Traduceri de versuri romanesti si engleze

Rezultatele căutării pagină 6

Număr de rezultate: 186

25.02.2018

Dear Feeling

Why do they sway
Feathers that grew in my heart
In the center of my body
There are feathers that called 'feeling'
 
Swaying slowly without making a sound
 
In the morning, I feel stressed while standing
I want to let my depression and hired morality alone
Just avoiding everyday lives is difficult
 
Slowly and softly without a sound
 
DEAR FEELING
Why don't you, at least you stay with me
FEELING
If you leave me
I'll quit being human
 
Listen, someone is saying
'That will come soon.'
 
Sincerity that dangles from the neck
Loftiness that is worn around the wrist
They are beasts' property aquired by evolution
With no wings
With no tusks
With no horns
Can't even run fast
 
There is nothing, nothing
 
DEAR FEELING
I wonder what true joy is
FEELING
If you leave me
I'll quit being human
 
DEAR FEELING
 
20.02.2018

Early Every Day (Feed the Little Birds)

Early every day to the steps of St. Paul's
The aged bird-woman comes
And she cries to everyone passing by, full of pride:
'Come on, do what you consider pious!
 
'Feed the little birds, their lives are hard
Tuppence for a bag!
The young ones are hungry, they are freezing
You can buy happiness with tuppence
 
'Come and buy, do not hurry past!
Food, food, for only tuppence!'
While she advertises her goods
A flock of birds chirps around her
 
And the apostles look gravely down on the cathedral square
On what takes place down there
You can't see it, you only sense that they smile
When someone opens their purse
 
It is easy to understand what she cries
Listen, listen, you should go to her!
'Children, buy, do not hurry past!
Food, food, for only tuppence.'
 
It is easy to understand what she cries
Listen, listen, you should go to her!
'Children, buy, do not hurry past!
Food, food, for only tuppence.'
 
03.02.2018

Feeling Fine

The truth can have a bitter sound
When you know that only yin and yang
Have power to grow and produce fruit
And you are no phantom
You are the crickets' son
And the smell of poppy and saffron
Sweeps its veil over me
And I become whole again
 
The vein that carries me over the houses' roofs
The feeling that is the one is essential
The courage to say feeling fine
And I feel good
 
Loneliness (?)
And you fear to show yourself so weak
But you said it was okay
for you
 
Do you know who I am?
(?)
Naked is the voice and awake I am when you smile
No more bells
A kiss over the houses
 
Streaks and radiance out of my cranium
I'm feeling fine and roar sanctum
Crashes through ebb and flow
You give me courage
 
A flute of stone (gives meat?)
Just like Jean-Paul I want to become transparent
Stick a needle in the bubble, everything is true
The gaze that is the one is made of light
That takes me through you
That takes me through you
 
12.01.2018

Sweet Earth

Worn out from work1
The man had come back to find
 
The tender caresses of his wife
The tender caresses from here and there
 
Her white hands
The fresh perfume
Of her gentle body
Her soft skin
 
And the earth became sweet2 again.
 
  • 1. Literally, “made skinny”
  • 2. Or “tender,” “gentle,” “pleasant.”
08.01.2018

Over There

Over there, over there in the little valley
A ploughman was sowing wheat
O Good God!
A ploughman was sowing wheat
 
I saw the Holy Virgin come,
Poor thing, fleeing with her child.
O Good God!
Poor thing, fleeing with her child.
 
But, she says, ploughman, good sir,
Do you believe that you could save me?
O Good God!
Do you believe that you could save me?
 
By my faith, by my faith, my good lady
For a certainty, I will do anything I can!
O Good God!
For a certainty, I will do anything I can!
 
They see King Herod coming
With his great troop of soldiers.
O Good God!
With his great troop of soldiers.
 
But, he says, you, ploughman, good sir,
You wouldn’t have happened to see pass by
Oh Good God!
You wouldn’t have happened to see pass by
 
A very beautiful pilgrim
Poor thing, fleeing with her child?
Oh Good God!
Poor thing, fleeing with her child?
 
But after I had seen her
The wheat flourished, with such large grains.
Oh Good God!
The wheat flourished, with such large grains.
 
