Rezultatele căutării pagină 3

I have waited for far too long

Anna: Look the shutters and gates opens now
I had almost forgotten they could that
And imagine, we have plates enough for an army
It's over with the flag on half
It's not a ballroom before there's a ball
Now here's no longer dark and silent anymore
 
It'll be weird to have guests, but I'm sure I'll learn
I'm the world's most prepared host
 
'Cause I have been waiting for far too long
To dance all night long
New music from new strings
Talking and laughter, light and song
 
I have a rather lot of air in my stomach, so something is definitely happening
Yes, I was lonely for far too long
Now it's over
 
I'm so excited to greet every single one!
The only one, who knows!?
 
When I'm getting the pretty dress on
And finds the right spot to stand
At the same time graceful and nonchalant
Suddenly I'll see him right there
A tall and charming cavalier
And gets a completely mad craving for sugar
 
But we'll talk and laugh for hours
It's strange that I dare to
After all I have never tried it before
 
I have waited for far too long
For a bit of fun and a bit of magic
I have waited for far too long
For him I'll fall in love with
 
And I know it's totally crazy, to think it'll happen today
But I have been dreaming of it for so long
It's a chance I'll have to take
 
Elsa: Let no one in, let no one see
Fight alone, as you're obliged to
Shut off every day, and lie yourself cold
One wrong move and I'll lose all control
 
It's a day that requires bravery
Anna: I'm ready, I'll go accept them
Elsa: Soon it'll be over
Anna: Do not make the agony last longer
Elsa: Guard open up the gate and say: Here you go!
Anna: Here you go!
 
I have waited for far too long
Elsa: Let no one in, let no one see
Anna: Set the dream free from this place
Elsa: It's a life you're obliged to
Anna: And the chance is only there today
Elsa: Shut off
Anna: To find love
Elsa: Shut off every day and lie yourself cold
 
Anna: I can't sit still at all
Party and colors, here I am
'Cause I have been waiting for far too long
Shall finally live the life
And nothing's in the way
 

Taming the ice

The awful frost/cold
And the coast's rain with no ice
Yes, they make valleys full of diamonds
But with a frozen heart
 
In the frozen mountains we have to thrive
And for love we work
And the shine we see
Melting the ice
Taming it
 
Hey, be careful for/with everyone!
Come on/let's go, be careful for/with everyone!
 
Wonderful, shiny and dangerous
It's a pain, but it's beautiful
The ice is tough, we fight with it
Nobody touches it!
 
The awful sky
And the coast's rain with no ice
Yes, they make valleys full of diamonds
But with a frozen heart
 
In the frozen mountains we have to thrive
And for love we work
The cold sparkle we live
Melting the ice
Hardening it
 
Let's go/Come on Sven
 

Frozen Heart

When the cold winter wind blows even the river freezes.
Break through it, dig it out - the frozen heart.
 
Sharpen the pure solid ice.
Cut deep, raise it up, test your strength.
 
Be careful, lift it up.
Here we go, whoa!
Be careful, lift it up.
 
Beautiful,
powerful,
dangerous,
that's right.
 
The power that ice has
is magical and very strong.
It can't be controlled by just anyone.
 
When the cold winter wind blows even the river freezes.
Break through it, dig it out - the frozen heart.
 
Sharpen the beautiful solid ice
Cut deep, raise it up, test your strength.
 

[La'azov]- Let it go - Hebrew

The snow is glowing on the frosting mountains,
the place is empty, except me.
A glowing kingdom of loneliness
the queen- is me
 
A wind is storming like a storm in my feelings
It wants to get out and control me
A secret to hide,
Don't reveal,
and be good and regal
yes, that's final- they won't discover
well, now they'll know!
 
To leave, to let go
and the freedom begins to blow in me
To let go, to leave, and to go until the end
To let go! no secrets anymore!
The storm may storm
the cold doesn't bother me, doesn't go through
 
Funny how I didn't imagine-
distance makes everything small
the fears were all controlling me-
that's yesterday's now!
 
Now I could maybe see
what I'm able to do
no good, no bad
finally I-
am free!
 
leave, leave, let go of my life's secrets
leave, leave,
I just won't cry anymore
Here I am, and this is my power
let the storm storm
 
My power gets from the air to the ground
My soul is embroidering chaotic decorations here in the wild
and one thought is clearer than the others-
That chapter is finished,
what's over is over!
 
Leave, leave
and from here you cannot fall
To leave, to leave
To see, to breath, to grow
To let go, enough hiding!
Let the storm storm! The cold doesn't bother me, doesn't go through
 

Frozen Heart (Karachay-Balkar)

Cold blizzard, mountain rain, flowing river noise
We break the giant lump of ice together
 
Solid ice we cut and divide
Work with love, leave the fear
Eye is coward, hand is brave,
Don't submit to ice, chop the ice
 
Be careful! Work without laziness!
 
Mighty! Special! Sharp! Powerful!
 
