Traduceri de versuri romanesti si engleze

Rezultatele căutării pagină 1

Număr de rezultate: 61

21.12.2020

Adam și Răul

Acum Adam și Răul merg mână-n mână.
Eva l-a învățat pe el păcatul, așa a început totul.
Dar ori de câte ori mă săruți, inima îmi bate ca o tobă.
Deci necazul e o femeie, necazule, iată-mă!
 
Eu sunt singur ca Adam, tu ești rea ca Eva .
N-ar trebui să iau fructul oprit, căci eu cred că
Voi fi mânat exact spre suferință.
Ar trebui să mă eliberez și să fug,
Dar dacă a te iubi înseamnă suferință,
Suferință, iată-mă!
 
Tu nu ești îngerul la care am visat,
Ci diavolul fără de care nu vreau să trăiesc.
O femeie e o femeie, un bărbat e un bărbat,
Nu pot fi liber, sunt doar niște chit în mâinile tale.
Cui îi pasă de ziua de mâine? Am nevoie la noapte de iubirea ta.
Și chiar dacă ești rea, iubito, strânge-mă în brațe!
 
Tu nu ești îngerul la care am visat,
Ci diavolul fără dr care nu vreau să trăiesc.
O femeie e o femeie, un bărbat e un bărbat,
Nu pot fi liber, sunt doar niște chit în mâinile tale.
Cui îi pasă de ziua de mâine? Am nevoie la noapte de iubirea ta.
Și chiar dacă ești rea, iubito, strânge-mă în brațe!
Strânge-mă în brațe!
Strânge-mă în brațe!
Strânge-mă în brațe!
 
07.12.2020

Naivii se-ndrăgosesc

Naivii se-ndrăgosesc într-o grabă
naivii îşi dau inimile prea repede
pun doar două bucăţi de praf de stele
agaţă doar o lună prostuţă
 
Au torţele dragostei arzânde
când trebuie să joace mai încet
Obişnuiam să râd, dar acum sunt la fel
Ia uitaţi-vă la un nou naiv...
 
Nebunii se-ndrăgostesc ca şcolăriţele
orbite de vise colorate-n roz
Îşi clădesc castelele pe dorinţe
cu doar curcubee ca raze...
 
Îşi fac planuri pentru viitor
când ei ar trebui să se-ntoarcă la şcoală
Obişnuiam să râd, dar acum sunt la fel
Ia uitaţi-vă la un nou naiv...
e bine!...
 
Au torţele dragostei arzânde
când trebuie să joace mai încet
Obişnuiam să râd, dar acum sunt la fel
Ia uitaţi-vă la un nou naiv...
Ia uitaţi-vă la un nou naiv...
 
04.11.2020

O viaţă de câine

Dacă aş avea viaţă să trăiesc mai mult ,
Chiar ştiu ce mi-ar plăcea să fiu,
Un animal de companie răsfăţat al unei brunete bogate,
Stând pe genunchii mamei mele.
Cineva să mă iubească,
Cineva să-i pese,
Rub-a-dub-dub , degeţelele ei prin părul meu,
Şi să duc o viaţă de câine.
Ce viaţă, aceasta este destul de bună pentru mine,
Aceasta este destul de bună pentru mine.
 
Dacă aş avea un os de ales,
Un pui de ales sau o friptură,
Ghemuit acolo într-un fotoliu,
Omule, asta nu va fi greu de acceptat,
Voi fi întotdeauna credincios,
Aşa aş fi,
Nu muşc niciodată mâna care mă hrăneşte, nu sire
Doar să duc viaţă de câine,
Ce viaţă!
Aceasta este destul de bună pentru mine,
Aceasta este destul de bună pentru mine.
 
Mi-aş găsi-o pe Fifi a mea, un caniş,
Şi mi-as pierde coada peste a ei,
Aş urmări-o prin tot oraşul,
Doar ca să-i ciufulesc blana,
Să-mi frec botul de botul ei,
Să-i ţin laba,
Cel mai bun caz de iubire între căţei pe care l-ai văzut vreodată,
Se numeşte viaţă de câine.
Ce viaţă!
Aceasta este destul de bună pentru mine.
M-ai auzit c-o spun acum.
Aceasta este destul de bună pentru mine.
Aceasta este destul de bună pentru mine.
 
