Traduceri de versuri romanesti si engleze

Rezultatele căutării

Număr de rezultate: 31

21.09.2020

Sun

[Intro]
Spanker
 
[Chorus: Murda, Idaly]
Shawty you burnt me like sun
I attached to you, melted, flowed
Mami I'm sick of it without you
I am bored, bored without you (Yeah-yeah-yeah)
 
[Back-Choros: Idaly]
I fell to your smile* (oh-oh-oh)
I felt too sad**
I fell to your smile* (oh-oh-oh)
Oh, oh
Enchat me
I fell to your smile*
I felt too sad**
I fell to your smile*
Oh, oh
Enchat me
 
[Verse 1: Murda, Idaly]
Even a gaze from her is enough, yeah
Shawty come and go ahead with me
You'll be me-mine in the future
Ya, ya don't give your heart to the others
Come and rap me on yourself like a covering
Come and sweat in my bed like crazy
My one-My one and only
I have no solution for you
I'm sick mami no Acıbadem***
What's my condition all of the universe saw it
You enchated me, fly like KLM
 
[Chorus: Murda]
Shawty you burnt me like sun
I attached to you, melted, flowed
Mami I'm sick of it without you
I am bored, bored without you
 
[Back-Choros: Idaly]
I fell to your smile* (oh-oh-oh)
I felt too sad**
I fell to your smile* (oh-oh-oh)
Oh, oh
Enchat me
I fell to your smile*
I felt too sad**
I fell to your smile*
Oh, oh
Enchat me
 
[Verse 2: Zeynep Bastık]
Wh-what do we have in our hands?
Can we be a event?
Don't think that it's ever easy
First let's look at each other
Don't come on me too much
Slow down, don't hurry
But know that my heart is always with you
Your name is on the tip of my tongue every time
But I can't say it, get it
I fell for your smile from the hill
I'd fly if I meet you
 
[Chorus: Murda, Idaly]
Shawty you burnt me like sun
I attached to you, melted, flowed
Mami I'm sick of it without you
I am bored, bored without you (Yeah-yeah-yeah)
 
[Arka-Nakarat: Murda, Idaly & Zeynep Bastık]
I fell to your smile* (oh-oh-oh)
I felt too sad**
I fell to your smile* (oh-oh-oh)
Oh, oh
Enchat me
I fell to your smile*
I felt too sad**
I fell to your smile*
Oh, oh
Enchat me
 
15.09.2020

I Came From The Love County [Came, Loved, Immigrated ]

I came from the love county Haydar
I fell head over heels for someone Haydar
I took off to earth and sky
Couldn't outgrow the flesh Haydar
Became unflagging again Haydar
 
Wanted a x-small hope
Wanted that hope a lady-love
So that my heart's veil could play
Wanted a strand from the tresses
To my corrupt system Haydar
 
Couldn't know the last night
Counted up every syllable
The clock has ticked gently
The season's turned to winter Haydar
Don't let the light go out of my eyes Haydar
 
14.09.2020

Winter Sun

Versions:
Beyond recall, don't implore
There's no turning back to those years
Just keep in your mind that this last farewell is to you
 
Without having a lot of bottle
Without throwing down the gauntlet
One cannot roll in the hay
 
Wrong time
Wrong person
It's impossible to cling
I've had enough of these patchy infatuations
 
Wrong fall
Winter sun
I'm tired of losing you
Everytime I found
I've shut my heart down
Till doomsday
 
Crackpot heart overflows
Alas, what do these eyes see
Longing is not my pair of shoes
Your yearning inside of me
Blows you out of proportion again'
 
03.09.2020

The Heart

I gave one of my promise one to Lover
I gave one of my bough one to wind
One voice,I gave it to nightingale
They didn't asked,What about you?The heart
 
The heart!The heart!
You are crazy,The heart
On the way of friend who understans my state
İt renounced from the head,The heart
 
To Zamheri*,I told about of summer
To glowing fire,I told about of the ember
I burned myself to fires
They didn't wraped no even day,The heart
 
The heart!The heart!
You are crazy,The heart
On the way of friend who understands my state
İt renouced from the head,The heart
 
Karaca!*your word got dark
Thousand lives used to fit into to one lifetime
We undertaken,it was quite a time
Now it surrender to Allah,The heart
 
The heart!The heart!
You are crazy,The heart
On the way of friend who understands my state
İt renouced from the head,The heart
 
02.09.2020

The sun

Do not think life will not hurt you if you are inside that cage
Everyday same smile, same rhythm
Little, are you drunk?
 