How hard this ice
Stronger than us, stronger than a hundred men
 
Cold blizzard, mountain rain, flowing river noise
We break the giant lump of ice together
 
Solid ice we cut and divide
Work with love, leave the fear
Eye is coward, hand is brave,
Don't submit to ice, chop the ice
 

This is me

- *
-
-
Queen of loneliness
Blow of the wind, my heart is crying
Can't be calm, how much I tried
 
Just conceal and secrete it
Instruction to me has to be followed
Stop hiding the secret
The truth is
 
This is me, this is me
Can't be hidden anymore
This is me, this is me
Turning my back on the world
If I hear what they're saying
Brought by the storm
This heart is fond of cold
 
Problems are melting
While I'm moving far
Fear that stopped me
Is not a stopper anymore
 
I can do what I want
My limits will test it
There's no forbidden, there's no wrong
Because
 
This is me, this is me
The sky and wind is now mine
This is me, this is me
I will not cry anymore
Observe my home
Brought by the storm
 
The power can't control its flow
Honesty of my spirit makes an ice masterpiece
Shout of the mind is like air in making decision
I won't return back
Leave all now
 
This is me, this is me
I will wake up the world
This is me, this is me
Now honest to the heart
Observe, the sun is only mine
Brought by the storm
This heart is fond of cold
 

For the first time since eternity

Versions: #3
[Anna:]
You don't have to protect me!
I'm not afraid!
 
Please, don't shut me out again!
Don't slam the door!
You don't have to keep your distance anymore, listen to me.
For the first time since eternity, now I can understand you.
Please believe me, we'll make it through together.
We'll head down this mountain together.
Here you're just in danger.
For the first time since eternity, I'm here for you.
 
[Elsa:]
Anna!
Please, go home!
Leave me alone!
Now live your life, I can't be by you.
 
[Anna:]
Yes, but...
 
[Elsa:]
I know, you mean well.
But leave it there!
I'm alone,
Alone, but I am free.
Just go away!
Bring yourself to safety!
 
[Anna:]
We're not safe.
 
[Elsa:]
What does it mean, you're not?
 
[Anna:]
I fear you don't know it yet.
 
[Elsa:]
What do I not know?
 
[Anna:]
Arendelle lies deep, deep, deep in snow.
 
[Elsa:]
What?
 
[Anna:]
You caused everything to sink in snow.
Like an eternal winter.
 
[Elsa:]
Eternal winter?
 
[Anna:]
It's alright, you'll just make it thaw again!
 
[Elsa:]
No, I can't.
I don't know how.
 
[Anna:]
Oh, rabbish.
Of course!
I know you can!
 
For the first time since eternity...
 
[Elsa:]
Oh, it can't be.
I'm not free!
 
[Anna:] Please don't be afraid!
[Elsa:] I can't escape the storm in me anymore.
 
[Anna:] Let's hold each other tight.
[Elsa:] I can't control the curse.
 
[Anna:] We'll defeat this storm.
[Elsa:] Anna, don't you see, you'll freeze...
 
[Anna:] Trust me!
[Elsa:] and lose yourself.
 
[Anna:] We'll make it together.
[Elsa:] It's going to happen.
 
[Anna:] Please, let's try.
[Elsa:] No!
 
[Anna:] Let's forget this curse, and everything will be like before!
[Elsa:] Ah... Go away!
 
Unless a secondary source is specified below, you may use this translation wherever you want as long as you put a visible link to this page. Otherwise check the source.

For the first time

They're opening the windows and the door
That hasn't happened here for a long time
I've never seen so many plates
I've been often alone in these halls
Why have a ballroom with no balls?
Finally they're opening up the gates!
Actual entire real people will be our guests
Oh, wow, then we'll ask them to enter
For the first time since eternity music will play, light will shine
And for the first time in a long time I'll dance through the ballroom
Am I just nervous or anxious?
I feel both deep inside me
For the first time since eternity I won't be alone
 
I can't wait, so many people to see!
What if my Prince Charming is among them?
 
Tonight I'll look wonderful
Interesting, charming, you'll see
An image full of grace and loveliness
At once he stands in this room
A very beautiful stranger like in dreams
From fear, I fill my mouth entirely
We'll then amuse each other
Is that really imaginable?
Will it come true tonight?
'Cause for the first time in a long time, there'll be music in the halls
And for the first time in a long time, I could please somebody
Yes, I know, it sounds crazy
Is love just a dream?
For the first time since eternity, I almost believe it
 
It's time
Don't let them see the way you are
No, that mustn't happen today!
Freezing in me, but doesn't matter, just a mistake and everything is over
But it's only for today
It's only for today
It's now shortly time
It's now shortly time
Tell the guards to open up the gate!
The gate!
 
It's time.
Don't let them see the way you are
No, that mustn't happen today!
Freezing...
Freezing in me, don't let them see!
 
'Cause for the first time in a long time
The dreams will come true
Maybe luck will touch me
And let me feel love
It will be already over tomorrow.
Only this day is left to me
For the first time since eternity,
Yes, for the first time in a long time,
Nothing's in my way!
 
Unless a secondary source is specified below, you may use this translation wherever you want as long as you put a visible link to this page. Otherwise check the source.

Let It Go

The sparkling snow flakes the night
without a visible trail.
I am like a queen
in an alienated kingdom.
 
The wind was roaring
like a storm inside.
I can not stand anymore
I keep.
 
Do not let them see.
Be as expected.
Hide the truth.
Now they know.
 
Release, release.
I can not stand it anymore.
Release, release.
I turned away.
 
No matter what they say.
Let the storm rampage,
coldness never bothered me.
 
I made the distance away
from my problem.
I'm afraid that I used to,
now no more.
 
Time to see my ability.
Test my strength
without anyone set.
I'm free.
 
Release, release.
Power in the air.
Release, release.
I will not cry.
 
Here
I stood up.
Let the storm rampage.
 
My power penetrates
to the whole earth.
My soul is spinning
in the frozen granules.
Through my mind
freeze all.
I will not come back.
Let bygones be bygones.
 