07.01.2018

The Room Is Wide Open

The room is wide open
A woman is getting undressed 1
 
In front of the mirror of the armoire
 
She finds herself still beautiful
 
A cat yawns
 
The lilies
Climb beside the window
 
And they burst out laughing…
 
  • 1. These lines are repeated throughout the song, interspersed with the following lines.
06.01.2018

Have a Good Time Girls

Guys1 act
as sweet as melons
But as soon as they
Have you, they stop talking about love
And they work so hard
If they want to conquer you
But as soon as they
Have you, they don’t want to snuggle anymore
A guy wants a girl,
He acts like a gentleman as long as he doesn’t have her
When he doesn’t have her, he acts like he’s God’s gift
He drops her just as fast.
 
A guy wants a girl,
He acts like a gentleman as long as he doesn’t have her
When he doesn’t have her, he acts like he’s God’s gift
But none of that will last.
Guys act
sweet as melons
But as soon as they
Have you, they stop talking about love
But as soon as they
Have you, they stop talking about love
 
Every guy wants a girl,
He acts like a perfect gentleman as long as he doesn’t have her
When he doesn’t have her, he acts like he’s God’s gift
He acts like a total sweetheart and everything goes well
Every guy wants a girl,
He acts like a perfect gentleman as long as he doesn’t have her
When he doesn’t have her, he acts like he’s God’s gift
But none of that will last.
 
Have a good time, girls,
Enjoy it while you can
Once you’re married
The good times will be gone
Once you’re married
The good times will be gone
 
“If what happens to me, happens to me
I want to get married
This came into my mind
I can’t get it out of my head
This came into my mind
I can’t get it out of my head”
 
A week passed by
“Marianne, open up!”
She got up in in a flurry
If looks could kill
She got up in a flurry
If looks could kill
 
He had barely come through the doorway
When he turned on his heels
“What a demon of drunkenness
coming from the strip clubs!”
She had to have him get rid of this desire
To go out all night
This lover is one to disappear
totally nuts, such a nitwit!
What happened to the promises
when we were dating?
So I was only the mistress
with her skinny waist forever!”
 
Guys act
as sweet as melons
But as soon as they
Have you, they stop talking about love
But as soon as they
Have you, they stop talking about love
 
Every guy wants a girl,
He acts like a perfect gentleman as long as he doesn’t have her
When he doesn’t have her, he acts like he’s God’s gift
He acts like a total sweetheart and everything goes well
Every guy wants a girl,
He acts like a perfect gentleman as long as he doesn’t have her
When he doesn’t have her, he acts like he’s God’s gift
But none of that will last.
 
  • 1. Literally closer in meaning to “suitors.”
06.01.2018

My feelings

Let me open my heart, my name is Dela
Give me a glass of water and a bottle of tequilla
I can't believe my eyes, my friend are with my ex
They are kissing behind my back
Truly you have changed, nowadays you're fishy
You're ignoring my messages and my calls you ain't picking
I can't believe you're dating, how long have you been together?
All along I've been the fool, I've been the fool
 
With friends like this, with friends like this
Who needs an enemy, enemy?
With friends like you, with friends like you
Who needs an enemy, enemy?
 
I have caught feelings yoyo
I have caught feelings
I have caught feelings yoyo
I have caught feelings
I can't believe my eyes
I have caught feelings
I have caught feelings yoyo
I have caught feelings
 
Surprised that boy
you failed to upgrade
I'm like traditional chicken
Tastier than broiler
Your behaviors are ratchet
And without me there's no you
So you will never forget
 
With friends like this, with friends like this
Who needs an enemy, enemy?
With friends like you, with friends like you
Who needs an enemy, enemy?
 
I have caught feelings yoyo
I have caught feelings
I have caught feelings yoyo
I have caught feelings
I can't believe my eyes
I have caught feelings
I have caught feelings yoyo
I have caught feelings
 
Leave me, leave me, leave me
Because he is a deceiver
I thought you wished me good
But you are like a hyena
 
Leave me, leave me, leave me
 
I thought you wished me good
But you are like a hyena
 
With friends like this, with friends like this
Who needs an enemy, enemy?
With friends like you, with friends like you
Who needs an enemy, enemy?
 