Even mirrors are sad for you if you do not find a place to run away to
Mountains that should be passed in front of you, look your pathway is long
Little, are you unhappy?
 
Look at the bundle of toys in front of you
The candle which is lit eagerly would not be extinguished by a weak blow(breath)
 
Do not be afraid, the sun will rise again
Keep what has left in from your mistakes in your pocket
Put yourself in your shoes
If you are afraid from taking a step
Keep yourself from diving deep
 
Do not be afraid, the sun will rise again
Keep what has left in from your mistakes in your pocket
Put yourself in your shoes
If you are afraid from taking a step
Keep yourself from diving deep
 
Do not be afraid, the sun will rise again
 
Is there nobody holding your hand or there is a little tobacco?
Your smiles are shattered, all of your loneliness
Little, do you hear?
 
If nobody understands, forget about them a little (ignore them)
Those who do not know what is love, could understand poetry
Little, are you writing?
 
Look at the bundle of pens in front of you
The candle which is lit eagerly would not be extinguished by a weak blow(breath)
 
Do not be afraid, the sun will rise again
Keep what has left in from your mistakes in your pocket
Put yourself in your shoes
If you are afraid from taking a step
Keep yourself from diving deep
 
Do not be afraid, the sun will rise again
Keep what has left in from your mistakes in your pocket
Put yourself in your shoes
If you are afraid from taking a step
Keep yourself from diving deep
 
Do not be afraid, the sun will rise again
Do not be afraid, the sun will rise again
Do not be afraid, the sun will rise again
Keep what has left in from your mistakes in your pocket
Put yourself in your shoes
If you are afraid from taking a step
Keep yourself from diving deep
Do not be afraid, the sun will rise again
 
27.08.2020

Rise Sun!

Where the sun sets,a very cruel sadness envelops inside you
Hopes wither in deep of your heart
The pain of the darkness fill and you fill a bizarre feeling in your skin
Then a silence surrounds all around of you
You can't even say a word
Then rise sun,rise sun and never set
Do not deprive anyone of your light
To yellowed hopes
To yellowing leaves
To rise to the darkening clouds
To unlived childhoods
To people trapped between four walls
 
22.03.2019

The Sun Risen at Dersim

The mountains of Dersim, vay lelele vay
The mountains of Dersim, vay
The mountains of Dersim, vay lelele vay
The mountains of Dersim, vay
 
Homeland of brave men, vay lelele vay
Homeland of brave men, vay
Homeland of brave men, vay lelele vay
Homeland of brave men, vay
 
The night fell on the day, vay lelele vay
When lives were ambushed
The night fell on the day, vay lelele vay
When lives were ambushed
 
Silence was being torn, lelele vay
With the bullet of the guerilla
Silence was being torn, lelele vay
With the bullet of the guerilla
 
In the warm parts of the mountains, vay lelele vay
Our cause proceeds
In the warm parts of the mountains, vay lelele vay
Our cause proceeds
 
The sun risen in Dersim, vay lelele vay
Grows in Canik Mountains
The sun risen in Dersim, vay lelele vay
Grows in Toros Mountains
 
They did not die, they still live, vay lelele vay
They did not die, they still live
They did not die, they still live, vay lelele vay
They did not die, they still live
 
So a song remains at the mountains of Dersim, le vay
'The Twelve' are fighting
So a song remains at the mountains of Dersim, le vay
Guerillas are fighting
So a song remains at the mountains of Dersim, le vay
Guerillas are fighting
 
04.03.2019

I Left the Love In Your Eyes

Console me with a simple branch, with a sweet word
With every pound of my heart, it cries little by little
Say something, I don't want to call you cruel
Oh the love says 'appreciate that you're forgiven'
 
You are matchless and I knew love with you
Your cruelties don't bring about sorrow
To me God is first and then you
 
I left the love, the passion in your eyes
I can't say no, I can't replace this dream with anything
You have such a heart, that you can burn this world down if you want
Turning back is inevitable when love is in my eyes
 
Come and look at yourself from my point of view
See that my life before you is not even being recalled
Shut up, I pretended as if I heard the things you didn't say, don't be upset
We built a world for two with you
 
