Rezultatele căutării

Napoli

Privesc Veneția și văd Napoli
Să fie nostalgia sudului
Aceeași mare melancolică
Cornișa voalată este aceea
Și pânza decolorată ca acolo
Gondoliere, te rog, vino cu mine la Napoli
O gondolă, jur, nu este în pericol
Dacă se vine pe mare,
Acolo jos te respectă
Pe mare, da
 
Trăiesc la Veneția și mă gândesc la Napoli
Cu cât timpul trece, cu atât simt astfel
Gândirea mea este o obișnuință
Precum o durere care nu-mi trece
Precum o durere care nu-mi trece deloc
Gândul consumă drumul spre Napoli
Și Veneția, doamnă, imi oferă străduțele sale
Dar nu poate mai mult
aici nu se fac miracole
Ca la Napoli
La Napoli
La Napoli
La Napoli
Napoli...
 
Îți mulțumesc Veneția, mă întorc la Napoli
Dar las o bucățică din mine aici
Poate aici ies la iveală limitele mele
Sunt un om care se întoarce în trecut
Sunt un om care vrea să se întoarcă acolo
Gondoliere, va veni un pescar de la Napoli
Barca lui nu e frumoasă ca o gondolă
Dar el vine pe mare
Și deci tu respectă-l, este ca și tine
La Napoli
La Napoli
La Napoli
La Napoli
La Napoli
La Napoli
La Napoli
La Napoli
La Napoli
La Napoli
La Napoli
La Napoli
La Napoli
La Napoli
 

Menuet

E o necunoscută fiecare seară a mea,
O așteptare egală cu o agonie.
De multe ori aș vrea să-ți spun nu
dar apoi te văd și nu am atâta putere.
Inima mea se răzvrătește împotriva ta
dar corpul meu, nu.
Mâinile mele care se îndreaptă spre tine
și ale tale care știu totul,
fiecare colț al meu.
 
Și vii acasă la mine când vrei,
nopțile, mai mult ca oricând ,
dormi aici, pleci,
faci mereu ce vrei,
Știu și accept
și-n cel mai rău caz
te voi avea toată
și va fi pentru o noapte...
La, la, la, la, la, la...
 
A renega o pasiune, nu
dar nu pot să-ți spun mereu, da.
Uneori mă voi decide
și, fără să-ți spun un cuvânt,
Mă voi îndepărta.
Fericirea este scumpă.
E mai bună libertatea decât să te aștept serile pentru a-ți cerși dragostea...
 
Vii la mine acasă,
când vrei,
Nopțile mai mult ca oricând,
dormi aici, pleci,
faci mereu ce vrei,
știu și accept, și-n cel mai rău caz,
te voi avea toată
și va fi pentru o noapte...
La, la, la, la, la...
 
Și viața trece peste noi.
Orizonturile nu le mai văd.
Timpul profită și fură, cum ai facut tu,
Restul unei tinereți
pe care de acum nu le mai am.
Și continui pe același drum,
mereu beat de melancolie
Acum admit că vina e poate numai a mea.
Ar fi trebuit să te pierd
și în schimb te-am căutat...
La, la, la, la, la
Mintea mea nu se oprește deloc.
Nu știu ce zâmbet are dragostea adevărată.
Gândurile pleacă și vin
viața e așa
Menuetul cântă pentru noi
La, la, la, la, la...
Mintea mea nu se opreşte deloc.
La, la, la, la,la...
Nu ştiu ce zâmbet are dragostea adevărată.
La, la,la, la, la...
Gandurile pleacă şi vin
La, la, la, la, la...
Viața e asa,
e aşa.
 

Minuet

Every night of mine is uncertain..
a waiting like an agony.
Too many times I wish to tell you : No!
but then.. I see you and I miss the courage (to say no).
My heart rises up against you,
but not my body.
My hands, they go on you,
yours that know everything,
each angle of me.
 
And you come to my home,
whenever you want,
at night more than ever.
you sleep here, then you go,
you always think about yourself,
I know and I'm agree
because I know that, whatever happens, over here I'll have you,
and solitude grows more and more...
La, la, la, la, la, la...
 
To disown a passion, no,
but I can't say yes to you all the times.
Sometimes I will decide
I keep waiting for you at night to beg for love.
Happiness costs too much
It's better to have freedom
than waiting for you in the evenings
begging love...
 
You come to my home,
when you want,
at night more than ever.
you sleep here, then you go,
you always think about yourself,
I know and I'm agree,
whatever happens, I'll have you, i
if you want only for one night...
La, la, la, la, la, la
 
And life is passing over us,
I never see horizons.
Times presumes upon me and it steals, as you did.
the remains of a youth
I no longer have now.
And I keep walking the same road,
always drunk on melancholy.
Now I admit that maybe it's all my fault.
I should have lost you,
instead I looked for you...
La, la, la, la, la
My mind never stops
I don't know the smile of real love.
thoughts come & go,
so is life.
Minuet plays for us.
La, la, la, la, la, la...
 
Thanks a lot for your attention!

Free to use my translations for personal and scientific purpose, for teaching a language, etc...No COMMERCIAL use.
And if you liked my job, I'll be happy if you mention me.