Release, release.
Shining like a sun.
Release, release.
The past has gone.
 
Stand up
in the sun light.
Let the storm rampage.
Coldness never bothered me.
 

This is the first time I feel it

Anna:
Can you please answer me?
Don't escape from me
 
'Cause for the first time in forever,
I finally understand
For the first time in forever,
Let's break the curse hand in hand
 
I am here to share your worries,
For the first time in forever
I will be here to figure out a plan with you
 
Elsa:
Anna
Please leave,
Back to your life
Where it is sunny and it shines
 
Anna:
???
 
Elsa:
I know
I might be lonely but
I can still fly
I dont want you to feel worry about me
 
Anna: About what should I be worried?
Elsa: My magic
Anna: I want you to share feelings with me
Elsa: Why must I do so?
Anna: 'Cause Arendelle is full of ice and snow
?????
 
Anna: This is the first time I feel it
Elsa: Who can break the intangible lock in their mind?
Anna: I am here, don't be afraid
Elsa: I have never learn to break it through
Anna: Together, we can find a way out
Elsa: My magic is too...
Anna: You can stop the storm
Elsa: More and more snow will fall.
 
Anna: Don't panic.
Elsa: There's so much fear
Anna: We'll make the sun shine bright
Elsa: This is not the solution
Anna:
We can face this thing together
We can change this winter weather
We can leave here together to ...
Elsa: Can't 
 

For the First Time in Forever (Reprise)

Anna:
You don't have to protect me
I'm not afraid
 
Please, Elsa, don't close in on yourself
Please, don't
Don't distance yourself from me again
 
For the first time in forever
I understand you well
Maybe (for the first time) since forever
We'll hold our hands again
 
When we're together we'll make it through
And the fear won't stop us
For the first time in forever
I'll be by your side
 
Elsa:
Anna
You have a home
Return there
Follow your happiness and don't be alone
 
Anna:
Yes, but
 
Elsa:
Listen
You love me
But please understand
I'm free and life is burning inside of me!
Away from me, it'd be best if you stayed
 
Anna: Maybe not so much
Elsa: What is not so much?
Anna: Haven't you heard by now?
Elsa: Have I heard about what?
 
Anna: Arendelle has sunk in snow quite deep
Elsa: Excuse me?
Anna: You brought eternal winter... everywhere
Elsa: Everywhere?
Anna: Don't worry, you'll just unfreeze it
Elsa: No, I can't, I don't know how!
Anna: You can do it, I know you can!
 
Anna: For the first time in forever
Elsa: Oooh, I'm not free, I'm in captivity
Anna: We'll overcome your weakness
Elsa: But darn, the storm is still inside of me!
Anna: We'll start from the beginning
Elsa: It's not under my rule
Anna: And the ice we'll melt
Elsa: Anna, stop! The cold remains inside of us
 
Anna: Believe me
Elsa: And this fear
Anna: There'll be warmth
Elsa: You're in danger!
Anna: We'll start from the beginning
Elsa: No...
Anna: It'll be colourful instead of white
Elsa: Aaah....
Anna: The world will be beautiful once more
Elsa: Stop
 

Heart Of Winter

The high hill, the sacred high land
Has the clouds and the winter wind blows through
Let's hold each others' hands and sing
To make the cold winter wind mixed in here
 
Into the frozen heart
Through the cold winter and through the ice
The cold from the ice
Together cut the crystallization
Breaking the cold ice drift
 
Be strong! Pull out fast! Let it go!
Be strong! Pull out fast!
 
Durable! Extraordinary!
On the left... cold...
The icy place will make us wiser
More venturous than anyone else
More venturous than anyone else
Just told and everything will be done
 
The high hill, the sacred high land
Has the clouds and the winter wind blows through
Let's hold each others' hands and sing
To make the cold winter wind mixed in here
 
Into the frozen heart
Through the cold winter and through the ice
The cold from the ice
Together cut the crystallization
Breaking the cold ice drift
 

Heart Of Ice

When the wind wraps around the mountains
with its cold embrace
the union forms a cold heart from which comes the ice...
 
Split in two [it] will show
what man doesn't know yet!
Breaks the heart in half
and everyone will know
what is the truth!
 
Hey! You! Come here! Pull up!
Hey! You! Come here! Pull up!
 
Glossy, splendid, solid, hard!
Pay attention to its dark side!
[it] Wins with you,
[it] wins with us,
[it] wins with two thousand heroes!
 
When the wind wraps around the mountains
with its cold embrace
the union forms a cold heart from which comes the ice...
 
Break in two [it] will show
what man doesn't know yet!
Divide the heart in half
and everyone will know
what huge strength it has!
 

Heart frost

Created by winter, coldness and weather
and rain from the wild mountain
The power of nature gives the heart frost
From the ice which we can sell
 
Part the heart lengthwise, cold and clean
Saw away fear and love
Cut in blocks, straight and nicely
Defy all ice-cold wind
We break the heart frost
 
Come on. Do your best
Hey, ho
Come on. Do your best
 
Beautiful, majestic, dangerous, barren
Ice has magic that can't be controlled
Thinner than that one, thicker than that one
Stronger than a hundred men, yes!
 