06.10.2018

The sun is tired

Days have passed by, you are still not here
I am so full of longing, all the colors have faded away
The wind has gone crazy, the sea is still though,
The sun is tired just like my heart
 
Love and hatred haul me
I've always endured unfairness
You don't even ask how it is to be far away
The sun is tired just like me
 
The only hope is all unhappiness
There is no way to light, there is death
The person of irresponsibility and infinity
The sun is tired just like my heart
 
Winter days, long night
Reach out and touch the darkness
My last friend left from the loneliness
The sun is tired just like my heart
 
The only hope is all unhappiness
There is no way to light, there is death
The person of irresponsibility and infinity
The sun is tired just like my heart
 
22.09.2018

Soarele din întuneric

Versul 1:
Liniștea voastră este neliniștitoare
Acest pacient uite este bolnav, mușchii ieftini
Nu este un loc gol în creierul meu pardon
Polițiști și vin, ciment și carton.
 
Dimineața mea era din nou întunecată
Cei care au căzut în gol aveau nevoie de ajutor
Trezirea din vise aveam nevoie de ajutor
Cățeii din stradă nu mă mai latră de acum.
 
Poate sună nebun că te gândești să zbori
Gândirea ta te rănește doar pe tine
Îi ascult doar că sunt surprins și îi imit
Crede în ceea ce spui nu știu războiul!
 
Pe la colțurii copii se joacă și sunt fericiți
După ce cresc în fum, ochii tulburi
Familiile lor nu o fac dar au multă speranță
Am uitat să arăt atât de plin de speranță
 
Refren x2:
Nu există zâmbete din întuneric aah!
Pentru noi soarele din întuneric
Zâmbetele din întuneric
Soarele din întuneric
 
Încrederea mea este ruptă ca un os
Nu-ți face griji nu-ți las înfometați câinii!
Încrederea mea este ruptă ca un os
Nu-ți face griji nu-ți las înfometați câinii!
 
Versul 2:
Zborul meu este departe rău și minciună
Dar poate nici eu nu puteam calcula distanța
Mă ține în aglomerație deschide-ți puțin
M-am dus să zbor de multe ori, nu am sărit deloc
 
Vin spânzurat zâmbește pentru ultima oară
Cilindru mort hrănește iarba
Ca Ia-ți respirația zombi, și puțin nebun rezistent
Cuvintele care îmi ies din gură sunt ca o sirenă la ureche.
 
Uite dacă nu ți pasul numele tău devine morocănos
La naiba se rezolvă înăuntru nu m-am supărat
Destrămați și serioși amestecați și inserați
Această declarație nu va fi scoasă de nicăieri
 
Căutați și mâncați gunoaie găsiți o scăpare
Națiunea noastră pretinde să dormii liniștit în casele noastre
Încet! mereu va zâmbii fața mea
Ca un tutun pe cearceaf toate vagabondajele.
 
Refren x4:
Nu există zâmbete din întuneric aah!
Pentru noi soarele din întuneric
Zâmbetele din întuneric
Soarele din întuneric
 
Încrederea mea este ruptă ca un os
Nu-ți face griji nu-ți las înfometați câinii!
Încrederea mea este ruptă ca un os
Nu-ți face griji nu-ți las înfometați câinii!
 
Ege Kökenli
20.08.2018

Winter sun, unknown story

On the shore of the past,
Among the lies
I'm standing alone
 
The ambush of truth
During a rain
I'm crying alone
 
I'm hard, is easy mine?
I said to the world, deep?
The story of the end puzzler
If she know, does she come with me?
 
In the dark of the night
Among the dreams
I'm looking for alone
 
I'm hard, is easy mine?
I said to the world, deep?
The story of the end puzzler
If she know, does she come with me?
 
With pain in my heart
In the dungeon of sins
I'm shutting up alone
 
03.06.2018

La inchisoare soarele nu rasare

La inchisoare soarele nu rasare
Aceasta viata a mea merge mai departe ziua nu este plină
Sotia mea amici mei nu vin deloc langa mine
 
Nici o închisoare nu mă sună
In aceasta inchisoare moartea da viata gardianului
 
Cine nu face un sondaj
Cand vine seara usile se inchid
Nu se termina noptile nu se poate dimineata
 
Nici o închisoare nu mă sună
In aceasta inchisoare moartea da viata gardianului
 
Eram ciudat acasa la mama mea
Scrisori dureroase varsta tineretei mele
Care era treaba mea în temnițele acestea
 