24.10.2020

Nu vreau să...

Nu vreau să, nu vreau să,
Nu vreau să te las să afli cât de mult te doresc.
Nu veni lângă mine, n-am încredere-n tine,
N-am încredere în felul cum mă înfiori când te ating.
 
Eram fericit, liber și flușturatic,
Puteam să hoinăresc și să fac ce-mi place.
Nu vreau să fiu legat de o fată ca tine,
Nu vreau să te iubesc, dar asta fac.
 
Eram fericit, liber și flușturatic,
Puteam să hoinăresc și să fac ce-mi place.
Nu vreau să fiu legat de o fată ca tine,
Nu vreau să te iubesc, dar asta fac.
 
Nu vreau să te iubesc, dar asta fac...
 
10.10.2020

În inima Romei

În scurt timp pleci,
Începi călătoria spre casă,
Curând voi fi singur, cel ce te iubeşte
La, la, la, la, la, undeva în inima Romei.
 
(Refren)
Îmi voi pune o dorinţă în fiecare fântână,
Voi spune o rugăciune că tu te vei întoarce
Voi număra minutele,
Fie ca focul iubirii să continue să ardă!
Voi păstra fotografia ta lângă perna mea
Şi mă voi preface că nu sunt singur,
Voi face să cred că eşti cu mine,
La, la, la,la, la în inima Romei.
 
Deoadată lacrimile curg
Când auzim fluierul suflând,
Ţine-mă foarte aproape înainte să pleci
La, la, la, la, la, undeva în inima Romei.
 
( Refren) x2
 
12.09.2020

O casă care are totul

Te pot vedea acum, trăind ca o regină
Într-o casă care are totul,
Totul, în afară de iubire.
Candelabre de cristal, limuzine cu șofer.
Da, vei avea totul,
Totul, în afară de iubire.
 
Văd diamante, blănuri, safire și perle.
Și, pe măsură ce imaginea se limpezește,
Văd o biată fată bogată, stând de una singură,
Numărându-și comorile plângând.
 
Mai bine doar o cocioabă, unde doi oameni se iubesc,
Decât o casă care are totul,
Totul, în afară de iubire.
 
24.08.2020

Dă vina pe mine

Dacă ei zic că greşim
Dacă ei zic că am stat afară prea mult
ei bine, poţi spune că braţele mele erau prea tari
dă vina, dă vina pe mine
 
M-am simţit aşa bine când te-am ţinut strâns
Nu m-am putut opri când ne-am sărutat de noapte bună
Aşa că dacă ei ne zic că nu ne dăm dreptul
dă vina, dă vina pe mine
 
Ce simt eu e în mine
Asta e pe bune şi nu mă ascund
Mergi înainte şi foloseşte-mi numele
aş fi mândru să iau vina!
 
Tocmai ai făcut ce te-am făcut să faci
Tu mă iubeşti şi eu te iubesc
Aşa că dacă te deranjează ce spun ei,
dă vina, dă vina pe mine!...
 
Ce simt eu e în mine
Asta e pe bune şi nu mă ascund
Mergi înainte şi foloseşte-mi numele
aş fi mândru să iau vina!
 
Tocmai ai făcut ce te-am făcut să faci
Tu mă iubeşti şi eu te iubesc
Aşa că dacă te deranjează ce spun ei,
dă vina, dă vina pe mine!...
 
Dă vina pe mine!
 
23.08.2020

M-am înţepat

Sfinte Sisoie,
pentru nu
N-am crezut că putea să mi se-ntâmple!
 
Mm, da
Mm, da
 
Am fost înţepat de o albină dulce
Oh, ce sentiment veni deasupra mea
A-nceput în ochi,
apoi drept în cap
zburând spre inima mea
până când m-a-nţepat mortal
şi gata, ha-ha
Am fost înţepat!
 
Mm, da
Mm, da
 
Avea tot ce voiam şi încă mai mult
şi doar am mai văzut albine
A-nceput să-mi bâzâie în ureche
să mă bâzâie-n creier
m-am înţepat fde tot
dar nu simt nicio durere
şi gata, ha-ha
Am fost înţepat!
 
