Traduceri de versuri romanesti si engleze

Rezultatele căutării

Număr de rezultate: 12

19.12.2020

Sun America...

(Cineva)
i-a spus că e un loc precum paradisul
peste apă într-un (Boeing) 747
Da, noi trăim
într-o lume modernă
 
Şi în curând a prins ideea
zborului peste marele ocean albastru
Da, noi trăim
într-o lume modernă
 
Vorba e ieftină prin satelit
dar tot ce am e
informaţie statică, sunt încă aici
Reapelez automat
 
Sun America (nu primesc mesaj)
Sun America (aşa mi-a zis să fac)
Sun America (acolo trebuie să fie)
Sun America (mi-a lăsat un număr)
Sun America...
 
Dar vorbesc doar unui satelit
Douăzeci de mile înălţime în cer în fiecare noapte
Da, noi trăim
într-o lume modernă
 
Tot ce a trebuit să fac e să iau telefonul
sunt undeva în spaţiu, încerc vorbesc cuiva
Da, noi trăim
într-o lume modernă
 
Ea mi-a lăsat un număr unde să sun
Dar nu-i nimeni acolo (nimeni, nimenea)
Ceva e putred
Numărul tot sună încontinuu
 
Sun America (nu primesc mesaj)
Sun America (aşa mi-a zis să fac)
Sun America (acolo trebuie să fie)
Sun America (mi-a lăsat un număr)
Sun America...
 
Spunea că ar suna când ar pleca o vreme
Cred că-i e dor de mine la mile depărtare
Da, noi trăim
într-o lume modernă
 
Sun America (nu primesc mesaj)
Sun America (aşa mi-a zis să fac)
Sun America (acolo trebuie să fie)
Sun America (mi-a lăsat un număr)
Sun America...
 
Sun America, sun America...
Sun America, sun America...
 
19.12.2020

Trăiesc

Trăiesc
şi lumea se schimbă pentru mine azi
Trăiesc
Deodată, azi sunt chiar aici
Pare ca dintotdeauna şi o zi
Credeam că niciodată n-am putut fi aşa
Sunt oare chiar eu?
Trăiesc, trăiesc...
 
Trăiesc
Iar zorii izbucnesc peste cer
Traiesc!
Și soarele răsare atât de sus
Pierdut într-o altă lume, departe
Niciodată un alt cuvânt până astăzi
Dar ce să spun?
Trăiesc, trăiesc, trăiesc...
 
Deodată, veniră zorile din noapte
Deodată, m-am născut în lumină
Cum poate fi adevărat?
Trăiesc, trăiesc, trăiesc...
 
Trăiesc
şi lumea străluceşte pentru mine azi
Trăiesc
deodată, azi sunt chiar aici
Pare ca dintotdeauna şi o zi
Credeam că niciodată n-am putut fi aşa
Sunt oare chiar eu?
Trăiesc, trăiesc, trăiesc...
 
Trăiesc, trăiesc, trăiesc, trăiesc!...
 
19.12.2020

S-a terminat

Vara a venit şi s-a dus
greu părea să dureze o zi
dar s-a terminat şi ce pot să fac?
 
Muzica răsună în aer
linişte pe o scară întunecată
fiindcă s-a terminat şi ce pot să fac?
 
S-a terminat, s-a terminat, s-a terminat
S-a dus de tot acum
Şi cum arătai
nici nu-nseamnă că sunt la pământ
Când ieşi afară din mare
Și soarele își ia rămas bun
Nu mai este nimic de vorbit.
 
Privind dincolo de zilele însorite
căutând valul cel drept
fiindcă s-a terminat şi ce pot să fac?
 
Privnd din acest mal îndepărtat
nu mai navighezi prin zonă
fiindcă s-a terminat şi ce pot să fac?
 
S-a terminat, s-a terminat, s-a terminat
S-a dus de tot acum
Şi cum arătai
nici nu-nseamnă că sunt la pământ
Când ieşi afară din mare
Și soarele își ia rămas bun
Nu mai este nimic de vorbit.
 
Ah, s-a terminat, s-a terminat, s-a terminat
S-a terminat şi ce pot să fac?
Ah, s-a terminat, s-a terminat
s-a terminat...
 
19.12.2020

Am ieșit

Împachetează-ţi lucrurile
vom pleca
mai curând decât am crezut
Ia-ţi lucrurile cumpărate
Norii se adună
Spune la revedere tuturor prietenilor tăi
Ne va părea rău
pentru o vreme, dar asta-i situaţia
Şi totuşi, cine ştie
despre ploaie?
 