Nici o închisoare nu mă sună
In aceasta inchisoare moartea da viata gardianului
 
Ege Kökenli
12.05.2018

Gripa dragostei

Gripa dragostei te-a invins celula mea
El sa predat uite navigheaza deschide inima esti briza
Temerile de hartie haide sa tragem si sa facem un zmeu
Pentru a elimina vantul care sufla
 
A nebuna lume nebuna aceasta lume
Continuă să se rotească în aceeași direcție
El mă împinge la tine
Calea de mijloc găsește sfârșitul
 
Aceasta lume nebuna ma face indragostit
1001 de veniri si gasiri
Tu mă pictezi tu esti scris pentru mine
 
Sunt cald ca vara
Mi-am uitat numele
Conform cărții iubirii
Un singur tu existi
 
Sunt cald ca vara
Mi-am uitat puterea de lucru
Conform cărții iubirii
Cu litere mari TU EXISTI
 
Ege Kökenli
08.05.2018

Un far deasupra mării

Un far deasupra mării se aprinde și se stinge,
Un far deasupra mării se aprinde și se stinge,
Această pasiune blestemată se va transforma vreodată,
Această pasiune blestemată se va trasforma vreodată în patruzeci de fețe/ chipuri,
 
Hai, lasă-ne să ne refugiem dincolo de munții pe care-i iubesc,
Am fost arsă și voi pieri de această rană a sufletului,
Hai, lasă-ne să ne refugiem dincolo de munții pe care-i iubesc,
Am fost arsă și voi pieri de această rană a sufletului...
 
Ceața vine din curenți/aer și acoperă munțe și piatră,
Ceața vine din curenți/aer și acoperă munțe și piatră,
Lacrima din ochii mei nu se oprește din vina celui pe care-l iubesc,
Lacrima din ochii mei nu se oprește din vina celui pe care-l iubesc...
 
05.05.2018

I am afraid

I am afraid to love
I am afraid to get hurt
Reaching the bottom while i am down
I am afraid if i can't return home
 
A half finished whim within me
A breath in my ear
Voices that is not mine
Worry of a fake smile
I am afraid
 
I have asked to the wise one
Burnt for the Adam
I saw Layla with my own eyes.
Stop the man
My God
I am afraid
 
I have asked to the wise one
Burnt for the Adam
I saw Layla with my own eyes.
Make it stop my heart
My God
I am afraid
 
My soul, wherever you are, just reach (me)
I can not find the way if you don't exist
 
I am afraid to love
I am afraid to get hurt
Reaching the bottom while i am down
I am afraid if i can't return home
 
The truth that burns dreams
The flower in my hopes
Anybody but you
A love not approaching Reunion
I am afraid
 
(They) have known the unknown
(They) have seen the unseen
Yet (they) sensed the intuit
(They) made the decision about me
I am afraid
 
(They) have known the unknown
(They) have seen the unseen
Yet (they) sensed the intuit
(They) made the decision about me
I am afraid
 
My soul, wherever you are, just reach (me)
I can not find the way if you don't exist
 
28.04.2018

Paradis ascuns

Minciunile și aceia care cred în ei
Eşti nevoit să depinzi de soartă rezistând
Nu este un loc potrivit pentru această lume
De obicei cei pierduți se trezesc devreme
 
Chiar și cei care știu, chiar dacă ei sunt tăcuți
Pentru că se aud doar pe ei
Poftim mintea mea nebună nu îi pasă de nimeni
Există câteva reguli pentru a strica
 
Acest oraș este iadul meu
îmi ascund visele în paradisul meu
Ridicați-o în brațele mele
Te-am văzut mort
 
Ege Kökenli
21.04.2018

The Setting Sun

The setting sun take me too
I don't turn these places
Desting as if persisted
It's whole intent to lovers
 
I am without you now
I will press stone to my heart
My love is real love
If i am dead, even so i will love you
 
This in the world that three days
Everyone grudged our love
Our destiny was closed the way that go to bliss
 
I am without you now
I will press stone to my heart
My love is real love
If i am dead, even so i will love you
 
19.04.2018

Mi-am pierdut soarele

Mi-am scos inima plina de amintiri ieri seara
Am trăit cu suferințele ca un foc în viața mea
 
Am trecut cu mine, dar nu renunț la tine.
Nu te voi atinge, nu-ți voi domina inima.
 