Acum, să nu crezi că mă plâng
eram bucuros când ne-am întâlnit
fiindcă mi-ai dat
o înţepătură în ceafă
şi m-a luat o transpiraţie rece
dar de-aş trăi încă 102 ani,
nu voi lăsa pe nimeni să mă-nţepe în fară de tine
Am să bâzâi lângă stupul tău în fiecare zi la 5
şi n-am să te las odată ce voi sosi
fiindcă am terminat
Ha-ha, am fost înţepat!
 
Mm, da
Mm, da
 
Şi să nu crezi că mă plâng
eram bucuros când ne-am întâlnit
fiindcă mi-ai dat
o înţepătură în ceafă
şi m-a luat o transpiraţie rece
dar de-aş trăi încă 102 ani,
nu voi lăsa pe nimeni să mă-nţepe în fară de tine
Am să bâzâi lângă stupul tău în fiecare zi la 5
şi n-am să te las odată ce voi sosi
fiindcă am terminat
Ha-ha, am fost înţepat!
 
Mm, da
Mm, da
Mm, da
Mm, da
 
23.08.2020

Iubeşte-mă diseară

Tandreţea să se-apropie
în focul primăverii
e oa mintire
Tu să rămâi a mea
atunci când o sută de ani s-au dus
 
Dar dacă nu poate fi aşa,
dă-mi acest moment
în timp ce visul nostru străluceşte
Pune-ţi braţele dulci în jurul meu
şi iubeşte-mă diseară
 
Iubeşte-mă diseară
lasă-mă să simt buzele tale peste ale mele
Şi deşi mă rog
mereu şi încă o zi,
te voi avea...
 
Mă voi confesa ţie
de-aş şti că dragostea noastră s-ar fi dus
cu stelele în lumina gri a răsăritului
Te-aş ţine strâns aproape şi aş şopti
'Iubeşte-mă diseară'
 
23.08.2020

Doare

Mă doare să mă gândesc că m-ai minţit
Mă doare adânc în suflet
Spuneai că dragostea noastră era adevărată
şi nu ne vom despărţi niciodată
Acum ai pe altcineva
şi îmi rupe inima...
 
Mă doare mai mult decât vei şti
Da, iubito, mă doare
fiindcă încă te mai iubesc
deşi m-ai rănit
ca nimeni altcineva
n-am să te rănesc niciodată aşa...
 
23.08.2020

Să-mi urmez acel vis

Să-mi urmez acel vis, trebuie să-mi urmez acel vis
Hai, hai cu mine, hai
Trebuie să-mi urmez acel vis oriunde acel vis m-ar duce
Trebuie să-mi urmez acel vis ca să găsesc iubirea de care am nevoie
 
Când inima ta devine neliniștită, e timpul să te deplasezi
Când inima ta este obosită, e timpul să cântăm o melodie
Dar când te cheamă un vis,
Poți face doar un singur lucru
 
Ei bine, trebuie să-ţi urmezi acel vis oriunde acel vis te-ar duce
Trebuie să-ţi urmez acel vis ca să găseşti iubirea de care ai nevoie
 
Hai, hai cu mine, hai
 
Trebuie să-mi găsesc pe cine vacu inima liberă
Cineva care să caute cu mine visul meu
Şi când o găsesc, atunci aş putea afla
despre ce-i vorba în visele mele.
 
Trebuie să-mi urmez acel vis oriunde acel vis m-ar duce
Trebuie să-mi urmez acel vis ca să găsesc iubirea de care am nevoie
 
Trebuie să-mi urmez acel vis oriunde acel vis m-ar duce
Trebuie să-mi urmez acel vis ca să găsesc iubirea de care am nevoie
 
Hai, hai cu mine, hai
Hai, hai cu mine, hai
Hai, hai cu mine, hai
 
29.07.2020

Pur și simplu nu-mi vine să cred

Pur și simplu nu-mi vine să cred,
Când ea îmi zâmbește delicat și blând,
Cu o umbră de dimineață cețoasă
Și promisiunea unei zile de mâine în privire.
 