Am ieșit, merg mai departe
Voi vedea lumea
Ca un rătăcitor
Am ieșit
Voi fi cineva ...
Ooh, am ieșit
 
Ai auzit ce zicea?
Zicea că m-au vândut peste râu
Credeau că am crezut că am fost un naiv
Cică ploaia va cădea
Ce ştiu eu?
Şi atunci am văzut chipul tău
Am auzit cântecul ce-l cântai
Deşi am, crezut că ştiam cuvintele
melodia era cam absurdă
şi fără cheie
Doo-dah-dah-dee
 
Am ieșit, merg mai departe
Voi vedea lumea
Ca un rătăcitor
Am ieșit
Voi fi cineva ...
Ooh, am ieșit
 
Am ieşit, am ieşit...
Am ieşit, am ieşit...
Am ieşit, am ieşit...
Am ieşit, am ieşit...
Am ieşit, am ieşit...
Am ieşit, am ieşit...
 
Ieşit
Ieşit
Ieşit
 
Nu ştiu unde mă duc
Voi vedea lumea
Voi fi cineva
Nu ştiu unde mă duc
doar am ieşit
am ieşit
am ieşit...
 
19.12.2020

Nu mă dezamăgi

M-ai făcut să fug din mintea mea,
M-ai făcut să mă gândesc că îmi pierd timpul.
 
[Chorus:]
Nu mă dezamăgi, nu, nu, nu, nu, nu
Am să-ţi mai spun o dată când mă ridic de la podea
Nu mă dezamăgi
 
Vrei să stai afară cu prietenii tăi din vis
Îţi spun că o să fie sfârşitul
 
[Refren]
 
Nu mă dezamăgi grosolan
Nu mă dezamăgi grosolan
Nu mă dezamăgi grosolan
Nu mă dezamăgi
 
Ce s-a-ntâmplat cu fata pe care o ştiam?
Ţi-ai uitat mintea undeva pe drum
 
[Refren]
 
Mereu vorbeşti despre nopţile tale nebune
Într-una din zilele astea ai să o scoţi la capăt
 
[Refren]
 
Nu mă dezamăgi grosolan
Nu mă dezamăgi grosolan
Nu mă dezamăgi grosolan
Nu mă dezamăgi
 
Arăţi bine ca un şarpe în iarbă
Într-una din zile, îţi vei sparge geamul
 
[Refren]
 
M-ai făcut să tremur, m-ai făcut să o iau la goană
M-ai făcut să mă târăsc în fiecare zi
 
[Refren]
 
19.12.2020

Julie nu mai stă aici

Hoinăresc printr-un oraş
un oraş pe care-l ştiam aşa bine, dar pare ciudat
Vântul suflă rece
Îmi aminesc de când credeam că strada ta e pavată în aur
 
Păşesc pe stradă
O stradă unde am umblat cu tine de multe ori cândva
Lucrurile s-au schimbat
tot ce ştiam s-a dus, sau e rearanjat
 
Julie nu mai stă aici
S-a mutat acum mulţi ani
cum poate fi aşa, asta nu pot să cred
Julie nu mai stă aici
 
Am păşit spre uşa ta
Azi-noapte am văzut chipul tău în fereastră
dar acum era diferit
Lumina singuratică unde am fost, s-a cam dus
 
M-am gândit la zâmbetul tău
Ochii tăi care râd şi lucrurile spuse mie
Mi-a părut atât de rău pentru tine
pentru toate nopţile pe care le-am petrecut împreună, fără nimic de făcut
 
Julie nu mai stă aici
S-a mutat acum mulţi ani
cum poate fi aşa, asta nu pot să cred
Julie nu mai stă aici
 
Julie, Julie, Julie, Julie, Julie
 
Julie nu mai stă aici
S-a mutat acum mulţi ani
cum poate fi aşa, asta nu pot să cred
Julie nu mai stă aici
 
Julie nu mai stă aici
Julie nu mai stă aici
Julie nu mai stă aici
Julie nu mai stă aici
 
19.12.2020

Epilog

Ar trebui să fii fericit
Ar trebui să fii bucuros
om al secolului 21
 
Deşi mergi pe roţile mâinelui
Încă mai hoinăreşti câmpiile tristeţii tale
 
Şi soseşte din toate zilele chiar ziua asta
Lumea încă să şi-l mai amintească
 
Timp, timp...
(repetare)
 
19.12.2020

Magie stranie

Navighezi încet prin soare
în zorile unei epoci de piatră spartă
zbori atât de sus
 
Simt o magie stranie
Oh, ce magie stranie
Oh, e o magie stranie
am o magie stranie
am o magie stranie
 
Mergi prin pajiști în mintea mea
Făcând valuri în timpul meu
Oh nu, oh nu
 
Simt o magie stranie
Oh, ce magie stranie
Oh, e o magie stranie
am o magie stranie
am o magie stranie
 
