Traduceri de versuri romanesti si engleze

Rezultatele căutării

Număr de rezultate: 6

02.02.2019

Daniel

În seara asta, Daniel pleacă cu avionul.
Pot vedea șirul de lumini roșii îndreptându-se către Spania.
Of! Și-l pot vedea pe Daniel luându-și rămas bun.
Doamne, arată ca Daniel, dar trebuie să am nori în fața ochilor.
 
Se spune că Spania e frumoasă, deși n-am fost niciodată acolo.
Ei bine, Daniel spune că e cel mai frumos loc pe care l-a văzut vreodată.
Of, iar el ar trebui să știe, el chiar a fost acolo.
Domnule, mi-e dor de Daniel, of, mi-e atât de dor de el.
 
Daniel, fratele meu, ești mai mare decât mine.
Încă mai poți simți durerea cicatricilor nevindecabile?
Ochii ți s-au închis, dar tu poți vedea mai multe decât mine.
Daniel, tu ești o stea pe columna cerului.
 
În seara asta, Daniel pleacă cu avionul.
Pot vedea șirul de lumini roșii îndreptându-se către Spania.
Of! Și-l pot vedea pe Daniel luându-și rămas bun.
Doamne, arată ca Daniel, dar trebuie să am nori în fața ochilor.
O, Doamne, arată ca Daniel, dar trebuie să am nori în fața ochilor.
 
31.01.2019

Adio Drumule de Cărămidă Galbenă

Când te vei prăbuși
Când vei ateriza
Ar fi trebuit să rămân la fermă
Ar fi trebuit să-mi ascult tatăl
Știi că nu mă poți reține pe vecie
Nu m-am angajat la tine
Nu sunt un cadou de care prietenii tăi să se bucure
Băiatul acesta este prea tânăr să cânte blues
 
Refren:
Așa că adio drumule de cărămidă galbenă
Unde câinii societății urlă
Nu mă poți planta în apatamentul tău de lux
Mă întorc înapoi la plugul meu
 
Înapoi la bâtrâna bufniță urlătoare din pădure
Vânând iarăși broasca râioasă în călduri
Oh în sfârșit am hotârât unde se află viitorul meu
Dincolo de drumul de cărămidă galbenă
 
Refren
 
Ce crezi că vei face atunci
Pariez că asta îți va doborî avionul
Îți trebuie câteva sticle de vodkă și tonice
Să te pună din nou pe picioare
Poate vei primi un înlocuitor
Există o groază ca mine de găsit
Corcituri fără de ban
Adulmecând după delicatese ca tine pe pământ
 
Refren
 
21.02.2018

Sacrificiu

Versions: #2
--- 1 ---
Faptele cãtre un act uman converg
Când lucrurile prost ne merg ,
Atunci când aroma ei persistã,
Si o tentatia puternicã existã.
 
Înlãuntrul fiecãrui bãrbat
Ori logodit ori însurat
Se-aude a ispite-i chemare
Ce ca o dulce amãgire apare.
 
--- R ---
Inimi reci ca de sloi
Împietrite, ascunse în noi.
Iubito, de ce unele fapte mi se pare
Cã sunt mai bune când sunt trecãtoare?
 
Sacrificiul nu e un joc
desi pare doar un cuvânt
Ca legatura dintre doua inimi sã insiste
Din douã lumi asa de diferite sã existe,
Nu e un sacrificiu sã rãmâi pe loc,
Nu e sacrificiu acest joc,
Chiar nu-i un sacrificiu, deloc.
 
--- 2 ----
Prin neîntelegerile dintre noi,
Post factum devenim eroi.
Sensibilitãtile ne zidesc o închisoare
În actul final de rãzbunare.
 
De-a iubi ne pierdem telul,
Si ca o piatrã neîntoarsã ne e felul,
Sã te condamn cu nici o lacrimã nu pot
Atunci când gelozia arde tot.
 
--- R ---
Inimi reci ca de sloi
Împietrite, ascunse în noi.
Iubito, de ce unele fapte mi se pare
Cã sunt mai bune când sunt trecãtoare?
 
Sacrificiul nu e un joc
desi pare doar un cuvânt
Ca legatura dintre doua inimi sã insiste
Din douã lumi asa de diferite sã existe,
Nu e un sacrificiu sã rãmâi pe loc,
Nu e sacrificiu acest joc,
Chiar nu-i un sacrificiu, deloc.
 
28.07.2017

Nu lăsa soarele să apună peste mine

Nu pot să îți mai luminez întunericul
Toate pozele mele par să se estompeze în alb și negru
Sunt obosit, iar timpul se oprește înaintea mea
Înghețat aici, pe scara vieții mele
 
Prea târziu să mă salvez de la cădere
Am riscat și ți-am schimbat modul de a trăi
Dar tu m-ai înțeles greșit când te-am întâlnit
Ai închis ușa și m-ai lăsat orbit de lumină
 
Nu lăsa soarele să apună peste mine
Deși mă caut pe mine, întotdeauna văd pe altcineva
Aș lăsa liber doar un fragment din viața ta
Dar să pierd totul e ca un apus de soare peste mine
 
Nu găsesc replica romantică potrivită
Dar mă vezi o dată și vezi ce simt
Nu mă abandona doar fiindcă ai impresia că-ți vreau răul
Dar rănile pe care le am au nevoie de iubire ca să se vindece
 
28.07.2017

Încă stau în picioare

Nu ai putea niciodată să știi cum este
Să îți înghețe sângele în vene ca iarna
Iar din tine strălucește o lumină rece și singuratică
Vei ajunge ca epava ascunsă în spatele măștii pe care o porți
 
Și ai crezut că acest prost nu va câștiga niciodată
Ei bine, uită-te la mine, mă întorc din nou
Am gustat din iubire într-un mod simplu
Și dacă vrei să știi, cât timp stau în picioare tu te ofilești
 
Nu știi că încă stau în picioare, mai bine decât oricând
Arăt ca un adevărat supraviețuitor, mă simt ca un copil
Încă stau în picioare după tot acest timp
Reparând ruinele vieții mele fără să mă gândesc la tine
 
Încă stau în picioare, da, da, da
Încă stau în picioare, da, da, da
 
Odată eu nu puteam spera că voi câștiga
Tu ai plecat la drum, m-ai părăsit din nou
Amenințările tale erau menite să mă doboare
Iar dacă iubirea noastră era doar un circ, ai fi un clovn până acum
 
Nu știi că încă stau în picioare, mai bine decât oricând
Arăt ca un adevărat supraviețuitor, mă simt ca un copil
Încă stau în picioare după tot acest timp
Reparând ruinele vieții mele fără să mă gândesc la tine
 
Încă stau în picioare, da, da, da
Încă stau în picioare, da, da, da
 
Nu știi că încă stau în picioare, mai bine decât oricând
Arăt ca un adevărat supraviețuitor, mă simt ca un copil
Încă stau în picioare după tot acest timp
Reparând ruinele vieții mele fără să mă gândesc la tine
 
Încă stau în picioare, da, da, da
Încă stau în picioare, da, da, da
Încă stau în picioare, da, da, da
Încă stau în picioare, da, da, da
Încă stau în picioare, da, da, da