Pur și simplu nu-mi vine să cred,
Când ea stă lipită de mine,
Iar inima îmi bate în ritmul suspinelor ei.
De data asta, fata va rămâne
De data asta, fata va rămâne,
Mai mult de doar o zi.
 
Oh, pur și simplu nu-mi vine să cred,
Când își strecoară mâna ei într-a mea
Și o simt așa de mică și neajutorată,
Iar degetele mele o învăluie ca o mănușă.
 
Pur și simplu nu-mi vine să cred,
Când ea își șoptește magia
Iar lacrimile îi strălucesc dulci ca mierea, cu iubire.
De data asta, fata va rămâne
De data asta, fata va rămâne,
Mai mult de doar o zi.
 
Mai mult de doar o zi.
 
(Backing vocals:
Oh, pur și simplu nu-mi vine să cred
Oh, pur și simplu nu-mi vine să cred
Oh, pur și simplu nu-mi vine să cred
Oh, pur și simplu nu-mi vine să cred)
 
Mai mult de doar o zi.
 
Oh, pur și simplu nu-mi vine să cred,
Când își strecoară mâna ei într-a mea
Și o simt așa de mică și neajutorată,
Iar degetele mele o învăluie ca o mănușă.
 
Pur și simplu nu-mi vine să cred,
Când ea zâmbește și-și șoptește magia
Iar lacrimile îi strălucesc dulci ca mierea, cu iubire.
De data asta, fata va rămâne
De data asta, fata va rămâne,
Mai mult de doar o zi.
 
(Backing vocals:
Oh, pur și simplu nu-mi vine să cred
Oh, pur și simplu nu-mi vine să cred
Oh, pur și simplu nu-mi vine să cred
Oh, pur și simplu nu-mi vine să cred)
 
08.06.2020

De Ce Eu, Doamne?

De ce eu? Doamne ce am facut
Ca sa merit acum Harul Tau minunat
Spune-mi dar, Doamne ce am facut ca sa-Ti fiu azi placut
Sa ma speli de pacat
 
Te rog drag Isuse, ma iarta
Si-ajuta-mi Isuse caci stiu cine sunt
Eu am nevoie de Tine
Mi-ajuta Isuse sunt in Mana Ta
 
Eu nu pot, ca sa schimb ce-am gresit
Insa Tu m-ai iubit si mi-ai dat viata-n dar
Insa pot, sa arat tuturor
Cat de mult m-a schimbat
Mila si al Tau Har
 
O, Te rog drag Isuse, ma iarta
Si-ajuta-mi Isuse caci stiu cine sunt
Eu am nevoie de Tine
Mi-ajuta Isuse sunt in Mana Ta
 
27.05.2020

Înger

Înger, cu acei ochi îngereşti
Vino şi ia acest băiat de pe pământ
Sus în paradis.
 
Înger, pot să te ţin strâns?
Nu am sărutat niciodată un înger,
Lasă-mă să sărut unul la noapte.
 
Dacă ţi-aş spune “Te iubesc”
Aş vorbi fără ocoliş ?
Sunt doar om, dar sunt dornic să învăţ.
 
Înger, fă-mi dorinţa să se-mplinească,
Lasă-mă să fiu în rai aici pe pământ cu tine.
 
Înger, nu am sărutat niciodată un înger,
Lasă-mă să sărut unul la noapte.
 
Dacă ţi-aş spune “Te iubesc”
Aş vorbi fără ocoliş ?
Sunt doar om, dar sunt dornic să învăţ.
 
Înger, fă-mi dorinţa să se-mplinească,
Lasă-mă să fiu în rai aici pe pământ cu tine.
 
Înger...
Înger...
 
