Traduceri de versuri romanesti si engleze

Rezultatele căutării

Număr de rezultate: 7

20.10.2021

Wildflowers

I never could get you out of my head
You are hearing my mourning but you're not coming back
 
Why did you run away from me
You don't know that you are loved
 
Come back my unexperienced love
If you'd know how I love you
 
Do not take on the wild flowers
You are way more prettier than them
 
When I see your vision
I get shiver
Your loss is hotter than fire, it burns me
As if I'm the one waste away
 
03.04.2021

Mă târăsc

Versions: #1
Ar fi trebuit să mă întorci din drumul meu,
Mă târăsc în lumea mea blestemată,
Nopți fără odihnă și vise înfricoșate,
Uită-te și vezi starea mea, mă târăsc...
 
N-am nici pe cineva care iubește, nici o inimă iubitoare,
Stau cu mâinile în sân, am rămas fără speranță,
Nu doar o zi, te-am implorat zi de zi,
N-ai auzit glasul meu, mă târăsc...
 
Nu mă consola dându-mi sute de speranțe în fiecare zi,
La un moment dat, toate frustrările mă fac să plâng,
Refă-mă eliberându-mă de toate necazurile,
Ai milă de starea mea, mă târăsc...
 
N-am nici pe cineva care iubește, nici o inimă iubitoare,
Stau cu mâinile în sân, am rămas fără speranță,
Nu doar o zi, te-am implorat zi de zi,
N-ai auzit glasul meu, mă târăsc...
 
23.11.2020

I'm Crawling On My Knees

Versions: #1
Won't You turn me back to Your way.
I've been crawling on my knees in my oppressing world.
Restless nigts,terrifying dreams..
Take a look at my situation, I'm crawling on my knees.
 
I have neither a lover nor a loving heart.
With my hands on my chest, I'm left helpless.
I begged you not just a single day but everyday.
You didn't hear my voice, I'm crawling on my knees.
 
Don't console me by giving a thounsand hopes everyday,
they make me cry later when the loss and disappointment come.
Create me again from zero by making me free of sorrows.
Have mercy on me when I'm in this situation.
 
I have neither a lover nor a loving heart.
With my hands on my chest, I'm left helpless.
I begged you not just a single day but everyday.
You didn't hear my voice, I'm crawling on my knees.
 
03.01.2019

Ar fi trebuit să fiu eu

Acea iubire era mai întâi dreptul meu
Doar iubirea ta, ar fi trebuit să fiu eu
Dacă nu ar fi intrat altcineva în inima ta
Dorința lui Allah ar fi trebuit să fiu eu
 
Mâinile tale, trebuiau să se întâlnească cu ale mele
Ochii tăi, trebuiau să vorbească cu ai mei
Inima ta, doar cu a mea se înțelegea
În jurul gâtului tău ar fi trebuit să fiu eu
 
Ar fi trebuit să fiu eu, ar fi trebuit să fiu eu
Iubind, de dorul tău ar fi trebuit să fiu eu
Nu pot iubi pe altcineva înafară de tine
Eu ar fi trebuit să fiu proprietarul inimi tale
 
Ar fi trebuit să fiu eu, ar fi trebuit să fiu eu
Iubind, de dorul tău ar fi trebuit să fiu eu
Nu pot iubi pe altcineva înafară de tine
Eu ar fi trebuit să fiu proprietarul inimi tale
 
Mâinile tale, trebuiau să se întâlnească cu ale mele
Ochii tăi, trebuiau să vorbească cu ai mei
Inima ta, doar cu a mea se înțelegea
Mâinile tale, trebuiau să se întâlnească cu ale mele
Ochii tăi, trebuiau să vorbească cu ai mei
Inima ta, doar cu a mea se înțelegea
În jurul gâtului tău ar fi trebuit să fiu eu
 
Ar fi trebuit să fiu eu, ar fi trebuit să fiu eu
Mâinile tale, trebuiau să se întâlnească cu ale mele
Ochii tăi, trebuiau să vorbească cu ai mei
Inima ta, doar cu a mea se înțelegea
În jurul gâtului tău, ar fi trebuit să fiu eu
(X3)
 
Ege Kökenli
03.01.2019

Trăiesc plângând

Dacă te uiți în ochii mei înțelegi
Dacă plâng eu trăiesc
Acesta este destinul meu din ziua în care m-am născut
Dacă plâng eu trăiesc
 
Problemele mele urlă ca o vioară
Fericirea în inima mea e ca un dușman
Viața mea plânge ca un roman
Dacă plâng eu trăiesc
 
Cele mai dureroase probleme le-am aruncat în mine
Mi-am îngropat în inimă dragostea fără speranță
Plâng de starea mea neputincioasă
Știu că dacă plâng eu trăiesc
 
Problemele mele urlă ca o vioară
Fericirea în inima mea e ca un dușman
Viața mea plânge ca un roman
Dacă plâng eu trăiesc
 
Ege Kökenli
03.01.2019

Mă târăsc

Dacă te-ai întoarce la mine de pe drumul tău
Mă târăsc din lumea mea punctată
Nopțile fără liniște vise înfricoșătoare
Uită-te la mine mă târăsc
 
Ce dragoste am ce inimă iubitoare am
Mâinile mele obligate am rămas distrusă
Nu doar o zi te-am implorat în fiecare zi
Nu mi-ai auzit vocea mă târăsc
 
M-am consolat în fiecare zi dându-mi mii de speranțe
Plângeam după venea frustrarea
De la început mă rănești îmi creezi probleme
Mă târăsc în starea mea dureroasă
 
Ce dragoste am ce inimă iubitoare am
Mâinile mele obligate am rămas distrusă
Nu doar o zi te-am implorat în fiecare zi
Nu mi-ai auzit vocea mă târăsc
 
Ege Kökenli