Rezultatele căutării

Călătorul

Sunt un călător
Şi călătoresc şi călătoresc,
Călătoresc prin periferia oraşului,
Văd stelele ivindu-se pe cer,
Da, sunt strălucitoare pe un cer gol,
Ştii că arată atât de bine în seara asta.
 
Sunt un călător,
Stau sub sticlă,
Mă uit prin fereastra mea atât de strălucitoare
Văd stelele ivindu-se în seara asta,
Văd cerul strălucitor şi gol,
Deasupra oraşului e o despicătură în cer
Şi totul arată bine în seara asta.
 
La la la la la-la-la la
La la la la la-la-la la
La la la la la-la-la la la-la
 
Urcă-te în maşină,
Vom fi călătorii,
Ne vom plimba prin oraş în seara asta,
Vom vedea periferia decăzută a orașului,
Ne vom uita la cerul strălucitor şi gol,
Vom vedea stelele care strălucesc atât de puternic,
În seara asta cerul a fost făcut pentru noi.
 
O, călătorul
Cum călătoreşte,
O, călătorul
Călătoreşte şi călătoreşte,
Se uită pe fereastră
Ce vede?
Vede o parte goală a cerului
Vede stelele ivindu-se în seara asta,
Vede că oraşul e decăzut la periferie,
Vede drumul răsucit de lângă ocean,
Şi totul a fost făcut pentru mine şi pentru tine
Căci ne aparţine ţie şi mie
Aşa că hai să călătorim şi să vedem ce-i al meu
 
La la la la la-la-la la
La la la la la-la-la la
La la la la la-la-la la la-la
 
O, călătorul
Călătoreşte şi călătoreşte
Vede lucruri de sub sticlă
Se uită prin ochiul ferestrei sale,
Vede lucrurile care ştie că sunt ale sale
Vede cerul strălucitor şi gol,
Vede oraşul adormit noaptea,
Vede că în seara sta stelele au ieşit,
Şi toate astea sunt ale tale şi ale mele,
Şi toate astea sunt ale tale şi ale mele,
Aşa că să călătorim şi să călătorim şi să călătorim şi să călătorim...
 
La la la la la-la-la la
La la la la la-la-la la
La la la la la-la-la la la-la
 
La la la la la-la-la la
La la la la la-la-la la
La la la la la-la-la la la-la
 
La la la la la-la-la la
La la la la la-la-la la
La la la la la-la-la la la-la
 
Aşa că hai să călătorim
Că hai să călătorim
Că hai să călătorim şi să vedem ce-i al meu
 

Chanson de toile

„O să vin să te iau,
O să te pot apăra.
De dincolo de hotare
O să străbat tot pământul”.
Am să țes cântece
La-nserat și răsărit,
Un punct la fiece stea,
Cânt de canava (1).
 
O să țes cântece
La-nserat și răsărit,
Un punct la fiece stea,
Cânt de canava.
 
Nimeni nu pleacă la oaste
Ca să revină *părăsit,
Te pot aștepta,
Cânt de canava.
 
Am să țes cântece
La-nserat și răsărit,
Un punct la fiece stea,
Cânt de canava.
 
*Sub străină zare,
Departe de-a mea chemare,
Îmi auzi inima?
Îmi auzi patima?
 
Am să țes cântece
La-nserat și răsărit,
Un punct la fiece stea,
Cânt de canava.
 
Am să țes cântece
La-nserat și răsărit,
Un punct la fiece stea,
Cânt de canava.
 
„O să vin să te iau,
O să te pot apăra.
De dincolo de hotare
O să străbat tot pământul”.
 
Am să țes cântece
La-nserat și răsărit,
Un punct la fiece stea,
Cânt de canava.
 