22.03.2019

Vreau să fiu liber

Nu există bucurie în sufletul meu
Doar suferință
Și sunt trist
Pe cât poate să fie un om
Stau singur în întunericul
Camerei mele goale
Iar această cameră
Este o închisoare pentru mine
 
Mă uit pe fereastră
Și ce văd eu
Văd o pasăre
Sus într-un copac
Vreau să fiu liber, liber
Liber
Vreau să fiu liber
Ca pasărea din copac
 
La ce-mi ajută ochii
Ei nu te pot vedea
Iar brațele mele
Nu pot ține strâns
Am două buze
Ele tânjesc
Dar nu mă ajută la nimic
Căci știu că nu te pot săruta în seara asta
 
Mă uit pe fereastră
Și ce văd eu
Văd o pasăre
Sus într-un copac
Vreau să fiu liber, liber
Liber
Vreau să fiu liber
Ca pasărea din copac
Vreau să fiu liber
Ca pasărea din copac
 
16.03.2019

Saint Lucy

On the sea glitters
The silver star
Gentle the waves
Favorable the winds
 
On the sea glitters
The silver star
Gentle the waves
Favorable the winds.
 
Come into my nimble little boat,
Saint Lucy!
Saint Lucy!
 
22.02.2019

Mai puţină conversaţie

Mai puţină conversaţie, mai multă acţiune
toată agravarea asta nu mă satisface
Mai multă muşcătură, mai puţin lătrat
mai puţină luptă, mai multă strălucire
închide gura şi deschide-ţi sufletul şi fă-mă mulţumit
fă-mă mulţumit!
 
Iubire, închide ochii şi ascultă cântecul
călătorind printr-o briză a verii
E o noapte ritmată şi pot să-ţi arăt cum s-o foloseşti
vino cu mine şi eliberează-ţi mintea...
 
Mai puţină conversaţie, mai multă acţiune
toată agravarea asta nu mă satisface
Mai multă muşcătură, mai puţin lătrat
mai puţină luptă, mai multă strălucire
închide gura şi deschide-ţi sufletul şi fă-mă mulţumit
fă-mă mulţumit!
 
Haide, iubire, am obosit de-atâta vorbă
Ia-ţi haina şi hai să pornim
Haide, hai
Haide, hai
Haide, hai
Nu procreştina, nu articula,
hai, fată, e târziu, mi-am pierdut răbdarea aşteptând
 
Mai puţină conversaţie, mai multă acţiune
toată agravarea asta nu mă satisface
Mai multă muşcătură, mai puţin lătrat
mai puţină luptă, mai multă strălucire
închide gura şi deschide-ţi sufletul şi fă-mă mulţumit
fă-mă mulţumit!
 
22.02.2019

Tremur tot

[Strofa 1]
Ei bine, binecuvântează-mi sufletul
ce-i rău la mine?
Mă mănâncă exact ca pe un om pe un copac pufos
Prietenii zic că mă port sălbatic ca o gânganie.
Sunt îndrăgostit,
tremur tot
Mmmm, oh, oh, da, da
 
[Strofa 2]
Mâinile-mi tremură şi genunchii-s slăbiţi
pare să nu pot sta-n picioarele mele
Cui îi mulţumeşti când ai aşa noroc
Sunt îndrăgostit,
tremur tot
Mmmm, oh, oh, da, da
 
[Strofa 3]
Nu mă-ntreba, te rog, ce-i în mintea mea
sunt puţin ameţit, dar mă simt bine
Când sunt lângă fata pe care-o iubesc
inima îmi bate de mă sperie de moarte
 
[Refren]
Mi-a atins mâna, ce răceală am
Buzele ei sunt ca un vulcan fierbinte
Sunt mândru să zic că-i floarea mea
Sunt îndrăgostit,
tremur tot
Mmmm, oh, oh, da, da
 
[Strofa 4]
Mi se leagă limba când încerc să vorbesc,
măruntaiele-mi tremură ca o frunză pe-un copac
Există o singură cură pentru trupul meu:
să am fata pe care o iubesc aşa mult!...
 
[Refren]
 
12.02.2019

Sunt mereu aici...

Când umbrele serii cad
şi te-ntrebi pe cine să chemi
pentru puţină companie
sunt mereu aici...
 
Dacă marea ta dragoste trebuie să se termine
şi eşti singur, fără prieteni
iubire, nu vei fi nicicând
sunt mereu aici...
 
Nu pare să-mi pese aşa
dacă aş fi al doilea la rând
Cândva mă vei vrea, iubire
şi atunci când ziua va veni...
 
