Traduceri de versuri romanesti si engleze

Rezultatele căutării

Număr de rezultate: 2

19.10.2017

Zi ploioasă

Terciul a fost bun
marmelada de asemenea
Mai iau o felie de pâine.
Şunca-i fierbinte, dar nu îmi pasă
Cam mult am fiert oul.
 
Sunt încă puţin obosit, oasele-s slabe
Am să mai fac o zi de pauză.
Cred că soarele avea aceeaşi idee
şi acum facem pauză.
 
E o zi ploioasă, zi ploioasă
dar îmi place.
E o zi ploioasă
apa vine-n jos
dar te iubesc.
 
Lăptarul Moraru îmi sună la uşă
Iei un litru sau doi
Dar nu vreau să mai beau din laptele său azi
Mă simt bine şi fără.
 
Păşeşte-ntr-o baltă când dă să plece
Îl aud înjurând
la meteoul ce-a promis presiune mare azi
şi acum s-a udat.
 
E o zi ploioasă, zi ploioasă
dar îmi place.
E o zi ploioasă
apa vine-n jos
dar te iubesc.
 
Rosalie MacLovely aşteaptă un taxi
în mijlocul ploii ce cade.
Bătrânul chelios MacArthur aşteaptă
ca părul să-i crească iar.
 
Acum nişte ani, avea un păr creţ
dar zilele alea s-au dus.
Acum arată ca o bilă de foc
când stă la soare.
 
E o zi ploioasă, zi ploioasă
dar îmi place.
E o zi ploioasă
apa vine-n jos
dar te iubesc.
E o zi ploioasă, zi ploioasă
dar îmi place.
E o zi ploioasă
apa vine-n jos
apa vine-n jos
apa vine-n jos
dar te iubesc.
 
11.10.2017

Zilele sălbatice

Cerul e-albastru
apa-i la fel
Iubita mea s-a dus...
Deodată, departe, într-o zi nenorocită
Ea se simte bine
şi-i pare rău pentru mine
Îmi spune 'Iubite, nu te teme'
dar mă simt confuz
iubita mea se duce, se duce...
 
Nu-nseamnă mai nimic pentru mine
Nu-nsemni nimic pentru mine? Stai!
Şi aminteşte-ţi despre
 
zilele sălbatice
Nu simţi cum simt eu?
zile sălbatice
sau e un vis? e pe bune?
Zile sălbatice
 
Stând în mijlocul unui câmp de luptă
iubita mea s-a dus...
Toate rănile
ce puteau fi îngrijite...
Dar iubita mea s-a dus...
Ţi-am cumpărat flori,
Ţi-am uns pâinea
Ţi-am spălat maşina
Nu-ţi aminteşti că ai spus
că m-ai iubi până la sfârşit
şi acum te duci şi te duci...
 
Nu-nseamnă mai nimic pentru mine
Nu-nsemni nimic pentru mine? Stai!
Şi aminteşte-ţi despre
 
zilele sălbatice
Nu simţi cum simt eu?
zile sălbatice
sau e un vis? e pe bune?
Zile sălbatice
 
E prea târziu!
E timpul să te trezeşti
N-are nevoie de flori
doar diamante şi farduri
Aşa că scuze, dar e-n mintea mea
Vorbesc despre
 
zilele sălbatice
Nu simţi cum simt eu?
zile sălbatice
sau e un vis? e pe bune?
Zile sălbatice