(1). Cântec de pânză în argea/ Cântec de ţesătură / Cântec de broderie/ Cântec de gherghef/ Cântec de teară
 

Not Like the Other Girls

One and two and one, two, three, four
 
You have you own language to speak
And I understand what you say
You are just yourself, yeah, just yourself
And not like the other girls
Ooh ooh oohh
 
Listen my sis, you are a star
Making fun is what you want
Give me a kiss and I'm ready
There are many things at stake
You are a star on my path
And it shines just because
You have a place within me
 
One and two and one, two, three, four
 
I am thw small one and you are the big
But it's the other way around on the inside
My friends are really sweet to you
And that's something I like
Ooh ooh oohh
 
Listen my sis, you are a star
Making is what you want
Give me a kiss and I'm ready
There are many things at stake
You are a star on my path
And it shines just because
You have a place within me
 
Come, let me see you speak with your hand
Come and let us bond
Come and let us laugh about the things we like the most
Mmm
 
Listen my sis, you are a star
Having fun is what you want
Give me a kiss and I'm ready
 
Oh ooh ohh ohh oh ooh ohh
Oh ooh ohh ohh oh ooh ohh
Oh ooh ohh ohh oh ooh ohh
 
Listen my sis, you are a star
Making fun is what you want
Give me a kiss and I'm ready
There are many things at stake
You are a star on my path
And it shines just because
You have a place within me
 
Oh ooh ohh ohh oh ooh ohh
You're my sis, you're a star
Oh ooh ohh ohh oh ooh ohh
You're my sis, you're a star
 

Lise

Lise puts on
Unsettling airs
Lise's suitcases
Are full of air
What do you want me to tell her
She does everything backwards
She functions in reverse
Under her royal airs
 
Lise's poetry
Can be understood around a drink
 
She's got nerve
You have to read
One or two of her poems
Light like a breeze
 
Lise, she's never won over
Your heart, she breaks it
Your soul, she loses it
While writing her poetry
 
Lise's poetry
Can be understood around a drink
 
Lise, a different girl
She turns you inside out
She's not that submissive
She makes you want a change of scenery
 
Lise, she disguises her poems
To not be understood
To not be taken
For down-to-earth
 
You may only reprint my translations with permission. Please contact me if you would like to post it to another site. Thank you!

The Stars of Paris

If I confide in you
It means I dream of you
Yes from night until morning
That's a lot, I know
 
But when the breeze brings
Your scent to my door
I think of nothing but you
That's a lot but that's how it is
 
If the midnight
stars settle
Over the roofs of Paris
It's for you
 
If sometimes the midnight
stars get carried away
In the sky of Paris
It's for you
 
We'll walk you and I
And then time will go by
I don't care about tomorrow
I'm yours, and you know it
 
And when the moon gives me
Updates on you I shiver
All the way to my fingertips
You know that I am yours
 
If the midnight
stars settle
Over the roofs of Paris
It's for you
 
If sometimes the midnight
stars get carried away
In the sky of Paris
It's for you
 
If sometimes the midnight
stars get carried away
In the sky of Paris
It's for you
 
You may only reprint my translations with permission. Please contact me if you would like to post it to another site. Thank you!

Madeleine

She runs the silk stockings
between her fingers,
well,
she prefers those made of wool, silk stockings bother her,
Madeleine....
She puts black on her eyes
and knots in her hair
a bit of porcelain on Madeleine's cheeks....
 
Madeleine contains her hate as much as she can for those who cut her wings
who slyly butcher her
Madeleine swore that even if they were to slit her wrists
she would keep going, Madeleine....
 
She takes attitudes,
instead of habits,
We don't talk about that femininity...
 
Madeleine contains her hate as much as she can for those who cut her wings
who slyly butcher her
Madeleine swore that even if they were to slit her wrists
she would keep going, Madeleine....
 
Madeleine...
 
You may only reprint my translations with permission. Please contact me if you would like to post it to another site. Thank you!

In Ashes

I'm just a figure with uncertain outlines
With a gloomy gaze a tiny bit haughty
I blindly go forward and I'm in a bad mood
A room without a window with a view of my feet
 
I'm hard-of-hearing due to misunderstandings
And these déjà-vus make me mean
I don't smoke anymore but I leave in ashes
How much longer do I have to wait?
 
I often hear him murmur at night
Taking the silence of the ruined walls as a witness
He promises them beauty but he feels ugly
Next to her photo on the bedside table
 
I'm hard-of-hearing due to misunderstandings
And these déjà-vus make me mean
I don't smoke anymore but I leave in ashes
How much longer do I have to wait?
 
I don't smoke anymore but I leave in ashes
 
You may only reprint my translations with permission. Please contact me if you would like to post it to another site. Thank you!