I have caught feelings yoyo
I have caught feelings
I have caught feelings yoyo
I have caught feelings
I can't believe my eyes
I have caught feelings
I have caught feelings yoyo
I have caught feelings
 
21.10.2017

Jeg fodrer dig med min kærlighed

En puppe i et stille træ
Den mørke nat igennem lytter du til mig
Når jeg hvisker ødelagte ord i dit øre
 
Og du skubber mig, du skubber mig hårdt mod overfladen
Jeg er blind i mit hjerte men du vækker mig
Du vækker mig op fra sneen hvor jeg blev født
 
Nu kan jeg se
Hele verden er min
Jeg kan røre og føle
Jeg fodrer dig med min kærlighed
 
Du holdt en kniv mod min ryg
Og du udfordrer mig til at se angrebet i øjnene
Du siger: 'For kujoner er der ingen belønning'
Mærk varmen
 
Tag min hånd, jeg stoler på dit ord
Bring mig ilden, jeg er ligeglad om det gør ondt
Jeg har fremtiden på min tunge
Giv mig et kys
 
Nu kan jeg se
Hele verden er min
Jeg kan røre og føle
Så jeg fodrer dig med min kærlighed
 
Du holdt en kniv mod min ryg
Og du udfordrer mig til at se angrebet i øjnene
Du siger: 'For kujoner er der ingen belønning'
Jeg har fremtiden på min tunge
 
Nu kan jeg se
Hele verden er min
Jeg kan røre og føle
Så jeg fodrer dig med min kærlighed
 
Fodrer dig med min kærlighed
Så jeg fodrer dig med min kærlighed
 
14.10.2017

Thousand Years

All alone during the night
Only guards at the post
Whom you can’t distract
From their service
 
And during the night watching
You look at the distant stars
A tear falls from your cheek
Like a diamond
 
Thousand years on the Moon
Thousand years not so alone
And in the darkness...
What’s the cause...
 
Sorrowful…
 
The fresh air caresses your hair
Makes the tears shine in your mane
The moonlight tells you
How to go back
 
Thousand years on the Moon
Thousand years not so alone
And in the darkness...
What’s the cause...
 
Sorrowful…
 
13.10.2017

Ibuprofen

I listen to the night for a bit.
My older dresses in the wardrobe
between the skeletons.
You come back into my mind in those moments.
I listen for a bit, in the night.
You come back, with me in those moments.
There is still a part of you in my life.
So you come back to my mind in those moments.
 
Tell me if a small ibuprofen
that is supposed to take away the pain
will mend broken hearts as well?
Ibuprofen, ibuprofen.
 
Tell me if a small ibuprofen
that is supposed to take away the pain
will mend broken hearts as well?
Ibuprofen, ibuprofen.
 
Before the dark night
another scary etude
takes place and already
and already I feel guilty.
In that dark night
I’m not, I’m not me.
I take off all my clothes
and already I feel guilty.
 
Tell me if a small ibuprofen
that is supposed to take away the pain
will mend broken hearts as well?
Ibuprofen, ibuprofen.
 
Tell me if a small ibuprofen
that is supposed to take away the pain
will mend broken hearts as well?
Ibuprofen, ibuprofen.
 
instr.
 
4x
Tell me if a small ibuprofen
that is supposed to take away the pain
will mend broken hearts as well?
Ibuprofen, ibuprofen.
 
I made this!
You can go ahead and copypaste it to your heart's content, but only if that makes you feel special.
29.09.2017

It Is Hard For A Fairy

'Fairy,' the lilacs have whispered,
'Fairy' was plea of a bird.
'Fairy,' may-lilies insisted,
Whispered through shadows, eyes blurred.
 
'Fairy,' with emerald glare
Uttered the grass blade undone.
'It is so hard!' sighed the fairy,
'I have to love everyone.'
 
