Traduceri de versuri romanesti si engleze

Rezultatele căutării

Număr de rezultate: 8

14.06.2020

Irosită Pe Tine

Nu am nevoie de droguri
Sunt deja șase picioare sobră
Irosită pe tine
Aștept o minune
Nu pot să trec
Se simte ca și cum suntem înghețați în timp
Irosită pe tine
Chiar dă-mi adevărul amar
 
Dragule, nu-ți amintești?
Am fost cei aleși
Nimic vreodată nu s-ar fi putut schimba și iubirea
E mai ușor să nu cred că am fi frânt toate
Însă aici suntem
Amețește-mi capul până ce nu mă mai pot gândi
Dar încă simt durerea
 
Nu am nevoie de droguri
Sunt deja șase picioare sobră
Irosită pe tine
Aștept o minune
Nu pot să trec
Se simte ca și cum suntem înghețați în timp
Irosită pe tine
Chiar dă-mi adevărul amar
 
Odată asta a fost o grădină
Aceasta era lumea noastră
Toate coșmarurile noastre rămâneau în întuneric
Puțin prea mult timp de unul singur
Și te faci dușmanul
Doar uită-te la noi acum
Ne-necăm încetișor, doar ca să stăm adevărați
 
Nu am nevoie de droguri
Sunt deja șase picioare sobră
Irosită pe tine
Aștept o minune
Nu pot să trec
Se simte ca și cum suntem înghețați în timp
Irosită pe tine
Chiar dă-mi adevărul amar
 
Oare vreodată o să fiu aceeași?
Sunt destul de puternică să mă schimb?
Îmi este în sânge oare?
Îmi scutesc ochii pentru a înfrunta ziua
Am venit prea departe să mă strecor
Dar mă omoară să merg înainte fără tine
 
Nu am nevoie de droguri
Sunt deja șase picioare sobră
Irosită pe tine (irosită pe tine)
Aștept o minune
Nu pot să trec
Se simte ca și cum suntem înghețați în timp
Irosită pe tine (irosită pe tine)
Chiar dă-mi adevărul amar
 
24.07.2018

Nemuritorul meu

Versions: #3
M-am săturat să mă tot aflu aici,
Să fiu sufocată de toate temerile mele copilăreşti,
Iar dacă trebuie să pleci,
Aş vrea să o faci şi gata,
Căci prezenţa ta încă se mai simte în preajmă
Şi nu-mi dă pace
Rănile nu arată ca şi cum se vor vindeca vreodată,
Durerea e pur şi simplu prea reală
Pur şi simplu sunt prea multe lucruri pe care timpul nu le poate şterge cu buretele
 
(Refren)
Când plângeai, îţi ştergeam toate lacrimile
Când ţipai, mă luptam să-ţi alung toate temerile
Iar în toţi aceşti ani, te-am sprijinit,
Şi încă sunt aici pentru tine, cu toată fiinţa mea
 
Cândva mă atrăgeai prin aura ta luminoasă,
Dar acum sunt legată de viaţa pe care ai lăsat-o în urma ta
Chipul tău îmi bântuie visele, cândva frumoase
Vocea ta mi-a luat minţile cu totul
Rănile nu par ca şi cum s-ar vindeca vreodată,
Durerea e pur şi simplu prea reală
Pur şi simplu sunt prea multe lucruri pe care timpul nu le poate şterge cu buretele
 
(Refren)
 
Am tot încercat din răsputeri să-mi spun
Că ai plecat,
Şi deşi încă eşti cu mine,
Am fost de fapt singură în tot acest timp.
 
(Refren)
 
04.05.2018

Înalt sau scăzut

Nu îți știu inima
Nu știu de unde să încep,
Dar pot aș putea să te simt cum ai șterge râurile pe care le-aș desena
Cu cât mai mult am stat nemișcată,
Cu atât mai repede ai alergat
Nu știi cum se simte
Că se târăște sub pielea ta
Atât de departe
Nu știi că noi am putea fi
 
Înalt sau scăzut, niciodată nu ai căzut sub mine
Și eu am renunțat la tine, dar niciodată nu te-am uitat
 
Nu pot să îți fiu prietenă,
Să îți țin mâna în timp ce sângerezi
Nu mai e nimic rămas să îți dau
Nimic de care să mai am nevoie
E timpul să o lăsăm să doarmă
Oh, dauna a fost reală,
Dar nimic nu a fost atât de adânc încât să nu mă pot vindeca
Nu știi că am putea fi
 
Înalt sau scăzut, niciodată nu ai căzut sub mine
Și eu am renunțat la tine, dar niciodată nu te-am uitat
 
Înalt sau scăzut, niciodată nu ai căzut sub mine
Și eu am renunțat la tine, dar niciodată nu te-am uitat
 
17.01.2018

Lipsă

Versions: #2
Te rog, te rog iartă-mă,
Dar nu mă voi mai întoarce acasă
Poate că într-o zi vei privi în sus,
Şi, aproape inconştientă, vei spune nimănui:
'Oare nu lipseşte ceva?'
 