Mi-am pierdut soarele, este nevoie să văd cu ochii
pentru că nu m-am întors la viață, trebuie să şterg dorința
 
Ege Kökenli
17.04.2018

Badly hurt

it shot me in the heart
when you re gone
your farewell obsessed
me
my whole emotions
my whole memories
my tomorrows
badly hurt
 
do you find me in
another loves?
your name's still on my lips
tell me don't you hear me?
do you sleep easy
in another arms?
I'm dead in other ways
can you see it ?
 
03.04.2018

Soarele de seară

La orizont este soarele de seară
Mai lăsat şi ai plecat eu te-am iubit
Au trecut anii dar încă nu te-ai întors înapoi
 
Te implor te implor întoarce-te la mine
Uite se scufundă din nou soarele de seară
 
Dragostea mea e pe limbă în calea ochiului
Mi-ai dat drumul fără adăpost şi mi-e dor de casă
Parcă norii negri se ascund de mine
 
Te implor te implor întoarcete la mine
Să strălucească din nou soarele de seară
 
Ege Kökenli
24.09.2017

O rază de soare în iarnă

E pre târziu acum pentru a implora,
Nu există cale de întoarcere la acești ani,
Ar trebui să înțelegi că acesta e ultimul meu rămas bun.
 
Fără a fi curajos
și gata să lupți,
iubirea nu poate trăi.
 
Timpul nepotrivit,
persoana nepotrivită,
s-o reții e imposibil,
sunt sătul de iubirea neimplinită.
 
Falsă primăvară,
rază de soare în iarnă,
sunt sătul să te pierd.
De câte ori te-am găsit,
mi-am inchis inima până la sfârșitul timpului.
 
Inima-mi se revarsă,
ah. ce văd ochii mei?
Să duc dorul nu e pentru mine,
mi-e dor de tine,
crești în inima mea, iar!
 
18.09.2017

Plecat pentru totdeauna

Cu timpul, vei cunoaște oamenii,
Visele tale vor dispărea unul câte unul,
Când vezi adevărul, simți ură, cu timpul
 
Nu vei număra zilele care trec,
Vei trăi ca și cum n-ar exista sfârșitul,
Nopțile vor deveni mormânt, vei dormi profund.
 
Inspiră, respiră,
Inspiră, respiră,
Inspiră, respiră,
Va veni o zi când totul se va sfârși.
 
Omul acesta e plecat pentru totdeauna,
Obosit, epuizat,
Vine aici tăcut,
Rănit, trist.
 
Visele pe care ți le-ai făcut fiind copil,
Se vor risipi unul câte unul,
Nici speranță nu va rămâne, nici suflet, cu timpul.
 
Ca un ceas vechi
Care încă funcționează
Și ajunge în același punct 24 ore pe zi.
 
Inspiră, respiră,
Inspiră, respiră,
Inspiră, respiră,
Va veni o zi când totul se va sfârși.
 
Omul acesta e plecat pentru totdeauna,
Obosit, epuizat,
Vine aici tăcut,
Rănit, trist...
 
15.08.2017

Let The Nights Burn

When the day turns into midnight
Love knocks my door
When my soul is reflected on the water like the moon
The heart looks for your face
 
The ones who know it say nevermind, forget it
The ones who love like that won't hear those words
How long will this despair last?
I gave up on everything, come back it's enough
 
Let the nights burn, let them turn into days
Let the wind blow on still waters
 
Let this sea burn, everywhere is sea sparkle
Come back in a morning, it doesn't work without you
 
Let the nights burn, let them turn into days
Let the wind blow on still waters
 
Let this sea burn, everywhere is sea sparkle
Come back in a morning, it doesn't work without you
 
When the day turns into midnight
Love knocks my door
When my soul is reflected on the water like the moon
The heart looks for your face
 
The ones who know it say nevermind, forget it
The ones who love like that won't hear those words
How long will this despair last?
I gave up on everything, come back it's enough
 
Let the nights burn, let them turn into days
Let the wind blow on still waters
 
Let this sea burn, everywhere is sea sparkle
Come back in a morning, it doesn't work without you
 
Let the nights burn, let them turn into days
Let the wind blow on still waters
 
Let this sea burn, everywhere is sea sparkle
Come back in a morning, it doesn't work without you
 
Let the nights burn, let them turn into days
Let the wind blow on still waters
 
Let this sea burn, everywhere is sea sparkle
Come back my dear, it doesn't work without you