Quality RU-EN and EN-RU translations by Ironic Iron.
Bringing joy of Russian music and poetry to the world.
When sharing, please thank & credit: (c) St. Sol @ LT.
18.09.2017

Give a Grain, Feed the Birds

There's a woman in St. Paul
We saw her sitting there
She calls to the passerby with great despair
She asks of them
 
From your hearts, give the birds a grain
They will never starve again
The nest doesn't protect the chicks
If only you would give a penny
 
Buy a grain, one penny only
Penny, penny, one penny
Give a grain only if you can
The birds fly way up high
 
From that same Cathedral, the Saints watch her
Caring for the birds
Even though they remain silent, they all smile at her
When a child buys grains
 
Her voice is soft, tender and quiet
If you'll listen
Look, she calls out
 
Buy a grain, one penny only
Penny, penny, one penny
 
The timbre of her voice is gentle and sad
Just listen
She calls to you again
 
She'll be glad, one penny only
Penny, penny, one penny
 
10.09.2017

We've been

We've been afraid, we've been afraid
Oh sad, where have you taken us
We've been wanting, we've been wanting
There's a hug in this world that makes us stronger
Against the day's ache, against a wounds that won't sleep
For everything you love with your heart, is getting away and Pease
 
And I have always loved with my heart and I'd do anyhing for them
They left me confused, wondering why they did so
I'm so in love just like you, unable to sleep
Well, I tell you, sometimes I forget when I sleep
 
From the says ache from a wound that never sleep
From all that our hearts love, it gets away and Pease
 
We've been afraid, we've been afraid
Where have you taken us, sadness
We've been wanting, we've been wanting
There's a lap in this world that gives us strength
 
09.09.2017

Everythng at ur feet

With hands full I embraced you
And you didn't do anything to understand
 
I put everything at your feet
And my lips always told
The great lack that you'll do to me
And my eyes always kept
The phrase that I'll find in your love
 
I feel that you live in my heart
I know very well that you're not going out
I miss you
And you'll always be there in my caresses
 
06.09.2017

Magic light


I don't know, what will be, but I know, without a fear
Do listen, people, I'm here
I don't need much-freedom swallow, to exist
South, North, West and East
 
Magic light, star shine
In it yes and no, for the world is not simple sometime
Magic light- is my dream, in it yes and no, in it yes and no
 
I'm a free bird among the emptiness,
What's happening in the world, do see
Let's give each other a smile
And joyfully soar in the sky(soar in the sky)
 
Magic light, star shine
In it yes and no, for the world is not simple sometime
Magic light- is my dream, in it yes and no, in it yes and no
 
My planet, above which the sun is shining
My planet, where always children smiling and talk about nice things
 
Magic light, star shine
In it yes and no, for the world is not simple sometime
Magic light- is my dream, in it yes and no, in it yes and no
 
06.09.2017

Sentimentul

[Strofa 1: Justin Bieber]
Tu esti pentru mine
O parte din mine ca la anatomie
Ma tragi
Ma atragi ca si cum ai fi gravitatia
 
Sunt notoriu pentru ca ma gandesc ca esti plina de frumusete
In loc de goala
Zahar pe buzele tale, e greu de omorat
Poros ca o pastila, atat de greu de inghitit
 
[Refren: justin Bieber + Helsey]
Sunt indragostit(a) de tine? Sunt indragostit(a) de tine?
Sau sunt indragostit(a) de sentiment?
Incerc sa aflu adevarul, incerc sa aflu adevarul
Uneori inima e inselatoare
Nu mi te pot scoate din minte, am nevoie sa ma salvezi
Daca sunt deluzional(a) atunci poate sunt nebun(a)
Sunt indragostit(a) de tine, sunt indragostit(a) de tine?
Sau sunt indragostit(a) de sentiment?
 
[Strofa 2: Justin Bieber]
Mi-ai dat
Totul, orice am putut visa
Si in sfarsit asa se simte
Nu stiu ce ar putea fi bine pentru mine?
 
Sunt notoriu pentru ca ma gandesc ca esti plina de frumusete
In loc de goala
Zahar pe buzele tale, e greu de omorat
Poros ca o pastila, atat de greu de inghitit
 
[Refren: justin Bieber + Helsey]
Sunt indragostit(a) de tine? Sunt indragostit(a) de tine?
Sau sunt indragostit(a) de sentiment?
Incerc sa aflu adevarul, incerc sa aflu adevarul
Uneori inima e inselatoare
Nu mi te pot scoate din minte, am nevoie sa ma salvezi
Daca sunt deluzional(a) atunci poate sunt nebun(a)
Sunt indragostit(a) de tine, sunt indragostit(a) de tine?
Sau sunt indragostit(a) de sentiment?
 