Nu vei plânge din lipsa mea, ştiu asta
M-ai uitat demult
Sunt chiar atât de neimportantă?
Sunt chiar atât de nesemnificativă?
Oare nu lipseşte ceva?
Oare nu îmi duce cineva dorul?
 
Deşi eu sunt sacrificiul
Pe care tu nu vei încerca să-l faci pentru mine, cel puţin nu acum
Deşi aş muri ca să ştiu că mă iubeşti,
Sunt singură
Oare nu îmi duce cineva dorul?
 
Te rog, te rog iartă-mă
Dar nu mă voi mai întoarce acasă
Ştiu ce îţi faci cu mâna ta
Inspir adânc şi strig:
'Oare nu lipseşte ceva?
Oare nu îmi duce cineva dorul?'
 
Deşi eu sunt sacrificiul
Pe care tu nu vei încerca să-l faci pentru mine, cel puţin nu acum
Deşi aş muri ca să ştiu că mă iubeşti,
Sunt singură
Oare nu îmi duce cineva dorul?
 
Iar dacă e să sângerez, voi sângera
Ştiind că nu îţi pasă
Iar dacă e să dorm doar ca să te visez pe tine,
Mă voi trezi fără ca tu să fii acolo
Oare nu lipseşte ceva?
Oare nu lipseşte?
 
Deşi eu sunt sacrificiul
Pe care tu nu vei încerca să-l faci pentru mine, cel puţin nu acum
Deşi aş muri ca să ştiu că mă iubeşti,
Sunt singură
Oare nu îmi duce cineva dorul?
 
22.10.2017

Unvollkommenheit

Je mehr du dagegen ankämpfst
Je mehr du es zu verstecken versuchst
Desto mehr infiziert, zurückgewiesen, allein fühlst du dich
Du weißt, das kannst du nicht leugnen
Die Welt wird mit jedem Tag ein bisschen beschissener
 
Ich werde dich retten
Zusammen können wir davonlaufen
Gib dich nur nicht der Angst preis
Es gibt so viele Dinge, die ich dir gesagt hätte, wenn ich gewusst hätte,
Dass ich dich nie wiedersehen würde
Ich will dich in das Licht stellen, das du verdienst
Ich will deinen Schmerz in mir aufnehmen, so dass dir nichts wehtut
 
Wage es nicht, aufzugeben
Lass mich hier nicht allein zurück
Denn ich könnte niemals deine perfekte Unvollkommenheit ersetzen
 
Die Art wie du uns ansiehst
Deine falsche Gelassenheit
Drängst und drängst und sinkst tiefer und tiefer
Die Welt lastet auf unseren Schultern
Weißt du, wie schwer deine Worte lasten?
 
Du willst einen kleinen Teil davon
Du kannst es einfach nicht lassen
Du musst dein Ego befriedigen
Zu spät, noch über den Dingen zu stehen
Schau nicht hin, aber das kleine Mädchen hat eine Granate
Ich will dich in das Licht stellen, das du verdienst
Ich werde dich auf den Boden der Tatsachen bringen, damit du das Desaster sehen kannst
 
Wage es nicht, aufzugeben
Lass mich hier nicht allein zurück
Denn ich könnte niemals deine perfekte Unvollkommenheit ersetzen
 
Wir sind unbestimmt
Weder schwarz noch weiß
Dies wird nicht unser Ende sein
Wir sind am Leben, wir sind am Leben
 
Wage es nicht, aufzugeben
Lass mich hier nicht allein zurück
Denn ich könnte niemals deine perfekte Unvollkommenheit ersetzen
 
Wage es nicht, aufzugeben
Ich bin noch immer genau neben dir
Und ich könnte niemals deine perfekte Unvollkommenheit ersetzen
 
15.09.2017

Imperfecțiune

Cu cât încerci mai mult să i te împotrivești,
Cu cât încerci mai mult să o ascunzi,
Cu atât ești mai infectat, respins, te simți singur,
Știi că n-ai cum să o negi,
Lumea e din ce în ce mai aiurea pe zi ce trece.
 