Seen From Here

Seen from here, the earth is mine, but I take on water
That's how the old boats come and go
I'd like to see the earth again
I've been gone for a long time
I'd like to be in winter
And far away from here
 
I've touched the troughs of waves, the depths of seas
On the swells the wind deviates from its course I let myself be pushed around
 
I want to finally touch earth
Quietly escape
I'll tell you how to make yourself
Forget everything
 
I want to finally touch earth
Go back to the port
Show me how
To find the door
 
You may only reprint my translations with permission. Please contact me if you would like to post it to another site. Thank you!

Scrap Metal

What use are they to me,
My hydrangeas, my primroses, my long ivy vines?
What can I do about it?
I leave them there, to rust on the ground...
What's left?
A bit of pistil, my rose petals,
aren't very many things, your love...
what do you want me to do about it...
 
I left flowers aplenty,
to wilt away on a scrap metal heart, it makes the flowers age badly...
I left flowers aplenty,
to wilt away on a scrap metal heart, it makes the flowers age badly...
 
What use are they to me,
Me hydrangeas, my primroses, my long ivy vines?
What can I do about it?
I leave them there, to rust on the ground...
 
I left flowers aplenty,
to wilt away on a scrap metal heart, it makes the flowers age badly...
I left flowers aplenty,
to wilt away on a scrap metal heart, it makes the flowers age badly...
And your heart in a saddlebag, what do you want me to do about it?
 
You may only reprint my translations with permission. Please contact me if you would like to post it to another site. Thank you!

Solène

Her name is Solène
She struts her gene
It sticks to your skin, the gene
Like neoprene
 
A wool sun
Warms its veins
It spreads and fills you
Solène's gene
 
Solène's gene
Is a bit unhealthy
A tune that talks of itself
Its ideas get mixed up
 
A wool sun
Warms its veins
It spreads and fills you
Solène's gene
 
You may only reprint my translations with permission. Please contact me if you would like to post it to another site. Thank you!

Midnight Lovers

Midnight sounds
and your footsteps echo
I know them better than anyone
That's how time goes by
for midnight lovers
 
Midnight sounds
the hours surrender themselves
into the arms of an autumn night
That's how life goes
for midnight lovers
 
At midnight I shiver
and I see how the ghosts
have dwindled my love
My love at midnight it's the moon
that reddens under my pen
 
Midnight sounds
and the wind hums
a tribute to our kingdom
That's how time goes by
for midnight lovers
 
That's how life goes
for midnight lovers
 
You may only reprint my translations with permission. Please contact me if you would like to post it to another site. Thank you!

Walls of Gold

Follow me now, yeah
Follow me now, yeah
 
Follow me now and I'm a part of you
The habit I deny is splitting me, yeah
Follow me now that all the thoughts I fear
All the tenderness I'm running from, it finds me
 
See it ends up on walls of gold when it takes me
Ends up on the floor as soon as I've got you, I've got you
See it ends up on walls of gold when it takes me
End up on the floor, I let go of my scars and (those walls of gold)
 
Follow me now that it's got its grip on me
I fell on that blow because you said you'd catch me, yeah
Follow me now, see us the way we stand here and thought there was more
But we wake up with the question of where we are, hmm
 
Don't think that I don't miss you, I do
Don't think that I don't love you, I do, yeah yeah
 
But I feel how the smoke is going through my body
And the noise as paralyzed both of my legs
I where asphalt is like a trampoline
I jump high to not land before it's too late
 
See it ends up on walls of gold when it takes me
Ends up on the floor as soon as I've got you, I've got you
See it ends up on walls of gold when it takes me
End up on the floor, I let go of my scars and (those walls of gold)
 
Follow me now, yeah
Follow me now, yeah
 
See it ends up on walls of gold when it takes me
Ends up on the floor as soon as I've got you, I've got you
See it ends up on walls of gold when it takes me
End up on the floor, I let go of my scars and (those walls of gold)
 
See it ends up on walls of gold when it takes me
Ends up on the floor as soon as I've got you, I've got you
See it ends up on walls of gold when it takes me
End up on the floor, I let go of my scars and (those walls of gold)
 
See it ends up on walls of gold when it takes me
End up on the floor, I let go of my scars and (those walls of gold)
They follow me now
 
Unless you have obtained my permission, please don't use my translations elsewhere without giving me credit.