Rezultatele căutării

Țiganca

Sunt o țigancă dintr-o țară străină,
țin cărțile de joc în mâinile tuciurii pline de taine.
Trec zile și zile, mereu monotone și mereu felurite.
Îndărătnic îi privesc pe oameni în față.
Cărțile mele ard: Ce știu ei?
Știu ei oare că imaginile trăiesc?
Știu ei oare că fiecare carte-i un destin?
Știu ei oare că fiecare carte ce-mi cade în mână
are mii de tâlcuri adânci?
 
Nimeni nu știe că mâinile astea caută ceva,
nimeni nu știe că mâinile astea au fost predestinate
cu mult înainte.
Că mâinile astea sunt obișnuite cu toate lucrurile
și totuși pretutindeni se prind numai de un vis.
Puține mâini ca astea se mai află în lume.
 
Aceste minunate mâini de răpitoare
sub pânza roșie le ascund
în melancolie și încăpățânare, aceste mâini
puternice și împodobite cu inele.
Ochii aceștia negri privesc în dorul fără sfârșit.
Aceste buze roșii ard într-un foc de nestins,
aceste mâini nepăsătoare își vor împlini țelul
în posomorâta noapte iluminată de flăcări.
 

To all Four Winds

No bird strays here into my hidden corner,
no black swallow that brings longing,
no white gull that tides a storm…
 
In the shadow of the rocks my wildness stays awake,
ready to fly at the slightest whisper, at approaching steps…
Soundless and blue is my world, blessed…
I have a door to all four winds.
 
I have a golden door to the east
– for love that never comes,
I have a door for day and another for sadness,
I have a door for death
– that one is always open.
 

The Land That Is Not

I long for the land that is not,
For all that is, I am weary of wanting.
The moon speaks to me in silvern runes
About the land that is not.
 
The land
where all our wishes become wondrously fulfilled,
The land where all our fetters fall,
The land where we cool
our bleeding forehead
In the dew of the moon.
 
My life was a burning illusion,
But one thing I have found
and one thing I have really won -
The road to the land that is not.
 
In the land that is not
My beloved walks
with a glittering crown.
Who is my beloved?
The night is dark
And the stars quiver in reply.
 
Who is my beloved?
What is his name?
The heavens arch higher and higher
And a human child is drowned
in the endless fogs
And knows no reply.
 
But a human child
is nothing but certainty.
And it stretches its arms
higher than all heavens.
And there comes a reply:
I am the one you love
        and always shall love.
 

Ţara care nu e

Mi-e dor de ţara care nu e,
tot ce este am ostenit să doresc.
Luna-mi vorbeşte în rune de-argint
despre ţara ce nu-i.
 
Ţara
unde orice dorinţă se-mplineşte ca prin minune,
ţara unde cad orice piedici,
ţara unde ne răcorim
sprâncenele noastre rănite
cu rouă lunară.
 
Viaţa mi-a fost o fierbinte-amăgire.
Dar un lucru tot am găsit,
un singur lucru am câştigat:
drumul spre ţara ce nu e.
 
În ţara ce nu e
iubitul îmi umblă
cu-o scânteietoare cunună pe frunte.
Cine-i iubitul meu?
Noaptea e neagră,
şi stelele tremură să-mi dea un răspuns.
 
Cine-i iubitul meu?
Care-i e numele?
Cerurile-şi urcă bolta lor tot mai sus, tot mai sus,
şi fiul omului e înecat
în neguri nesfârşite
şi nu primeşte nici un răspuns.
 
Doar copilul e o certitudine.
Şi îşi ridică mâinile sale
mai sus decât toate cerurile.
De la el îmi vine răspunsul:
sunt singurul pe care-l iubeşti
        şi-l vei iubi totdeauna.