Created by winter, coldness and weather
and rain from the wild mountain
The power of nature gives the heart frost
From the ice which we can sell
 
Part it lengthwise, cold and clean
Saw away fear and love
Cut in blocks, straight and nicely
Defy all ice-cold wind
We break the heart frost
 

Frozen Heart

Born with the power of snowstorm
The beauty and coldness of the priceless soul
 
It stabs the heart
And freezes
Because of fear
Because of love
But her sould is pure/sacred
That breaks the hard and frozen rock
 
Beware of it
Set it free
Beware of it
Set it free
 
Beautiful
Powerful
Dangerous
Chilly
Ice and power cannot be controlled
Stronger
And greater
Than one hundred people
 
Born with the power of snowstorm
The beauty and coldness of the priceless soul
 
It stabs the heart
And freezes
Because of fear
Because of love
But her sould is pure/sacred
That breaks the hard and frozen rock
 
Faster Sven!
 

Frozen Heart

The winter's wind is as cold as ice, and so it's mountains and it's rivers
It has a heart sleazy and grifter, let's dig into it
 
Just one stroke, right in the middle
With the lust for it and with the fear from it
Was the lake shiny and beautiful before?
Split it into two
Break this frozen heart
 
A heart (with feelings), just let it go
Watch out, just let it go
 
Beautiful, really strong, dangerous, cold
The ice is magical and peculiar
Stronger than me, than all of us, than everyone else
 
The winter's wind is as cold as ice, and so it's mountains and it's rivers
It has a heart sleazy and grifter, let's dig into it
 
Just one stroke, right in the middle
With the lust for it and with the fear from it
Were you also shiny and beautiful before?
Split it into two
Turned into a bunch of frozen hearts
 

Icy Heart

The winter freezes the air and there's rain on the mountain
A powerful force that penetrates the heart was born
 
And the hearts will cut
We work without stopping
The beauty will show
Ice split
And break the heart
 
Be careful. Let it go
Be careful. Let it go
 
Fabulous, powerful, dangerous, chilly
And the magic that ice contains
Defeat a man and also ten
Is stronger than one hundred men
 
The winter freezes the air and there's rain on the mountain
A powerful force that penetrates the heart was born
 
And the hearts will cut
We work without stopping
Danger and beauty together
Ice split
And break the heart
 

Frozen Heart

The rain of the mountain and the intense cold combined
They bring this icy force a heart to be mined
 
Strikes at the heart for love
Frozen for fear
Beautiful and threatening
So break the ice's frozen heart
 
Attention! Without stopping!
Attention! Without stopping!
 
Beautiful. Dangerous. Powerful. Polar.
Magic difficult to control
Stronger than one, stronger than ten
Stronger than a hundred military headquarters
 
The rain of the mountain and the intense cold combined
Make this cold strength of a heart to be mined
 
Strikes at the heart for love
Frozen for fear
It's beautiful and threatening
Be careful then with the frozen heart
 

Ice Heart

It's the son of frosty air and mountainous stream
Its power is cold and bright
It's the treasure under the cover
 
Even still, we get it like this
By splitting and chopping
Its beauty is simple
So we split the ice
We break its heart
 
Watch out
Of missing
Raise it up
Carry it
 
Wonderful, powerful, deceptive ice
You can't control the powers of ice
It is strong, unyielding
It could beat a legion
 
It's the son of frosty air and mountainous stream
Its power is cold and bright
It's the treasure under the cover
 
Even still, we take it like this
By splitting and chopping
Its beauty is simple
So we split the ice
We break its heart
 
Hurry up Sven!
 

Cold Heart

Served in the winter's wind and the cold mountain's snow
Power gets frozen in anger and rage with the heart which is worth cutting
 
So cut the heart cold and clean
Cut of love and cut straight
See the beauty doesn't decrease late
Cut the ice cleverly
And break the cold heart
 
Watch your leg, more snow
Watch your leg, more snow
 
Wonderful, devastating, dangerous, cold!
Ice has a magic which can't be controlled
Stronger than one, stronger than five, stronger than a hundred men
 
Served in the winter's wind and the cold mountain's snow
Power gets frozen in anger and rage with the heart which is worth cutting
 
Cut the heart cold and clean
Cut of love and cut straight
See beauty and, wow, it doesn't decrease late
Cut the ice cleverly
And beware the cold heart
 
Go, Sveinn!
 

Heart Of Ice

Birth of cold rain, snow, grey winter sky
That hard, shiny, scary plate needs to be broken with force
 
So, crush through the core, don't save the breath
 
Strike for the power and for the fear
Let the iceberg crash be heard
Firmly hold the row
Break the ice in heart
 
Ha!
Watch out, put it down!
Hop!
Ha!
Watch out, put it down!
 
He's shiny, miraculous, dangerous, strong!
Not anyone can handle him
It's a mysterious solid steel stronger than a hundred men, ha!
 
Birth of cold rain, snow, grey winter sky
That hard, shiny, scary plate needs to be broken with force
Crush through the core, don't save the breath
Strike for the power and for the fear
Now crush the iceberg into the dust
There comes misfortune
When heart gets frozen by the ice
 

Frozen Heart

Ice that in the cold of winter is born from water
Hides a very pure and raw power
And a heart that is frozen
 
Now slice through the ice, cold and clear
Cleave the heart, chilled and heavy
See the beauty and the danger
Avoid at any cost a human heart made of ice
 
Chop, hew
Do your job
Avoid the cold
Chop, hew
Do your job
Avoid the cold
 
Mighty and magical and powerful and cold
For us ice is like white gold
Oh, it's strong, it's a tyrant
Stronger than a hundred men
 
Ice that in the cold of winter is born from water
Hides a very pure and raw power
And a heart that is frozen
 
Now slice through the ice, cold and clear
Now cleave the heart, be fearless
See the beauty and the danger
Avoid at any cost a human heart made of ice
 
Come on, Sven!
 