[Pod: Justin Bieber]
Ma scufund din ce in ce mai repede
Intre rai si dezastru
Scuze ca te-am facut sa te simti asa
Stau la granita
 
[Refren: justin Bieber + Helsey]
Sunt indragostit(a) de tine? Sunt indragostit(a) de tine?
Sau sunt indragostit(a) de sentiment?
Incerc sa aflu adevarul, incerc sa aflu adevarul
Uneori inima e inselatoare
Nu mi te pot scoate din minte, am nevoie sa ma salvezi
Daca sunt deluzional(a) atunci poate sunt nebun(a)
Sunt indragostit(a) de tine, sunt indragostit(a) de tine?
Sau sunt indragostit(a) de sentiment?
 
29.08.2017

BAD FEELING

BAD FEELING Your posture
BAD FEELING Your attitude
OH BABY The imagination flows
Please don't shake your hips
 
BAD FEELING Tears to shed
BAD FEELING With opened eyes
BAD FEELING I tried to hold it but
BAD FEELING Heart gonna wither
 
OH BABY I have to smartly settle this transitory feeling
OH BABY The imagination flows
Please don't shake your hips
 
OH Yeh! Appappaana
LADY FEEL SO BAD ABOUT ME!
GET OUT GET OUT
 
OH Yeh! Appappaana
LADY FEEL SO BAD ABOUT ME!
GET OUT GET OUT
 
OH BABY The imagination flows Please don't shake your hips
OH LADY I have to smartly settle this transitory feeling
 
OH Yeh! Appappaana
LADY FEEL SO BAD ABOUT ME!
GET OUT GET OUT
 
OH Yeh! Appappaana
LADY FEEL SO BAD ABOUT ME!
GET OUT GET OUT
 
OH Yeh! Appappaana
LADY FEEL SO BAD ABOUT ME!
GET OUT GET OUT
 
OH Yeh! Appappaana
LADY FEEL SO BAD ABOUT ME!
GET OUT GET OUT
 
28.08.2017

Pământul de sub picioarele ei

Toată viața mea am iubit-o:
Vocea ei de aur, frumusețea ei,
Cum a făcut să ne simțim,
Cum m-a făcut real,
 
Și pământul de sub picioarele ei,
Și pământul de sub picioarele ei.
 
Acum nu mai pot fi sigur de nimic,
Negrul este alb și frigul este căldură,
Căci la ceea ce m-am închinat mi-a furat iubirea:
 
A fost pământul de sub picioarele ei,
A fost pământul de sub picioarele ei.
 
Du-te ușor pe calea ta cernită,
Du-te ușor, ascunsă,
Voi fi acolo într-o altă zi,
Nu mă voi odihni până ce nu te voi găsi.
 
Ta, da, da ...
 
Lasă-mă să te iubesc, lasă-mă să te eliberez,
Lasă-mă să te duc acolo unde două drumuri se întâlnesc.
O, vino la ce a fost,
Acolo unde există doar dragoste,
Doar dragoste.
 
27.08.2017

Devin dependentă de tine

Treptat devin dependentă de tine și îți port de grijă,
N-am mai simțit asta în viața mea,
Spune-mi că mă înțelegi și că poți vedea în ochii mei
Când treci prin preajmă și tremur în fața ta.
 
Încep să mă îndrăgostesc de tine, când te văd mă bâlbâi
Chiar dacă tu rămâi tăcut. Inima mea te aude,
Încep să te iubesc, sunt legată de privirea ta,
În zilele ce vor veni, doar te voi iubi.
 
Toți îmi spun, mă intreabă mereu
Ce s-a schimbat la mine, ce mi s-a întâmplat cât timp n-am fost cu ei?
Ce să le spun? Să le spun ca-s îndrăgostită? Să le spun că m-am pierdut în ochii tăi?
În inima ta voi scăpa, lasă-mă în ea.
 
Încep să mă îndrăgostesc de tine, când te văd mă bâlbâi
Chiar dacă tu rămâi tăcut. Inima mea te aude,
Încep să te iubesc, sunt legată de privirea ta,
În zilele ce vor veni, doar te voi iubi.
 
20.08.2017

Feel Me Tonight

Dangerous words, lined up, all pass by, decorating the bygone days,
that you is too lonely.
Hiding my rusted heart, and looking for the burning nights,
my heart is burning with you.
For even the wind blowing through, now,
for even my burning heart, I don't feel it.
 
