13.12.2021
If it weren’t for your love
Versions: #1
If it weren't that heart of mine that's burning like hellfire
If it weren't for that longing in me that is like a storm
And if it weren't for that love of yours
That's rejuvenating
If it weren't for the hope in me that just won't run out
If it weren't for the endurance of Farhad that drilled through mountains
And if it weren't for that love of yours
That's rejuvenating
If it weren't for this pain in my heart that won't seem to fade
If there weren't the trace of your gaze in my eyes
And if it weren't for that love of yours
That's rejuvenating
Oh, this life would be unbearable
Oh, this life would be unbearable
If it weren't for you, my love
Oh, this suffering would be unbearable
28.10.2020
De n-ar fi iubirea...
Versions: #1
Dacă nu era această inimă ca iadul,
Dacă nu ar fi dorința ca vântul nebun,
Și iubirea ta care dă mai multă valoare vieții mele,
Dacă nu era iubirea, dacă nu era iubirea...
Dacă nu exista speranță fără sfârșit,
Dacă nu aveam răbdarea lui Ferhat care străpungea munții,
Și iubirea ta care dă mai multă valoare vieții mele,
Dacă nu era iubirea, dacă nu era iubirea...
Dacă nu simțeam durerea asta care nu pare să se sfârșească,
Dacă nu erau ochii tăi singurii pe care-i văd,
Și iubirea ta care dă mai multă valoare vieții mele,
Dacă nu era iubirea, dacă nu era iubirea...
Ah, viața asta e insuportabilă!
Ah, viața asta e insuportabilă!
De nu ai fi tu, draga mea...
Ah, acest calvar e insuportabil!
03.02.2018
Plec să-mi caut propriul noroc
Fiecare cuvânt e o minciună,
Fiecare inimă e infidelă,
Sufletul e trist, nenorocit,
Sufletul e tăcut, ezitant.
”Ieși, du-te!”, spune diavolul,
”Pleacă tăcut fără un sunet”
Și...când pleci,
Să nu crezi că vor plânge și vor tânji după tine.
Din lumea asta,
De la prieten și de la dușman,
Mi-e de-ajuns,
Plec!
Cu păcatele mele,
Cu faptele mele bune,
Să caut norocul meu,
Plec!
Chiar dacă în timp
O durere subtilă îmi pătrunde în inimă
Și un foc misterios apare
Să mă ardă, tot plec!
De la viața asta,
De la iubire și de la pasiune,
Mi-e de ajuns,
Plec!
Cu păcatele mele,
Cu faptele mele bune,
Să caut norocul meu,
Plec!
Fiecare sentiment e uzat,
Fiecare privire e fără sens,
Sufletului îi ajunge, s-a săturat.
Sufletul s-a prăbușit înainte de vreme.
”Ieși, du-te!”, spune diavolul,
”Pleacă tăcut fără un sunet”
Și...când pleci,
Să nu crezi că va țipa cineva după tine ”stai”.