A perfect day

Elsa: We haven't celebrated you before
Because when we were kids, you just sat there and looked at my door
Now we'll have a party, eating cake next
I'll be your guest, if I may?
Anna: Elsa, I think you have a cold
Elsa: I never have colds, because...
A little snow has never bothered me
 
(Anna: Fancy!)
Elsa: Follow this string!
(Anna: Wait, what?)
 
Elsa: I've planned everything, something will happen today
Nothing will interfere, everything will be alright
I've worked hard, planned every detail
And your friends should get a medal
 
No, nothing can stop me now
There are gifts on the menu
It's my sister's birthday today
And I want to raise you high up, up in the sky
 
(Olaf: My brothers!)
 
Elsa: Everything has to be perfect, because you deserve it
It'll be a day full of fun, we haven't begun yet
You're my sister and my friend, your moment is now
Everything has to be perfect, because you deserve it
 
Anna: It's usually three
Elsa: It's fine
 
There, this one I want to give you
Anna: Oops, apprently I should go fishing, but I'm more concerned for you
It's probably time for you to go home, we won't have a party
Elsa: Don't want to stop, what comes now is the be...
Anna: Elsa, you're not thinking clearly
Elsa: But the party will start soon
Anna: Let the doctor take a quick look
Oaken: Are you sick? I have a cough medicine, the recipe is secret!
Elsa: No, thanks!
Anna: We take it...
 
Choir: Everything has to be perfect, because you deserve it
Elsa: Absolutely perfect, you deserve it
Choir: We sing a song for you and hope you're having fun
Elsa: You'll have fun!
Choir: We love you, Anna
Elsa: And we're singing it now
Choir: Yeah, everything has to be perfect on the best day
Yeah, everything has to be perfect on the best day
Yeah, everything has to be perfect on the best day
Yeah, everything has to be perfect on the best day
 
(Olaf: I can fix that!
Kristoffer: No, no!
Olaf: Now it's done!
[Nonsense])
 
Elsa: Now come! Now we're going to climb!
Anna: Elsa, take it easy! You have to rest!
Elsa: Yeah, we have to start with the party-chill, I meant the party-snuggle!
It's a party, like a dream!
Come, come, come, come!
Follow the string again, you, my dearest friend!
Anna: Elsa?
Elsa: Yeah, what? It's fine!
It's as it should be! Follow me!
Follow the string here, to a thing!
Happy, happy, happy, on your, on your, on your, warm, cold, warm birthday
 
Anna: Elsa, look at you, you have a fever, you're burning up
No, it's enough for today
Our entrance will have to wait
Hey, you have to agree
Elsa: Okay, I'm pretty weak...
I'm sorry, Anna!
I just wanted that you would have a perfect birthday
But I ruined everything... again
Anna: You didn't ruin anything, get to bed now
 
(Kristoff: No, no, please, please, stop!)
Choir: Happy birthday!
Anna: Wow!
Elsa: Wow
Choir: Everything has to be perfect, because you deserve it
Laugh much more and come closer and enjoy
Kristoff: This has turned into pure chaos
Olaf: The cake will break soon
Choir: Everything has to be perfect on the best day
Everything will be perfect on the best day
 
A N N A
 
Choir: Everything is perfect, because you deserve it
Kristoff: Happy birthday
Choir: Have a good time and lots of fun and we begin now
Kristoff: Beloved Anna
Choir: You are our sister and friend, your moment is now
Kristoff: To you
Choir: Everything has to be perfect on the best day
Everything will be perfect on the best day
Everything will be perfect on the best day
 
Elsa: The best day
Anna: Okay, to bed with you now
Elsa: No, wait, wait!
The only missing thing now is that the queen blows the birthday horn
Anna: Oh no, no, no, no!
 
Anna: The best birthday present in the world
Elsa: Which one?
Anna: That you let me take care of you
 

You've been frozen already

It's beyond endurance that in snow and ice your ice-hook is still working,
but you have to see that you're not else than a soaked, frostbitten shadow.
 
So cut there now, it's good like that!
Our hearts beat together,
because of that is our work intensive,
perhaps you don't even see that you have been frozen into ice!
 
Ice! Snow!
The ice and the snow are coming!
Ice! Snow!
The ice and the snow are coming!
 
It raises you! It brings you down!
It helps you! It harms you!
Everyone who had a dash at it, came off badly...
Wonderful ice! Horrible ice!
You have been dominating our souls for a long while!
 
It's beyond endurance that in snow and ice your ice-hook is still working,
but you have to see that you're not else than a soaked, frostbitten shadow.
 
Cut there now, it's good like that!
Our hearts beat together,
and they're waging a losing battle,
perhaps you don't even see that you have been frozen into ice!
 
Come on, Sven!
 

