Traduceri de versuri romanesti si engleze

Rezultatele căutării

Număr de rezultate: 5

03.02.2021

Joy

Joy, it's an autumn morning,
Joy, and the leaves are already falling.
Joy, you've amazed me already:
Joy, you already take your bottle by yourself
Like one holds a saxophone.
(Chorus)
Vanilla scent,
Sparkling love,
She's undressing me
With her shining eyes.
Vanilla scent,
In my family
No one's more sweet
Than this little girl.
Joy, you're already singing,
Joy, your voice captivates me,
Joy, when you're whirling around,
Joy, my heart shivers,
(But) with a kiss, you're forgiven.
(Chorus)
Oh, Joy…!
Joy, I love (you) like a grown up person already,
Joy, like a stork
Which gives you the gift of life.
(Chorus)
 
20.08.2020

Viorile țiganilor

Rădăcini în timpul iernii,
căldura tatălui meu.
E o lumină hilară
care adesea strălucește peste mine.
Știa cu a sa privire
să mă facă să cred că e fericit,
în adâncul periferiei sale,
chiar și-n zilele cele mai negre.
 
Mi-aș fi dorit toate viorile țiganilor,
să-ți încălzesc sufletul,
să-ți ofer toate femeile.
Mi-aș fi dorit iubirea și vodca
să râd în hohote, să fac un cântec pentru tine.
 
Nu sunt deloc Ceaikovski,
nu e decât o melodie.
Ca să vorbești despre Varșovia,
n-ai nevoie de o simfonie.
 
Obiceiurile tatălui meu,
toate lucrurile din trecut,
familia și războiul
au fost niște repere.
 
Mi-aș fi dorit toate viorile țiganilor,
să-ți încălzesc sufletul,
să-ți ofer toate femeile.
Mi-aș fi dorit iubirea și vodca,
să râd în hohote, să fac un cântec pentru tine.
 
Singur în imensa zăpadă,
acolo sus eu că tu dansezi.
În mijlocul tăcerii,
nu-mi place absența ta.
Nu există o carte atât de mare
pentru toate sentimentele mele.
Am vrut să rămân copil,
De ce ai plecat atât de repede?
 
Mi-aș fi dorit toate viorile țiganilor,
să-ți încălzesc sufletul,
să-ți ofer toate femeile.
Mi-aș fi dorit iubirea și vodca,
să râd în hohote, să fac un cântec pentru tine.
 
Mi-aș fi dorit toate viorile țiganilor,
să-ți încălzesc sufletul,
să-ți ofer toate femeile.
Mi-aș fi dorit iubirea și vodca,
să râd în hohote, să fac un cântec pentru tine.
 
20.08.2020

Căzut în capcana iubirii

Am căzut din vârful unui ghețar,
Dintr-un alt spațiu, unde tu nu erai.
Am căzut dintr-un pol al frigului
Dintr-o Alaskă, înghețată fără tine.
Și toată zăpada s-a dus,
Încălzită de acea febră.
Și nu am niciun dubiu:
Am căzut în capcana iubirii pentru tine.
 
Am căzut dintr-un vid imens,
O zi norocoasă, ce evident.
Am căzut din capătul unui oraș.
Mi-e inima agitată după exil,
Și toată teama s-a dus,
Răsturnată de acea febră.
Și nu am niciun dubiu:
Am căzut în capcana iubirii pentru tine.
 
Căzut în capcana iubirii pentru tine,
După zile fără bucurie.
Căzut, căzut în capcana iubirii pentru tine.
Îți jur că n-am să mă ridic de aici.
 
Am căzut dintr-un tren care trece.
Timpul dispare, eu mi-am găsit locul.
Am căzut dintr-o altă lume
În două secunde de magie blondă.
Și întreaga noapte s-a risipit,
Luminată de acea febră.
Și nu am niciun dubiu:
Am căzut în capcana iubirii pentru tine.
 
Căzut în capcana iubirii pentru tine,
După zile fără bucurie.
Căzut, căzut în capcana iubirii pentru tine.
Îți jur că n-am să mă ridic de aici.
Îndrăgostit, îndrăgostit de tine.
Îndrăgostit, îndrăgostit de tine.
Îndrăgostit, îndrăgostit de tine.
Îndrăgostit, îndrăgostit de tine.
Îndrăgostit, îndrăgostit de tine, de tine.
Îndrăgostit, îndrăgostit de tine,
Îndrăgostit, îndrăgostit de tine.