!

Când năvălește în ciorchini briza apusului,
Cu bărci care rup peluze albastre,
Mă gândesc la tine de departe,
Istanbul...
 
Nopțile din al tău Corn de Aur sunt cu mii de catarge,
Primăvara pe insulele tale, soare în Suleymaniye
Atât de frumos ești, orașul nostru de dispută,
Istanbul...
 
Toată această durere nu a fost zadarnică,
Așteaptă împreună cu marea și liniștita ta Suleymaniye,
Cu parcurile, podurile, piețele tale,
Așteaptă-ne, İstanbul!
 
Pe străzile întunecate din Tophane
Așteaptă împreună cu copiii tăi care se vor înghesui,
Așteaptă să mărșăluim cu cântecele noastre de victorie,
Așteaptă-ne, İstanbul!
 
Vom răsturna domnia nelegiuiților,
Așteaptă să vină acele zile,
Tu ne meriți pe noi și noi te merităm pe tine, Istanbul...
 

Wait for us İstanbul

When bunches of dawn breezes flow
With tour boats tearing blue lawns
I think of you from far away
Istanbul
 
Nights in your Golden Horn are with thousands of masts
Spring on your islands, sun in Suleymaniye
So beautiful you are our city of dispute
Istanbul
 
All this pain was not for nothing
Wait along with your grand and tranquil Suleymaniye
With your parks, bridges, squares
Wait for us İstanbul
 
In the dark streets of Tophane
Wait along with your children cuddling up together
Wait for us to march with our victory songs
Wait for us İstanbul
 
We are going to overthrow the reign of waylayers
Wait for those days to come
You deserve us and we deserve you
 

My Heart Has Burned Yearning

Versions: #2
My heart has burned with your yearning
It burned and burned and burned out
It used to fly high
Now it has landed to the flats
 
Bloody tears on my eyes
Your yearning winters over my heart
I've had hard times
My heart is filled with with worries
 
You said you'd come, but you didn't
You no longer ask how I am
You no longer bind my wounds
My heart has faded with your absence
 
Bloody tears on my eyes
Your yearning winters over my heart
I've had hard times
My heart is filled with with worries
 
Snowy mountains between us
Your yearning burns my heart
Despair blocks my path
My heart has died with your absence
 

Istanbul (În mulțime)

Când brizele zorilor de zi suflă în mulțime,
Cu navele tale care smulg batistele albastre,
Mă gândesc la tine, de departe,
Istanbul...
 
Serile pe Cornul de Aur (Haliç) cu nesfârșitele lui catarge,
Vara pe insulele tale, soarele în a ta Süleymaniye,
O, minunatule, orașul luptei noastre,
Istanbul...
 
Această imensă durere nu a fost simțită în zadar,
Așteaptă cu a ta mare și tăcută Süleymaniye,
Cu parcurile tale, cu podurile, cu piețele,
Așteaptă-ne, Istanbul!
 
Pe străzile întunecoase din Tophane,
Așteaptă-ne, cu copiii tăi îmbrățișându-se/ hârjonindu-se,
Așteaptă-ne pentru parada noastră cu imnuri,
istanbul...
 
Vom doborî domnia bandiților,
Așteaptă ca acele zile să vină, Istanbul,
Noi te merităm și tu ne meriți, Istanbul,
Istanbul...
 
Această imensă durere nu a fost simțită în zadar,
Așteaptă cu a ta mare și tăcută Süleymaniye,
Cu parcurile tale, cu podurile, cu piețele,
Așteaptă-ne, Istanbul!