Diminish / Give in to yourself

There's not a single trace of anything beneath the night's snowy veils
Now, I have become the queen of this desolated place
A storm like this one rages inside my heart
Only the heavens know if it has stopped or not
 
'No one should see who I truly am'
This is what everyone expected from me
'No one should know the way I truly am'
Let them know now
 
Diminish, diminish
All the restrictions: diminish
Diminish, diminish
All the limitations: diminish
Let the people say, what they want to say
The storm won't stop
I don't fear the snowy nights anymore
 
When there's a little distance
Every difficulty seems easy
There's not a single trace of the trellises of fear that incarcerated me
 
This is the moment that tells me:
'Break through your limits'
Right or wrong: I don't care
I'm free
 
Give in to yourself, give in to yourself
I'm the wind, I'm the sky
Give in to yourself, give in to yourself
Hey tears, goodbye
I'm here, in my own world
The storm won't stop
 
My presence echoes everywhere in the earth and sky
My frozen soul is scattered everywhere
Each and every thought of mine is like the spark of a crystal
No, I won't look back
For I have left the past in the past
 
Give in to yourself, give in to yourself
I'm like the dawn's break
Give in to yourself, give in to yourself
I'm not who I was in the past
Wherever I go, the light follows me
The storm won't stop
I don't fear the snowy nights anymore
 
You're welcome :-)

Let This Day Be Perfect To You

Elsa: Psst...Anna!
Anna: Huh?
Elsa: Happy birthday
Anna: To you...
Elsa: It's your birthday
Anna: Mine...
It's my birthday
Elsa: Come!
Anna: It's my birthday?
Elsa: Uhm!
And it's going to be perfect, because...
 
On every your birthday so far
You were knocking on my cold doorstep in vain
Because of that now everything will be just for us two
And all those missed years
 
Anna: Elsa, you've got a cold
Elsa: I can't catch cold
Besides...
I never get bored of snow
Anna: Wow
 
Cool!
Elsa: Just follow the string
Anna: Wait, what?
 
Elsa: Because along the way there will be many surprises
And nothing will cut our ties
I've been working for days to get everything set
And even Kristoff and Sven took a bath!
 
And I don't mean to stop
Because this is my plan
Olaf: Sumer!
Elsa: To give you celebration as a gift
And the whole world will become yours today!
 
Olaf: Little brothers!
 
Elsa: Let this day be perfect to you
Anna: Oh, sandwich!
Elsa: I'll do everything to put the world in your hand
Everything you've gone through with me
Now it's an old dream
Let this day be perfect to you!
 
Anna: The third is coming!
Elsa: I'm fine!
 
Kristoff: Hey!
 
Elsa: Look now, this is special!
Anna: Pretty interesting, but I'm still worried
It's time for you to go home and get some rest
Elsa: There's no stopping!
The next one is even be...
 
Anna: Elsa, that's enough now!
Elsa: Not now because party is starting!
Anna: But you need care!
Oaken: You're sick?
Take a bit of honey...
From my flower meadows
Elsa: No, thanks
Anna: We'll take it!
 
Choir: And let this day be perfect to you!
Elsa: Let this day be special to you!
Choir: We're singing our birthday song aloud to you
Elsa: Aloud to you!
Choir: We love Anna
Elsa: And I love you too!
 
Choir: And let this be a perfect one...
And let this be a perfect one...
Let it be perfect to you!
 
Olaf: I'll fix this!
Kristoff: No, no!
Olaf: Fixed!
Kristoff: Tenant, mess, lonely?
 
Elsa: Come on!
Now we're going to climb!
Anna: Elsa that's too much!
You need rest!
Elsa: We need to get to the birthday colds...
I mean fireworks!
 
I've got a dream, I've got a plan
Come on, come on, come on, come on!
Sister follow that string, you'll have a perfect day!
 
Anna: Elsa?
Elsa: Oh, come on...
 
It's not the end yet...
Follow that string...
I can't hide, it will be...
Dear, dear, dear
Happy, happy, happy
Cool 'n' hot birthday!
 
Anna: Elsa!
Look at you, you've got a fever, you're burning up!
 
It can't go on like this...
There will be a lot of chances...
And now it's the time for you to admit...
Elsa: I caught a cold...
 
Sorry Anna
I wanted to give you one perfect birthday
But I've ruined it, again...
Anna: You didn't ruin anything
But you need to bed immediately
 
Kristoff: Oh no, wait, wait, wait, stop!
Choir: Surprise!!!
Anna: Wow!
Elsa: Wow!
 
Choir: Let this day be perfect to you!
Let it be perfect to you like the most beautiful dream!
 
Kristoff: It's getting really chaotic here!
Olaf: But it's fun!
 
Choir: Let this be a perfect one...
Let this be a perfect one...
Anna! Anna!
Choir: And let this day be perfect to you
Kristoff: Happy birthday!
Choir: Be perfectly happy today with us!
Kristoff: I love you Anna!
 
Choir: We're happy because you're ours
And we're yours!
Kristoff: And I'm yours too!
Choir: And let this be a perfect one...
And let this be a perfect one...
And let this be a perfect one...
Elsa: Perfect!
 
Anna: Okay, now straight into the bed!
Elsa: No, wait, wait!
Only what's left to do is that queen must play a birthday horn!
Anna: Oh no, no, no, no!
 
The best birthday present ever!
Elsa: Which one?
Anna: You letting me take care of you
 

A Lovely Day

Elsa: You have been taken your birthday away from you before
You just sat completely alone infront of my door
So I know it's a bit late but I mean it in the best way
It's all gonna be so nice, just wait and see
 
Achoo!
 
Anna: Elsa, I think you're having a cold, my friend
 
Elsa: I never have a cold, remember...
The ice cold mountain was my one true home
 
Just follow the string!
 
