Rezultatele căutării

Song of the old lovers

Sure, we had some storms,
years of crazy love
a thousand you told me: enough,
a thousand times I went away
 
And every piece of furniture,
in this room empty of a crib,
remembers the lightnings of old fights
 
There was no right choice anymore,
you had lost your warmth,
me, my feverish desire to conquer
 
My love, my sweet, wonderful love
From the clear dawn until the day dies
I love you still, you know, I love you
 
I know all about your magic spells
and you know all about my intimacy
I knew about your lies,
you, about my sad acts of cowardice
 
I know you've had some lovers,
after all, one needs to pass time,
after all, the body needs to rejoice,
 
but it took some talent
to manage to grow old
without growing up
 
My love, my sweet, wonderful love
From the clear dawn until the day dies
I love you still, you know, I love you
 
Time passes and disheartens us
Torments on our path
But, tell me, is there a worse trap
than loving each other monotonously
 
Now, you cry long afterwards,
I despair belatedly
We have no more mysteries
 
We leave less to chance
We come to terms with the earth
but it's the same, sweet war
 
[In French:] My love, my sweet, wonderful love
From the clear dawn until the end of the day
I love you still, you know, I love you
 

Și vin să te caut

Și vin să te caut
Chiar și numai să te văd sau să-ți vorbesc
Pentru că mi-e necesară prezența ta
Pentru a înțelege mai bine esența mea
 
Acest sentiment popular
Naște din mecanica divină
O răpire mistică și senzuală
Mă închide în fața ta
 
Ar trebui să schimb obiectul dorințelor mele
Să nu mă mulțumesc cu mici bucurii zilnice
Să mă comport ca un pustnic
Care renunță la sine
 
Și vin să te caut
Cu scuza că trebuie să-ți vorbesc
Pentru că îmi place cum gândești și ceea ce spui
Pentru că în tine îmi văd rădăcinile
 
Acest secol de-acum pe sfârșite
Săturat de paraziți fără demnitate
Mă împinge doar să fiu mai bun
Cu mai multă voință
 
Emancipându-mă de coșmarul pasiunilor
Căutând pe Cel de deasupra Binelui și Răului
Să fie o imagine divină
A acestei realități
 
Și vin să te caut
Pentru că mă simt bine cu tine
Pentru că am nevoie de prezența ta
 

Săraca patrie

Săraca patrie,
Copleșită de abuzurile de putere
de oameni infami care nu știu ce este pudoarea.
Se cred puternici și le convine ceea ce fac
și cred că totul le aparține.
 
Printre guvernanți, câți șarlatani perfecți și inutili!
Această țară este devastată de durere...
Dar nu vă impresionează
acele corpuri întinse pe pământ fară viață?
 
Nu se va schimba, nu se va schimba
nu se va schimba, sau poate se va schimba...
 
Dar cum să iertăm hienele de pe stadioane și pe cele din ziare?
În noroi se afundă cizma * porcilor.
Mi-e puțin rușine și mă doare să văd un om tratat ca un animal.
 
Nu se va schimba, nu se va schimba...
Sigur că se va schimba!
Vei vedea că se va schimba!
 
Se poate spera că lumea se va întoarce la niveluri mai normale,
că ar putea să contemple cerul și florile,
că nu se mai vorbește de dictaturi...
dacă vom mai avea încă de trăit.
Primăvara, între timp întârzie să vină.
 

Și mai mult te iubesc

Cu cât te văd mai mult, cu atât mai mult te ascult, și mai mult te iubesc
fiecare cuvânt pe care-l spui, te iubesc puțin mai mult.
Cuvinte care pentru tine sunt mereu aceleași
și eu știu că vei vorbi așa mereu.
 
Cu cât te văd mai mult, cu atât mai mult te ascult, și mai mult te iubesc,
trăiesc pentru că mă lași să stau lângă tine,
pentru că dacă tu mă refuzi, mă faci să mor,
iar tu știi, pentru mine ești viața.
 
Și te văd, și te ascult, și te iubesc
fiecare cuvânt pe care-l spui
te iubesc din ce în ce mai mult.
Cuvinte care pentru mine sunt mereu diverse
când vocea ta va fi cea care le va spune.
 
Și te văd, și te ascult, mereu aceeași
trăiesc pentru că mă lași să stau lângă tine.
Pentru că pentru mine viața mea nu valorează nimic
e totul aici ceea ce am și ți le dau ție.
 
Și nu vei spune, nu vei spune niciodată aceleași cuvinte
dacă vocea ta va vorbi pentru mine.
Și nu vei spune, nu vei spune niciodată aceleași cuvinte
dacă vocea ta va vorbi pentru mine.
 

Aer de zăpadă

Deasupra norilor este seninul
Dar dragostea noastră nu aparține cerului,
noi suntem aici printre lucruri cotidiene,
zile și zile gri.
 
Aer de zăpadă pe chipul tău, cuvintele mele sunt cuvinte amare fără motiv,
Mai devreme sau mai târziu nu va mai rămâne nimic între mâinile noastre.
 
E o viață imposibilă această viață împreună cu tine.
Tu nu râzi. nu plângi
nu mai vorbești
și nu știi sa-mi spui de ce.
 
De-a lungul drumului iubirii noastre
am inventat deja mii de cântece noi pentru ochii tăi,
mai mult de o mie de cântece noi
pe care nu le cânți niciodată.
 