Printre braţele mele, vei veni să ştii
că alte iubiri pot veni şi pleca
dar dragosea mea pentru tine va fi eternă
 
Priveşte şi vei vedea
sunt mereu aici...
 
08.02.2019

Trenul misterios

Trenul cu care merg, lung de şai'şpe vagoane
Trenul cu care merg, lung de şai'şpe vagoane
Ei bine, trenul lung şi negru a luat-o pe iubita mea şi s-a dus...
 
Trenul lung şerpuind prin curbe
Trenul lung şerpuind prin curbe
Ei bine, mi-a luat-o pe iubita mea, dar n-o să mi-o mai ia iarăşi(nu iarăşi)
 
Trenul lung venind în jos pe linie
Trenul lung venind în jos pe linie
Ei bine, mi-o aduce pe iubita mea, fiindcă ea este a mea
(Este a mea!)
 
Trenul lung şerpuind prin curbe
Trenul lung şerpuind prin curbe
Ei bine, mi-a luat-o pe iubita mea, dar n-o să mi-o mai ia iarăşi(nu iarăşi)
 
08.02.2019

Nu vei merge niciodată singur

Când mergi prin furtună, ţine-ţi capul sus
şi nu te teme de întuneric
La sfârşitul furtunii e un cer auriu
şi dulcele cântec argintiu al unei ciocârlii
 
Mergi mai departe prin vânt
Mergi mai departe prin ploaie
chiar dacă visele ţi-ar fi sfărâmate
 
Mergi, mergi cu o speranţă în suflet
şi nu vei merge niciodată singur!
Nu vei merge niciodată singur!
 
Mergi, mergi cu o speranţă în suflet
şi nu vei merge niciodată singur!
Nu vei merge niciodată singur!
 
08.02.2019

Te vreau, te doresc, te iubesc

Ţine-mă aproape, ţine-mă strâns
tulbură-mă cu delicateţe
Dă-mi voie să știu de unde stau de la început
Te vreau, te doresc, te iubesc
cu toată inima mea
 
De fiecare dată când eşti aproape,
toate grijile-mi dispar
Iubire, eşti totul pentru care trăiesc
Te vreau, te doresc, te iubesc
mai mult şi mai mult
 
Am crezut că pot trăi fără iubire
înainte ca tu să vii la mine
Dar acum ştiu că
te voi iubi pentru totdeauna...
 
Nu ai vrea, te rog, să fii a mea?
Nu mă lăsa nicicând singur
căci aş muri de fiecare dată când suntem departe
Te vreau, te doresc, te iubesc
cu toată inima mea
 
08.02.2019

Iubindu-te

Îmi voi petrece toată viaţa
iubindu-te, doar iubindu-te
Iarna, vara, chiar şi primăvara
iubindu-te, iubindu-te
Nu contează unde mă duc sau ce fac
ştii că eu mereu te voi iubi
 
Dacă mă vezi cu altcineva,
nu te-ntrista, nu te-ntrista
Îţi voi fi fidel, îţi voi fi sincer
mereu sincer, sincer cu tine
Exisă una singură pentru mine şi ştii cine
Ştii că mereu te voi iubi...
 
07.02.2019

Iubeşte-mă

Tratează-mă ca pe un nebun,
tratează-mă crud şi dur
dar iubeşte-mă
 
Stoarce-mi inima fidelă,
rupe-o în bucăţi,
dar iubeşte-mă
 
Dacă vreodată pleci,
Dragă, voi fi, ah, atât de singur
voi rămâne trist
plângând după tine, doar după tine, dragă
 
Aş îngenunchea şi aş fura
doar ca să simt inima ta
bătând lângă a mea
 
Ei bine, dacă vreodată pleci,
Dragă, voi fi, ah, atât de singur
voi rămâne trist
plângând după tine, doar după tine, dragă
 
Aş îngenunchea şi aş fura
doar ca să simt inima ta
bătând lângă a mea
 
Ei bine, dacă vreodată pleci,
Dragă, voi fi, ah, atât de singur
stând în genunchi
tot ce-ţi cer e, te rog, te rog iubeşte-mă
O, da!....