I know exactly what you're gonna do this whole day
Just wait and see, I have a top secure plan
There's check on the table plan, on the music and cake platter
And I got Kristoff and Sven to take a bath
 
Whether you want it or not, you'll get love
I'll open up the door for you
And bring all the stars in the sky down here
 
See, now you're gonna have the best birthday ever
And it's gonna be a hugh blast, 'cause that you should have
I owe you it all, so I'm raising a flag
'Cause now you'll get the best birthday ever
 
Achoo!
Achoo!
Anna: The're one more!
Elsa: No, no... Achoo!
 
So the first surprise is.... Achoo!
Anna: Wow, and I'm so excited but also really worried about you now
So to be honest, it's probably for the best if you slow it down
Elsa: No, it can wait, look at the present number two.. Achoo!
 
Anna: Go to bed now, please
Elsa: No, we're gonna paint the city red
Ana: But you really need some care
 
Oaken: Are you sick? Here's something for the snout! It's your sickbed!
 
Elsa: No thanks
Anna: We'll take it
 
Choir: We want you to have the best birthday ever
Elsa: The best birthday ever
Choir: Our birthday song, we hope you think that it's cool
Elsa: That it's cool
Choir: We love you, Anna
Elsa: Oh, what's happening now?
Choir: That is why we're yelling a high hurray
Yes, everybody has to yell a high hurray
Yell a high hurray in your nice birthday
 
Elsa: Come on, now we'll climb
Anna: Elsa, it's too much, you need to rest
Elsa: We need the sweetest birthday sneeze... Eh, I mean thrill!
Dream a dream, make a plan, then go ahead
Follow the string on ?, see where it'll take you
Anna: Elsa?
Elsa: What?! Don't worry, I have an advice, follow your string
? and to something you have gotten
Yell hurray, hurray and a lot of happiness, thrill, sneeze, sneeze, birthday...
 
Anna: Elsa, listen, you have a fever, you're burning
That party is gonna have to wait a bit now
Till you feel better again
Don't lie to yourself
Elsa: Okay, I'm a bit sick
 
I'm sorry Anna
I just wanted to give you the perfect birthday
Bit I ruined everything, again
Anna: You haven't ruined anything at all
Just go to bed
 
Choir: Hurray!
Anna: Wow
Elsa: Wow..
 
Choir: We hope you'll get a lovely birthday
A day that's full of hapy smile, 'cause that's what you should have
Kristoff: There's not far from chaos
Olaf: And from party and hurray!
Choir: Congratulations, 'cause it's your birthday
Congratulations, 'cause it's your birthday
A-N-N-A
Congratulations, 'cause it's your birthday today
Kristoff: Happy birthday
Choir: Congratulations, 'cause it's your birthday and we're gonna get some cake
Kristoff: I love you, Anna
Choir: So thanks you for all the ? and everything you gave
Kristoff: I do
Choir: So now we'll yell a big hurray
Now we'll yell a big hurray
Now we'll yell a big hurray
 
Elsa: A big hurray!
Anna: Okay, go to bed right now
Elsa: No, wait, wait! We just need the Queen to blow in the big birthday horn!
Anna: Oh no, no, no, no, no...
Elsa: Achoo!
 
Anna: The best birthday gift in the world
Elsa: Which one?
Anna: That you let me take care of you
Elsa: Achoo
 

The most festive birthday

Elsa: This is your first birthday
If you don't count the ones I was away
After all these years I congratulate you like this
If I can now celebrate you
 
Anna: You haven't caught a cold, have you?
Elsa: I don't catch a cold!
And hey! This cold wind can blow now!
 
Anna: Pretty!
Elsa: Follow the string
Anna: Hey... what?
 
It's my turn to happily surprise you
Nothing, nothing can stop that
I already did my job, I organized what I could
When even those Kristoff and Sven had a wash
 
If you're going to stop me now
You will see my power
Olaf: Summer!
Elsa: Like this the presents start to trundle
You'll get the whole world from me as a present
 
Olaf: Little brothers!
 
Elsa: This birthday is the most festive
And the greatest birthday fever just gets stronger
Because you are the dearest to me, it comes true
This birthday is the most festive
 
Anna: There are always three of them
Elsa: No worries
 
Hooray, hooray, this is your surprise
Anna: You've made an effort but I am concerned
You have to go home and rest
Elsa: Away such words, because the next one is the be...
 
Anna: Elsa, you have to give up
Elsa: Don't even say that
Anna: You have to see a doctor
Oaken: Sick? A good flu medicine from Oaken!
Elsa: No thanks
Anna: We'll take that
 
Choir: This birthday is the most festive
We wish you good luck with this song
You're the dearest, Anna
Elsa: You're my dearest as well
 
Choir: So this festive day is of course a wonderful day
We give the best to you
 
Olaf: I'll fix it
Kristoff: No! Nope!
Olaf: Fixed!
Kristoff: Nonna has a banana
 
Elsa: Come! Now we climb!
Anna: Elsa, it's too much! You have to rest!
Elsa: We have to go to ice soon... I mean the party!
 
Dream, dreaming
Soon, soon, soon, soon
We follow the string, because you are my best friend
 
Anna: Elsa!
Elsa: Hui hai!
 
We climb and sing
Our string's way takes us there
Good, good, good, nice, nice, nice
Hot and cold
 
Anna: Elsa listen to me! You have a fever
You are on fire
 
Oh, now this is enough
We'll celebrate later
Come on, now admit it to yourself
 
Elsa: Well, yeah...
I'm feverish
 
I'm sorry Anna... I just wanted to offer you
a perfect birthday, but I ruined it again
Anna: You didn't ruin anything
Now you go to rest
 
Kristoff: Stop, stop, stop, hey!
 