Era vară

Era vară și tu erai cu mine
Era vară cu mult timp în urmă
Oră după oră noi trăiam
Zile și nopți fericite
Fără mâine
 
Era toamnă și tu erai cu mine
Era toamnă cu puțin timp în urmă
Oră după oră fără un zâmbet
Se stingea vara în ochii tăi
 
Eu te priveam și visam o viață întreagă cu tine
Dar visele frumoase nu se adeveresc niciodată
 
Era vară și tu erai cu mine
Era vară cu puțin timp în urmă
Și pe chipul tău lacrimi limpezi
Îmi spuneau doar adio.
 
Eu te priveam și visam o viață întreagă cu tine
Dar visele frumoase nu se adeveresc niciodată
 
Era vară și tu erai cu mine
Era vară cu puțin timp în urmă
Și pe chipul tău lacrimi limpezi
Îmi spuneau doar adio.
 

The Miracle of Love

In the valley of Scammacca
the carters from time to time
left their dejections
and the blowflies buzzed over
and we went hunting lizards…
The Circum-Aetnean diesel railcar,
the school concerts, the Nabucco,
school will soon be over.
 
As the years are going by
this fever gets into my bones,
though war is raging outside
I feel the miracle of love,
of love
 
And when I meet you in the street
I feel a shock in my heart,
though death is raging outside
the miracle of love does not die
love
 
And when I meet you in the street
I feel a shock in my heart,
though death is raging outside
the miracle of love does not die
love
 
As the years are going by
this fever gets into my bones,
though war is raging outside
I feel the miracle of love,
of love
 

Permanent center of gravity

Versions: #3
A british old lady
with a hat and an umbrella made of rice paper and bamboo cane.
Brave captains
smart macedonian smuggler.
Euclidean Jesuits
dressed as bonzes to enter courts of emperors
of the Mings dinasty.
I seek a permanent center of gravity
that will never make me change my mind about things, about people
I might need...
 
I seek a permanent etc.
 
In Pechino streets in some day in May
we were joking around picking nettles.
I can't stand Russian choruses
I can't stand Russian choruses
music, fake rock, the Italian new wave, the English punk free jazz.
Not even the african black.
 
I seek a permanent etc.
 
I might need...
 
I seek a permanent etc.
 
Unless a secondary source is specified below, you may use this translation wherever you want as long as you put a visible link to this page. Otherwise check the source.

The new feeleing

It is a new feeling,
The thing that keeps me in a higher ground:
Passion in my throat,
Eros becomes words.
 
Your strange inhibitions
Are not part of sex:
The legendary desires of Libyan prostitutes,
The pre-hellenistic sense of possession.
Your voice - like the chorus
of Ulysses's sirenes - chains me.
 
And it's awesome to lose myself in this spell.
It's awesome to lose myself in this spell.
 
All the muscles in my body
Are ready to the mating:
They - in the geishas' Japan -
Indulge in love.
 
Your strange inhibitions
triggering the pleasure:
The tantric Shivaism
Of Dionysian style,
The pornographic fight
Of both greeks and Latins,
Your skin - like an oasis
in the desert - enraptures me.
 
And it's awesome to lose myself in this spell.
It's awesome to lose myself in this spell.
 
The legendary desires of Libyan prostitutes,
The pre-hellenistic sense of possession.
Your voice - like the chorus
of Ulysses's sirenes - chains me.
 
And it's awesome to lose myself in this spell.
It's awesome to lose myself in this spell.
 

Inneres Auge

Like a pack of wolves
descending from the plateaus waving
or a swarm of bees
deviously devouring odorous petals
they swing as boulders from
very high mountains in ruins.
 
One says, what's wrong in organizing private parties
with beautiful girls
to cheer primary and state servants?
We did not understand each other
 
And why we should pay
also the extras to the ridge-runners?
what can do laws
where does money only reign?
Justice is nothing more than a public commodity ...
 
With what they would live
charlatans and scammers
if they had no sounding coin to be thrown as a fishing hooks among the people.
 
The horizontal line
pushes us towards the matter
the vertical one towards the spirit.
With closed eyelids
there is a glimpse of it
that with time - and it takes patience
it opens to the inner look:
inneres auge das innere auge 1
The horizontal line moves us towards the matter
the vertical one towards the spirit.
the horizontal line moves us towards the matter
the vertical one towards the spirit.
but when I return to me
on my way to reading and studying
listening to the great past ...
I just need a sonata of Corelli 2
because I wonder of creation!
 

• 1. interior eye, or the third eye
  for the Tibetans, that can see the aura of people
• 2. Arcangelo Corelli, musician and violinist-lived in the '700

Thanks a lot for your attention!

Free to use my translations for personal and scientific purpose, for teaching a language, etc...No COMMERCIAL use.
And if you liked my job, I'll be happy if you mention me.

Iti citesc in ochi

Se va sfarsi mi-ai spus-o tu
dar nu esti sincera,
iti ctesc in ochi
ai nevoie de mine.
 
Poate vrei sa-mi spui iarasi nu
dar iti este teama,
iti citesc in ochi
suferi pentru mine.
 
Si in ochii tai care plang
o mie de amintiri nu mor
iarta-ma daca poti
si ramai impreuna cu mine.
 
Poate intre noi va naste
o dragoste adevarata,
iti citesc in ochi
tu-mi citesti in ai mei.
 
Dar nu esti sincera
iti citesc in ochi
suferi pentru mine.
 
Si in ochii tai care plang
o mie de amintiri care nu mor
iarta-ma daca poti
si ramai impreuna cu mine.
 
Poate intre noi va naste
o dragoste adevarata
iti citesc in ochi
tu-mi citesti in ai mei.