Te voi salva din ea,
Împreună vom fugi de ea,
Numai să nu cedezi temerilor,
Atâtea lucruri ți-aș fi spus dac-aș fi știut că nu te voi mai vedea vreodată
 
Vreau să te înalț în lumina pe care-o meriți,
Vreau să-ți iau durerea asupra mea pentru ca tu să nu mai suferi.
 
Să nu cumva să cedezi,
Nu mă lăsa aici fără tine
Căci eu niciodată nu aș
Înlocui imperfecțiunea ta perfectă.
 
Felul în care ai grijă de noi,
Liniștea ta falsă,
Împingând iar și iar și scufundându-te din ce în ce mai jos,
Lumea e pe umerii ei,
Chiar știi cât de mult cântăresc cuvintele pe care le spui?
 
Vrei puțin din ea,
Pur și simplu nu poți renunța,
Ai un ego de hrănit
Prea târziu să te înalți deasupra ei
Nu te uita acum, dar fetița are o grenadă
 
Vreau să te înalț în lumina pe care-o meriți,
Vreau să-ți iau durerea asupra mea pentru ca tu să nu mai suferi.
 
Să nu cumva să cedezi,
Nu mă lăsa aici fără tine
Căci eu niciodată nu aș
Înlocui imperfecțiunea ta perfectă.
 
Suntem nedefiniți,
Nu putem fi desenați cu o singură linie,
Ăsta nu va fi sfârșitul nostru,
Suntem în viață, suntem în viață.
 
Să nu cumva să cedezi,
Nu mă lăsa aici fără tine
Căci eu niciodată nu aș
Înlocui imperfecțiunea ta perfectă.
 
Să nu cumva să cedezi,
Eu sunt încă aici, lângă tine,
Și eu niciodată nu aș
Înlocui imperfecțiunea ta perfectă
 
13.08.2017

Singurul

Știi că nu ești singurul
Când cu toții coboară ciocnind, mijlocul zborului
Știi că nu ești singurul
Când sunt atât de singură, găsesc ei o ușă din spate afară din viață
Știi că nu ești singurul
 
Cu toții ne mâhnim
Pierduți și sângerânzi
 
De toate viețile noastre
Ne așteptam
La cineva să-l numim îndrumătorul
Toate minciunile tale
Nu le cred
Cerul să strălucească o lumină în jos asupra mea
 
Atât de înfricoșat să-ți deschizi ochii
Știi că nu ești singurul
Niciodată n-am înțeles viața aceasta
Și ai dreptate, nu merit
Dar știi că nu ești singurul
 
Cu toții ne mâhnim
Pierduți și sângerânzi
 
De toate viețile noastre
Ne așteptam
La cineva să-l numim îndrumătorul
Toate minciunile tale
Nu le cred
Cerul să strălucească o lumină în jos asupra mea
 
Nu te uita în jos
Nu te uita în ochii lumii dedesubtul tău
Nu te uita în jos, vei cădea
Te vei face sacrificiul lor
 
Drept sau greșit
Nu mă pot încăpățâna de frica să fiu pierdută fără tine
Dacă nu pot simți, nu sunt a mea
Nu sunt adevăratăB
 
De toate viețile noastre
Ne așteptam
La cineva să-l numim îndrumătorul
Toate minciunile tale
Nu le cred
Cerul să strălucească o lumină în jos asupra mea
 
28.07.2017

Ultimul Cântec Ce-l Irosesc Pe Tine

Gri scânteietor
Și atunci propriile mele vine, uh
 
Mai mult decât o șoaptă
Vreo mișcare neașteptată a inimii mele
Și știu
Știu că va trebui să-i văd răposând
 
Tocmai trece prin ziua asta
 
Renunță la felul tău
Ai putea fi orice
Renunț la felul meu
Și mă pierd
 
Nu astăzi
Este prea multă vină de răscumpărat
 
Îmbolnăvită în soare
Cutezi să-mi spui că pe mine mă iubești
Dar m-ai înăbușit și ai țipat că vrei să mor
Dragule, știi
Știi că niciodată nu te-aș răni astfel
 
Pur și simplu ești atât de frumos în durerea ta
 
Renunț la felul meu, aș putea fi orice
Îmi voi face propriul meu fel
Fără
Ura
Ura
Ura
Ura ta necugetată
 
Deci aleargă
Aleargă
Aleargă
Și urăște-mă
Dacă se simte bine
Nu mai îți pot auzi țipetele
 
M-ai mințit
Dar sunt mai veche acum
Și nu te cred, dragule
 
Cerându-mi răspunsul
Nu avea grijă ușa s-o dărâmi
Mi-am găsit calea afară
 
Și niciodată nu mă vei răni iarăși