Choir: Surprise!
This birthday is the most festive
And the birthday fever of everyone just gets stronger
 
Kristoff: Chaos is really close
Olaf: And hullabaloo
 
Choir: This festive birthday
The most festive birthday
A-N-N-A
This birthday is the most festive
Kristoff: Congratulations
 
Choir: Birthday, now the sun gets brighter
Kristoff: You're my dearest!
 
Choir: You're our dearest, we thank you like this
Kristoff: Well yeah!
 
Choir: This festive birthday
The most festive birthday
Elsa: The most festive!
 
Anna: Alright! Now to bed
Elsa: No! The Queen has to blow the birthday toot!
Anna: No, no, no
 
Anna: The best present of all time
Elsa: What?
Anna: When you let me take care of you
 

It Happened

The snow glows in the twilight
Not a footprint/trace is on it
The land hidden from the world
Is my kingdom.
Here everything is like the storm that I live in
I know I've tried, I can't stop it
 
Don't show yourself, don't let them in
A good girl you need to be
A pulled and locked latch
But they now know !
 
It happened, it happened
I could not resist anymore
It happened, it happened
On another way I went
What they all say, is not my business
It can always be frost
From today the frost is my friend
 
Strange/funny how everything seems
Far away and forgotten
And how my fears
Suddenly ceased
 
It's my time to start myself (?)
To see what I can do, what I can accomplish
To only be how I want it
Always !
 
It happened, it happened
I'm the wind arisen from the sky
It happened, it happened
And my tears fade away!
Free, here in the frost
I'll start the frost
 
My power reigns/rules in the sky and on Earth
And my soul swarms over the silver crests
A strong oath I have to make today
I won't go back
The past is in the past !
 
It happened, it happened
Like from sleep I've woken up
It happened, It happened
And in life I go
Here I stay, always free
I'll start the frost !
From today the frost is my friend
 

Break free

Versions: #2
The snow has laid its cover, over mountains and glaciars
It sparkles in its loneliness, no soul passes here
The raging storm inside me seems to have turned
An isolated land and I'm its ruler
 
No one gets to see deep inside you
Let no one see through you
Show nothing, whatever you do
Everything is ruined!
 
Break through, break free
That time has passed
Break through, break free
Turn around, it gets to be your exit
And never more shall one say no
Let go of the storm you bear
A little bit of snow has never bothered me
 
Well, think how little distance makes everything seem small
And the fear that controlled me is just a puny memory
Now we shall see how useful it is, the power that I have
Right or wrong, I decide
I'm free!
 
Break through, break free
Now I see everything and understand
Breaak through, break free
I don't shed a single tear
Here I stand and shall remain
Let go of the storm you bear
 
My power flows thorugh the air and through the ground
My soul, its sprouting, the power's welling up and making me strong
My thought crystallizes fantasy to ice
I leave everything that was, reject the directives!
 
Break through, break free
Make a way, let everything that happen just happen
Break through, break free
She who was here doesn't exist anymore
And here I stand, a changed soul
Let go of the storm you bear!
Snow has never bothered me
 
>> hi! thank you for reading this and if the translation doesn't have a source, i've made it all by myself and you can use it for whatever you want to. also, if you notice any errors, tell me and i'll fix it! <<

Deers are better than people

Deers are better than people
Sven, do you think I'm right?
 
People hit you, swear at you and cheat you
Every single one of them is bad, except you
Thanks buddy
 
But people smell better than deers
Sven, do you think I'm right?
 
This one's also true
Everyone except you
You got me
Let's end it for tonight
​
Good night
Don't let the frost freeze you
 

'Cause just today yes only today - Reprise

Anna:
Elsa, wait...
 
Elsa:
No, I'm just trying to protect you
 
Anna:
But you have no reason to protect me, I'm not afraid
Please don't shut me out like this anymore
Don't go away from me
[You] stay with me sister, stay
 
'Cause just today, yes only today
I'm telling you that I understand
'Cause just today, yes only today
I want you by my side
 
And we'll head down the mountain together
You won't be afraid anymore
'Cause just today, yes only today
You're going to be together with me
 
Elsa:
Anna, please go
Continue your life
Enjoy the sun and open up the gates
 
Anna:
Together we'll...
 
Elsa:
I know
I know you love me
But I'm going to stay
 
'Cause I'm free
I am free now
And stay away from me
I know you'll be calm that way
 
Anna:
We're not calm
 
Elsa:
What are you saying?
 
Anna:
I'm afraid that you don't know
 
Elsa:
What do I have to know?
 
Anna:
Arendelle's got a lot, a lot, a lot, a lot of snow
 
Elsa:
What?
 
Anna:
You have set off an eternal winter, everywhere
 
Elsa:
Everywhere?
 
Anna:
It's okay, you can melt it
 
Elsa:
No, I can't
I don't... I don't know how
 
Anna:
Sure you can
I know you can
 
'Cause just today, yes only today
 
Elsa:
No I can't, be free
 
Anna:
I know that you're free
 
Elsa:
I can't conquer the storm, I know
 
Anna:
And the both of us, sister
 
Elsa:
I can't repel the curse
 
Anna:
We can defeat a storm
 
Elsa:
Yes I'm scared, I cannot
 
Anna:
You can
 
Elsa:
Don't torture me, no
 
Anna:
Nothing can conquer you
 
Elsa:
Please go
 
Anna:
It's going to be the both of us together
We're going to be together, sister
We're going to be together forever
 
Elsa:
No!