Oh, nu voi mai fi din nou la fel
acum că am văzut cum se va termina
visul dulce, visul dulce
 
Magie stranie
Oh, ce magie stranie
Oh, e o magie stranie
am o magie stranie
am o magie stranie
 
E magic, e magic, e magic
Magie stranie
Oh, ce magie stranie
Oh, e o magie stranie
am o magie stranie
magie stranie
Oh, e o magie stranie
Oh, e o magie stranie
 
Simt o magie stranie
magie stranie
oh, ce magie stranie
oh, e o magie stranie
 
19.12.2020

Prolog/Amurg

Chiar pe marginea minţii tale ce se trezeşte
se întinde un alt timp
în care întunericul şi lumina sunt unul
Și pe măsură ce calci în sălile sănătății
Te simțiți atât de bucuros că nu poţi merge merge dincolo
 
Am un mesaj dintr-alt timp
 
***
 
Viziunile dansează în mintea mea
primii zori, umbrele timpului
amurgul întinzându-se prin geamul meu
 
Sunt oare treaz sau visez?
Cele mai ciudate imagini văzute
noaptea e zi iar amurgul s-a dus
 
Cu capul tău ridicat în sus şi minciunile tale stacojii
cobori spre mine din cerurile deschise
Ori e pe bune, ori e vis
Nu-i nimic între acestea două
 
Amurg, am vrut doar să stau puţin
Amurg, ţi-am dat timp
să iei şi să duci gândul meu departe de mine
 
Peste noapte am văzut chipul tău
Ai dispărut fără urmă
M-ai adus aici, dar mă poți duce oare înapoi?
 
În imaginea luminii tale
care acum e zi şi cândva era noapte
m-ai condus aici şi apoi ai plecat
 
Ori e pe bune, ori e vis
Nu-i nimic între acestea două
 
Amurg, amurg
ţi-am dat timp să iei şi să duci gândul meu
departe de mine
 
M-ai adus aici, dar ai putea să mă iei înapoi?
 
Cu capul tău ridicat în sus şi minciunile tale stacojii
cobori spre mine din cerurile deschise
Ori e pe bune, ori e vis
Nu-i nimic între acestea două
 
Amurg, am vrut doar să stau puţin
Amurg, ţi-am dat timp să-mi iei gândul
 
Amurg, am vrut doar să stau puţin(x2)
 
Amurg(x2)
 
19.12.2020

Himera

(Ies afară)
(Ies afară)
 
Stau aici, aştept
pe cineva care să sune la uşa mea
Păcat
Ies din dragoste
 
Ce rost are să schimbi lucrurile?
Mă mir ce aduce mâine
Cine ştie?
Ies din dragoste
 
Himera mea s-a dus
precum Beatles-ii la 'Hey Jude'
Părea să dispară în ploaia
care venea încet de undeva, de neunde
 
(Ies afară)
(Ies afară)
 
Norii vin şi ascund soarele
Picături de ploaie cad peste fiecare
ce trist
Ies din dragoste
 
Himera mea s-a dus
precum Beatles-ii la 'Hey Jude'
Părea să dispară în ploaia
care venea încet de undeva, de neunde
 
Himera mea s-a dus
precum Beatles-ii la 'Hey Jude'
Părea să dispară în ploaia
care venea încet de undeva, de neunde
 
Ies din dragoste
Unde-i himera mea?
Unde-i himera mea?
Ies din dragoste
 
Am să mă-ntorc
(Am să mă-ntorc)
Am să mă-ntorc la himera mea
(Am să mă-ntorc)
Am să mă-ntorc la himera mea
(Am să mă-ntorc)
Am să mă-ntorc la himera mea
 
19.12.2020

Dragoste şi ploaie

E nevoie de o groază de ploaie ca să faci o floare să crească
Da, e nevoie de o groază de dragoste şi ploaie
şi face să mă doară groaznic când te văd plecând
Da, face să plouă o groază
 
Dragoste şi ploaie, încă se tot întoarce
Ooh, dragoste şi ploaie
 
Dragoste şi ploaie, plăcerea şi durerea
nu am simţit niciodată la fel pentru dragoste şi ploaie
 
Dragoste şi ploaie, încă se tot întoarce
ooh, dragoste şi ploaie
 
Dragoste şi ploaie, dragoste şi ploaie
Dragoste şi ploaie, dragoste şi ploaie
 
Dragoste şi ploaie, încă se tot întoarce
ooh, dragoste şi ploaie
 
Dragoste şi ploaie, dragoste şi ploaie, da, dragoste şi ploaie