Thinking back at myself, clinging to shattered dreams,
that you is too painful.
Hiding my rusted heart, looking for the burning you,
my heart is burning with you.
For even the wind blowing through, now,
for even my burning heart, I don't feel it.
 
Dangerous words, lined up, all pass by, decorating the bygone days,
that you is too lonely.
Hiding my rusted heart, and looking for the burning nights,
my heart is burning with you.
For even the wind blowing through, now,
for even my burning heart, I don't feel it.
 
Feel me tonight! I am making love.
 
10.08.2017

Te simți iubită?

Ia aceste mâini, nu sunt bune de nimic,
Știi că aceste mâini nu au lucrat niciodată.
Ia acești bocanci, nu merg nicăieri,
Știi că acești bocanci nu vor să se rătăcească.
 
Mi-ai umplut capul cu cântece,
Mi-ai distrus șireturile,
Ia-mi cămașa, continuă, scoate-o de pe mine,
Poți să o rupi, dacă mă poți lega.
 
Te simți iubită?
Te simți iubită?
Te simți iubită?
Te simți iubită?
 
Ia culorile imaginației mele,
Ia mirosul agățat în aer,
Ia acestă încurcătură a unei conversații,
Transform-o în rugăciunea ta personală.
 
Cu degetele mele așa cum le vrei,
Cu unghiile mele sub pielea ta,
Cu dinții mei în spatele tău
Și cu limba mea să-ți spună cele mai dulci minciuni.
 
Te simți iubită?
Te simți iubită?
Te simți iubită?
Arată ca soarele,
Dar se simte ca ploaia.
 
Dragostea este un bătăuș, împingând și înghiontind
În burta unei femei,
Ritm grav preluat
Ca să rămână împreună un bărbat și o femeie,
Să rămână împreună un bărbat și o femeie,
Să rămână împreună un bărbat și o femeie.
 
Te simți iubită?
Te simți iubită?
Te simți iubită?
Arată ca soarele,
Dar se simte ca ploaia,
În soare există căldură,
Să ne vedem prin ploaie.
Te simți iubită?
Te simți iubită?
Te simți iubită?
Te simți iubită?
 
28.07.2017

Dragostea este o curvă

Zbor.
Zbor, mare noroc, iubito
dar aripile mele fâlfâind
Te pot împiedica să te tragă în joc
 
Mama ta,
Mama ta spune că sunt prost.
Și poate că e adevărat
Pentru că nu pot să mă mai gândesc la tine.
 
Încerc,
Încerc să nu-mi uit aripile.
Pentru că atunci când sunt în jurul tău, nu mă mai răzgândesc.
 
Promit
Îmi promit să nu revin în vechiul obicei.
Pentru că durerea este o sălbăticie, iar dragostea este o curvă.
 
28.07.2017

Cum te-ai simți (Imn)

Versions: #1#2
Tu ești aleasa,
Știi că este adevărat.
Mă simt mai tânăr
De fiecare dată când sunt singur cu tine.
 
[Pre-refren:]
Stăteam într-o mașină parcată,
Furam săruturi într-o curte din față,
Aveam întrebări pe care nu ar fi trebuit să ni le punem.
 
[Refren:]
Cum te-ai simți
Dacă ți-aș spune că te iubesc?
Este ceea ce vreau să fac ...
O să-mi ofer timp, să-mi petrec viața
Îndrăgostindu-mă și mai tare de tine.
Deci, spune-mi și tu că mă iubești.
 
Vara, pe măsură ce liliacul înflorește
Dragostea curge mai adânc decât un râu:
Fiecare clipă pe care am petrecut-o cu tine.
 
[Prerefren:]
Am stat pe acoperișul celui mai bun prieten al nostru,
Te-am cuprins în brațe,
Privind la răsăritul soarelui, cum schimba luna.
 
[Refren:]
Cum te-ai simți
Dacă ți-aș spune că te iubesc?
Este ceea ce vreau să fac ...
O să-mi ofer timp, să-mi petrec viața
Îndrăgostindu-mă și mai tare de tine.
Deci, spune-mi și tu că mă iubești,
Spune-mi și tu că mă iubești,
Spune-mi și tu că mă iubești.