Traduceri de versuri romanesti si engleze

Rezultatele căutării

Număr de rezultate: 76

09.03.2022

Goodbye sadness

I met you
A Saturday night
And I threw at your figure
A handful of colored spices
My goal was clear
To bewitch you
While keeping
Myself and yourself free
Because the god of love
Doesn't need any more slaves
 
Goodbye, goodbye night
Goodbye sadness, goodbye tears
I'm not the one
You knew anymore, not the same
O fair child
Who cried so much
Goodbye, it's all over
Goodbye tears, goodbye night
 
And the midnight sun shone for us
Until the day arrived
Then we split up
As if already full of tomorrow's delights
And I walked alone
Guided by your shadow
I walked across the empty city
Still sparkling
From the dreamers' journey
 
Goodbye, goodbye night
Goodbye sadness, goodbye tears
I'm not the one
You knew anymore, not the same
O fair child
Who cried so much
Goodbye, it's all over
Goodbye tears, goodbye night.
 
I met you a Saturday night
And I already liked the smell of your laugh
And the midnight sun shone for us
Until the day arrived
 
Goodbye
Goodbye night
Goodbye, goodbye
Goodbye, goodbye sadness
Goodbye tears, goodbye night
Goodbye
Goodbye, goodbye
Goodbye it's all over
Goodbye tears, goodbye night
Goodbye
Goodbye
Goodbye night
 
28.02.2022

With the rising sun

A heavy sea in a silent soul
The heavy trial surrounded by wounds of sadness
An alluring desire, burning like fire
Lies hidden – a secret
– hush hush
 
In the twilight can be seen
Beauty in the freedom crawling closer
Although the darkness of night falls
And unsaid words weigh heavy on the mind –
hush hush
 
In the dark winter – the sun is rising
Melts the ice of the heart – so warm
In the dark winter – the kind spring
Warms your wings again
 
The shadows of the short days are haunting
They move softly with each breath
In your heart a song is singing
It expands and sighs
– hush hush
 
In the dark winter – the sun is rising
Melts the ice of the heart – so warm
In the dark winter – the kind spring
Warms your wings again
 
And it starts to fly
Floats up to the highest heights
And gets closer to
Finding inner peace
 
In the dark winter – the sun is rising
Melts the ice of the heart – so warm
In the dark winter – the kind spring
Warms your wings again
 
21.10.2021

Iubito am să te părăsesc

Iubito, iubito, iubito, te voi părăsi.
Am spus, iubito, știi că te voi părăsi.
Am să te las pe timp de vară,
Am să te părăsesc când vine vara
Te părăsesc când vine vara.
 
Iubito, iubito, iubito, iubito, iubito, iubito
Nu vreau să te părăsesc
Nu glumesc femeie, trebuie să fug
Oh da.
Iubito, iubito, iubito, cred
Chiar am ajuns.
Pot să aud cum mă cheamă așa cum obișnuia să o facă
O aud chemându-mă acasă.
 
Iubito, am să te părăsesc
Oh, iubito, știi, trebuie să te părăsesc
Oh, aud cum mă cheamă
Am zis tu nu auzi felul în care mă strigă?
Oh
 
Știu, știu,
Știu că niciodată și niciodată nu-ți voi părăsi pruncul
dar trebuie să plec din acest loc.
Trebuie să te las, da
Ooh, baby baby baby baby baby baby ooh
Nu auzi cum mă strigă?
 
Femeie, femeie, știu, știu
E bine să te am din nou
Și știu că într-o zi iubito,
chiar va crește, da.
O să mergem prin parc în fiecare zi.
 
Vino orice ce s-ar întâmpla, în fiecare zi
Oh, mama iubito
O să te las, plec departe.
 
A fost foarte, foarte bine.
M-ai făcut fericit în fiecare zi
dar acum trebuie să plec.
 
Iubito, iubito, iubito
E ca atunci când mă cheamă
Am spus e ca atunci când mă cheamă acasă.
 
15.05.2021

Widow of America

:,: I was a widow of America, and that's why I sing about them, :,:
:,: I've often wiped tears of sorrow from my eyes. :,:
 
:,: Whether you're a wedded wife or a young lass. :,:
:,: you must never let your friend go to America. :,:
 
:,: But those damned men who seduce married women, :,:
:,: they ruin them worse than the frost ruins the crops. :,:
 
:,:I'm another widow of America, but none of you know that, :,:
:,: since I'm singing about myself, I have a right to sing. :,:
 
:,: And nobody knows of my sorrow except the Lord in heaven, :,:
:,: my man wouldn't shield me from the storm. :,:
 
:,: I've suffered wrongly, but I don't care a hoot, :,:
:,: but I won't keep such a man as my own. :,:
 
:,: I'm warning you widows of America, you mustn't drink vodka :,:
:,: You mustn't walk with people, or bring people over. :,:
 
:,: But those men are possessed by the devil, :,:
:,: they have wives but they seduce other women. :,:
 
:,: The men have escorted many wives to prison, :,:
:,: and they retain their honour, but what good is that for? :,:
 
:,: I was a widow of America, and that's why I sing about them, :,:
:,: I've often wiped tears of sorrow from my eyes. :,:
 
15.05.2021

Around Midsummer

Around Midsummer the weather is warmer,
on the shores of America the boys are more loving,
Sun ralla-la-lei, sun ralla-la-lei, how they seduce us.
 
My sweetheart went to America, I was left behind like a widow,
he told me to wait for twelve years.
Sun ralla-la-lei, sun ralla-la-lei, how they seduce us.
 
Six years have gone by and that's a half,
and in the meantime I won't take a replacement for my sweetheart.
Sun ralla-la-lei, sun ralla-la-lei, how they seduce us.
 
My sweetheart left for America on top of a sand train,
here the little birds sign mournfully.
Sun ralla-la-lei, sun ralla-la-lei, how they seduce us.
 
01.05.2021

The fire of love still burns my bleeding heart

The fire of love still burns my bleeding heart
What connects me who lost their hope to the future?
Orphanhood in my soul even makes the most cheerful wail
My soul is like a shrine where every visitor cries
What connects me who lost their hope to the future?
 
Composition:Yorgo Bacanos
Lyrics:Y.Sinan Ozan